Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220811.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet D 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
+[charaSet B 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet C 10005000 1 Ⅱ호기]
+[charaSet D 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet E 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet F 99502600 1 마슈]
+[charaSet G 98111500 1 다 빈치]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet I 5009000 1 이펙트용 더미]
 
-[charaSet J 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet K 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
+[charaSet J 7027300 1 아마조네스 CEO]
+[charaSet K 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
 
 
 [pictureFrame cut297_frame17 forceFullScreenSize]
@@ -67,7 +67,7 @@
 [charaEffectStop A bit_talk_40_fs]
 
 
-[charaSet A 6026001 1 新宿のアサシン]
+[charaSet A 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
 
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-むり。
+＠신주쿠의 어쌔신
+무리.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,15 +93,15 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：つ、強すぎる……
-？2：後ろの援護卑怯くさくない！？
-？！
+?1: 너, 너무 강해……
+?2: 뒤에서 엄호하는 건 너무 비겁하지 않아?!
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-くっ……。
+＠엘리자베트
+큭……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,16 +110,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-卑怯、[#狡:ずる]いは負ける側の定型文ね。[r]聞いていて小気味良いわ。
+＠Ⅱ호기
+비겁과 교활은 지는 쪽의 정형구지요.[r]듣고 있으니 기분이 상쾌하군요. 
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-でも、長く聞くようなものでもなし。[r]これに懲りたらカルデアに逃げ帰るのね。
+＠Ⅱ호기
+하지만, 오래 들을 만한 것도 아닙니다.[r]이걸로 질렸다면 칼데아로 달아나도록 하세요.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-でも、アナタは別よエリザベート・バートリー。[r]特別に用があるから。
+＠Ⅱ호기
+그렇지만 당신은 얘기가 달라, 엘리자베트 바토리.[r]특별한 용건이 있으니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-特別な用……？
+＠엘리자베트
+특별한 용건……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 0.7]
 
-＠刑部姫
-あ、あのね。[r]……あまり痛くしないであげてね……。
+＠오사카베히메
+저, 저기.[r]……에리에리를 너무 아프게 하지는 마……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,12 +154,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠エリザベート
-え。ちょっとやだ。[r]もしかして貞操の危機なの[#私:アタシ]！？
+＠엘리자베트
+어, 잠깐, 뭐야.[r]혹시 정조의 위기야, 나?!
 [k]
 
-＠エリザベート
-おっきーってば、ずっと[#私:アタシ]のこのアイドルとして[r]完成された理想的な肢体を狙っていたの！？
+＠엘리자베트
+옷키, 너, 예전부터 아이돌로서 완성된[r]나의 이상적인 육체를 노리고 있던 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 
-＠刑部姫
-ちがうわー！
+＠오사카베히메
+아니야~!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-エリザベート。あなたが喋り出すと場が弛緩するわね。[r]ほんと目障り。こうやって口を塞げばいいのかしら。
+＠Ⅱ호기
+엘리자베트. 당신이 입을 열면 분위기가 이완되어 버리는군요.[r]정말 거슬려요. 이렇게 입을 틀어막으면 괜찮을까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaMove C -192,-50 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート
-！？[r]む[se ad7][charaShake B 0.05 4 1 0.4]ぐぐー……むぐーっ！
+＠엘리자베트
+[line 3]?![r]읍[se ad7][charaShake B 0.05 4 1 0.4]읍읍…… 으읍!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,20 +219,20 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 0.7]
 
-＠刑部姫
-さあ、皆も[#姫:わたし]の城から出ていって頂戴。
+＠오사카베히메
+자, 여러분도 [#히메:나]의 성에서 나가줘. 
 [k]
 
-＠刑部姫
-これからチェイテ……もとい、チェイテピラミッド[r]姫路城は怠惰が支配するんだからね！
+＠오사카베히메
+앞으로 체이테…… 아니, 체이테 피라미드 히메지 성은[r]나태가 지배하게 될 거야!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠刑部姫
-メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱ！[r]とどめの追い払い、やっちゃってー！
+＠오사카베히메
+메카에리짱 MKⅡ![r]마지막 결정타로, 쫓아내버려!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-言われずとも。[r]私もボディ磨きの途中だったのよ。
+＠Ⅱ호기
+그런 말 들을 것도 없어.[r]나도 몸을 광내던 도중이었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,11 +259,11 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-チッ……撤退！[r]撤退するぞ、マスター！
+＠신주쿠의 어쌔신
+쳇…… 후퇴![r]후퇴한다, 마스터!
 [k]
 
-？1：エリちゃん！
+?1: 에리짱!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -271,11 +271,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-む[charaShake B 0.05 4 1 0.4]ぐーーーー！！
+＠엘리자베트
+으[charaShake B 0.05 4 1 0.4]읍[line 4]!!
 [k]
 
-？2：助けに来るから！
+?2: 다시 구하러 올게!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -283,11 +283,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-…………[charaMoveReturn B 0,-60 0.3]（うん！）
+＠엘리자베트
+………………[charaMoveReturn B 0,-10 0.3] (응!)
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-[line 3]さて、逃げる前にコイツをどうするかだが。
+＠신주쿠의 어쌔신
+[line 3]그건 그렇고, 도망치기 전에 이 녀석을 어떻게 하느냐인데.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,12 +318,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……。[r]……。
+＠메카에리짱
+……[r]……
 [k]
 
-？1：助けよう
-？！
+?1: 구하자.
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -331,20 +331,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あー、つまり俺にこの重たそうなのと、[r]マスターを二人背負って脱出しろって訳か？
+＠신주쿠의 어쌔신
+아~ 요컨대 나보고 이 무거운 녀석하고[r]마스터를 같이 들쳐업고 탈출하라는 이야기야?
 [k]
 
-？1：そこを何とか！
-？！
+?1: 그 부분은 어떻게든 좀!
+?!
 
-＠新宿のアサシン
-……。[r]……[charaFace A 1]なーんてな。
+＠신주쿠의 어쌔신
+……[r]……[charaFace A 1]농담이야.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠新宿のアサシン
-気が合うな、マスター！[r]俺も当然、そうしようと思ってたんだ！
+＠신주쿠의 어쌔신
+마음이 맞는구나, 마스터![r]나도 당연히 그러려고 생각했어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -353,17 +353,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……。[r]……はな、しなさい……。
+＠메카에리짱
+……[r]……놓으, 세요……
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-刑部姫を……止めなければ……。
+＠메카에리짱
+오사카베히메를…… 막아야만……
 [k]
 
-？1：いいから
-？2：来るんだ！
-？！
+?1: 됐으니까
+?2: 일단 와!
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -381,23 +381,23 @@
 [fadein black 2.0]
 [wait fade]
 
-？1：戻ってきた……
-？！
+?1: 처음 위치로 돌아왔네……
+?!
 
 [charaPut H 1]
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-巨大メカエリチャンのセンサーが、[r]こちらに気付いている様子はありません。
+＠마슈
+거대 메카에리짱의 센서가[r]이쪽을 눈치챈 기색은 없습니다. 
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠マシュ
-逃走に成功したようです。
+＠마슈
+도주에 성공한 모양입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-しかし……どーしたもんかねえ、[r]巨大機竜女……。
+＠신주쿠의 어쌔신
+그렇지만…… 어떻게 해야 할까,[r]거대기용녀……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,13 +418,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい。[r]本当にどうしたものでしょうか……。
+＠마슈
+네.[r]정말 어떻게 해야 할까요……
 [k]
 
-？1：勝ち目がないのでは……
+?1: 승산이 없는 거 아닐까……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-マスターにしては珍しく諦めムードだな、オイ。
+＠신주쿠의 어쌔신
+마스터치고는 웬일로 포기 분위기잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -444,22 +444,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-はい。
+＠마슈
+네.
 [k]
 
-＠マシュ
-いかなる難敵にも屈さないのが、[r]我々のマスターですが、さすがに……。
+＠마슈
+어떠한 난적에게도 굴하지 않는 것이[r]우리의 마스터입니다만, 아무리 그래도……
 [k]
 
 [charaFace F 8]
-＠マシュ
-巨大メカで……超合金で……[r]エリザベートさんですから……。
+＠마슈
+거대 메카에…… 초합금에……[r]엘리자베트 씨니까……
 [k]
 
-？1：せめてエリちゃんでさえなければ……
-？2：せめてこちらにもエリちゃんがいれば……
-？！
+?1: 하다못해 에리짱만 없다면……
+?2: 하다못해 이쪽에도 에리짱이 있다면……
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-勝[messageShake 0.05 3 3 0.5]てねェのそっち！？
+＠신주쿠의 어쌔신
+못[messageShake 0.05 3 3 0.5] 이긴다는 게, 그쪽 얘기야?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -478,12 +478,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-あの、すみません。[r]少々よろしいでしょうか。
+＠메카에리짱
+저기, 죄송합니다.[r]잠시 이야기를 해도 괜찮을까요. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-……どうして、私を助けたのですか？[r]私はおまえたちと敵対していたのに。
+＠메카에리짱
+……어째서, 저를 구한 겁니까?[r]저는 네 녀석들과 적대했는데.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -493,12 +493,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-君が昏倒している間に、[r]事情が少々変わってきてね……。
+＠다 빈치
+네가 혼절해 있는 사이에[r]사정이 조금 변해서 말이야……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-で、確認なんだが。[r]君はチェイテの守護神像、その端末で合っているかい？
+＠다 빈치
+그래서 조금 확인하겠는데.[r]너는 체이테의 수호신상, 그것의 단말이 맞는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -508,20 +508,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……その通りです。
+＠메카에리짱
+……그 말 대로입니다.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-私は刑部姫が注文したパーツと、このチェイテに[r]色濃く残ったエリザベートの英霊としての[#残滓:ざんし]……。
+＠메카에리짱
+저는 오사카베히메가 주문한 부품들과,[r]이 체이테에 짙게 남아 있던 엘리자베트의 영령으로서의 잔재……
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-通称『エリザ粒子』によってサーヴァントとしての[r]霊基を確立させました。
+＠메카에리짱
+통칭 ‘엘리자 입자’에 의해[r]서번트로서의 영기가 확립되었습니다. 
 [k]
 
-？1：新しい造語が出てきた！
-？！
+?1: 새로운 단어가 나왔다!
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -530,13 +530,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-なるほど、エリザ粒子……。
+＠다 빈치
+그렇군, 엘리자 입자……
 [k]
 
 [charaFace G 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-２０１５年から、このチェイテで聖杯によって[r]ホイホイ増えたり合体したりしていたことが原因かな？
+＠다 빈치
+2017년부터, 이 체이테에서 성배에 의해[r]팍팍 늘어나고 합체하고 했던 것이 원인이려나?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -546,17 +546,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-恐らくは。
+＠메카에리짱
+아마도.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-合体・分裂・挙げ句にキャスターやセイバーに霊基を[r]変質させるなど、
+＠메카에리짱
+합체 · 분열 · 더 나아가 캐스터와 세이버로 영기를[r]변질시키는 등,
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-やりたい放題だった彼女の魔力が漏出し、[r]あの守護神の素体が組み上がった……と認識しています。
+＠메카에리짱
+제멋대로였던 엘리자베트의 마력이 누출되어[r]그 수호신의 소체가 만들어졌다…… 라고 인식하고 있습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -566,29 +566,29 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-……なるほど。
+＠다 빈치
+……그렇군.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-こうしてメカエリチャンをじっくり解析すると、[r]微かだが英霊の[#残滓:ざんし]というか……。
+＠다 빈치
+이렇게 메카에리짱을 차분히 해석해보니,[r]미미하지만 영기의 잔재라고 할지……
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-エリちゃん成分が配合されているのが[r]感じられる！
+＠다 빈치
+에리짱 성분이 배합되어있는 것이 느껴져!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり、ハロウィンという舞台と[r]刑部姫の陰謀による特異点発生。
+＠다 빈치
+즉, 할로윈이라는 무대와[r]오사카베히메의 음모에 의한 특이점 발생.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-そして二年連続で繰り広げられたライブ[line 3]
+＠다 빈치
+그리고 2년 연속으로 펼쳐진 라이브[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それらが合わさることで、[r]なんかこう、なんかなったんじゃないだろうか！
+＠다 빈치
+그것들이 어우러져서,[r]뭔가 이렇게, 어떻게든 되었던 게 아닐까!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん。[r]若干、いえかなりＩＱが低くなっています！
+＠마슈
+다 빈치짱.[r]조금, 아니 꽤 많이 IQ가 저하되었습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -607,12 +607,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-ハロウィンだからね！
+＠다 빈치
+할로윈이니까!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-すごいな、歴史に残る……[r]いや、歴史に残らない大変愉快な状況だ！
+＠다 빈치
+굉장해, 역사에 남는……[r]아니, 역사에 남지 않는 무척 유쾌한 상황이야!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -621,14 +621,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-愉快どころではありません。即刻エリザベートさんを[r]奪還し、特異点の修正を行わないと！
+＠마슈
+전혀 유쾌하지 않아요. 즉각 엘리자베트 씨를[r]탈환하고, 특이점의 수정을 시행해야만 합니다!
 [k]
 
-？1：わかってる……わかっているけど……
-？2：巨大……エリチャンだからな……
+?1: 알고 있어…… 알고 있지만……
+?2: 거대…… 에리짱이니까……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -639,19 +639,19 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
-＠メカエリチャン
-…………。[r]おまえの絶望は理解できます。
+＠메카에리짱
+…………[r]네 녀석의 절망은 이해할 수 있습니다. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-私も、おまえと同じ立場であれば電源を切り、[r]100年単位のスリープモードに入るでしょう。
+＠메카에리짱
+저도, 네 녀석과 같은 입장이라면 전원을 끄고[r]100년 단위의 슬립모드로 들어가겠지요. 
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
-＠メカエリチャン
-ですが！　おまえには戦う義務が、[r]そして守るべきものがあるのではないのですか！？
+＠메카에리짱
+하지만! 네 녀석에게는 싸워야 할 의무가,[r]그리고 지켜야 할 것이 있지 않습니까?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカエリチャンさん！？
+＠마슈
+메카에리 씨?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -673,8 +673,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠新宿のアサシン
-うお、なんで叱られてるんだ俺たち！？
+＠신주쿠의 어쌔신
+엑, 왜 우리가 야단맞는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -683,26 +683,26 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-しっかりしなさい、と言っているのです！[r]仮にも私を倒したマスターとサーヴァントが！
+＠메카에리짱
+정신을 똑바로 차리라고 말하는 겁니다![r]우연이라도 저를 쓰러트린 마스터와 서번트가!
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠メカエリチャン
-よいですか。[r]彼女たちは駄目です。
+＠메카에리짱
+아시겠습니까?[r]저 여자들은 답이 없습니다.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-エリザベートをあそこまで甘やかしたのは、[r][%1]の優しさと甘さ。
+＠메카에리짱
+저렇게까지 엘리자베트의 응석을 받아준 것은[r][%1]의 상냥함과 어설픔.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-そして二度に渡り“自滅する筈だった”この土地を[r]守ってきたのは[%1]の責任。
+＠메카에리짱
+그리고 두 번에 걸쳐 ‘자멸해야 했던’ 이 토지를[r]지켜온 것은 [%1]의 책임.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠メカエリチャン
-おまえたちはここで『今回はさすがに無理☆』などと、[r]気軽に撤退していい立場ではないのです！
+＠메카에리짱
+너희들은 여기서 “아무리 그래도 이번에는 무리☆”라며,[r]속 편하게 철수해도 되는 입장이 아닙니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -712,22 +712,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-う、うむ。確かにその通りだ。[r]多少強引な言い分だが、キミは正しい。
+＠다 빈치
+으, 으음. 분명히 그 말이 맞아.[r]다소 억지스런 주장이지만, 너는 옳은 말을 했어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-しかし、実際問題として我々には対抗策がない。
+＠다 빈치
+그렇지만 실질적인 문제로서 우리에게는 대항할 방법이 없어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-勝てない戦いに挑むのは、[r]カルデアの司令官代理として容認できないなぁ。
+＠다 빈치
+이길 수 없는 전투에 임하는 것은[r]칼데아의 사령관 대리로서 용인할 수 없는데 말이야.
 [k]
 
-？1：………………（ここまできた、責任）
-？2：………………（ブレイブをLVMAXにした、責任……）
+?1: …………(여기까지 온, 책임)
+?2: …………([#브레이브:세토리]를 LV.MAX로 만든, 책임……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-先輩……？
+＠마슈
+선배……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -747,48 +747,48 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠メカエリチャン
-対抗策があればいいのですね。[r]でしたら私から提案があります。
+＠메카에리짱
+대항책이 있으면 되는 거군요.[r]그렇다면 저에게 제안이 있습니다. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-[%1]。おまえはただ善意だけで[r]私を助け出しました。
+＠메카에리짱
+[%1]. [r]네 녀석은 그저 선의만으로 저를 도왔습니다. 
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.3]
-＠メカエリチャン
-その行為に、私もただ善意だけで返しましょう。[r]えー……
+＠메카에리짱
+그 행위에, 저도 순수하게 선의만을 돌려드리죠.[r]그러니까……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
-＠メカエリチャン
-[%1]！　おまえを、[r]鋼鉄魔嬢メカエリチャンのパイロット候補として認めます！
+＠메카에리짱
+[%1]! 네 녀석을,[r]강철마양 메카에리짱의 파일럿 후보로서 인정합니다!
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-有り得ないほど幸運な待遇だ、ですって？[r]当然です。でも事に驚くのは後になさい。
+＠메카에리짱
+있을 수 없을 정도로 행운이 넘치는 대우다, 라고요?[r]당연합니다. 하지만 놀라기에는 아직 이릅니다. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-おまえがまだ戦うというのなら、[r]私はサーヴァントとしておまえの指示に従いましょう。
+＠메카에리짱
+네 녀석이 아직 더 싸운다고 한다면,[r]저는 서번트로서 네 녀석의 지시를 따르도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠メカエリチャン
-そしてチェイテ城を、ハロウィンを、[r]そしてあの堕落極まる刑部姫と[#ＭＫ:マーク]Ⅱを！
+＠메카에리짱
+그리고 체이테 성을, 할로윈을,[r]그리고 한없이 타락해버린 저 오사카베히메와 MKⅡ를!
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-私たちの手で、完膚無きまでに更生させるのです！
+＠메카에리짱
+우리의 손으로, 철저하게 갱생시키는 겁니다!
 [k]
 
-？1：[line 3]ああ！　力を貸してくれ、メカエリチャン！
-？2：[line 3]ありがとう。目が醒めたゼ、メカエリチャン
+?1: [line 3]그래! 힘을 빌려줘, 메카에리짱!
+?2: [line 3]고마워. 눈을 떴어, 메카에리짱.
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -815,18 +815,18 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠メカエリチャン
-[line 3]いい返事です。[r]やっぱり、メカには熱血主人公が似合うものです。
+＠메카에리짱
+[line 3]좋은 대답입니다.[r]역시, 메카에는 열혈 주인공이 어울리는 법입니다. 
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-さて。となると、ここからは作戦会議ですね。
+＠메카에리짱
+자, 그건 그렇고. 여기서부터는 작전 회의로군요.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠メカエリチャン
-少しお待ちを。[r]配達が到着する頃合いですので。
+＠메카에리짱
+잠시만 기다리시길.[r]택배가 도착할 무렵이라서.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -836,8 +836,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……配達？
+＠마슈
+……택배?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -859,8 +859,8 @@
 [charaPut H 2000,2500]
 [charaEffectStop H bit_talk_10_LowLevel]
 
-[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet D 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet C 10005000 1 Ⅱ호기]
+[charaSet D 6031000 1 오사카베히메]
 
 [scene 136200]
 
@@ -877,8 +877,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠メカエリチャン
-という訳で刑部姫の盛大なやらかしでした。
+＠메카에리짱
+이것이 오사카베히메가 성대하게 저지른 사고였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -888,8 +888,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0]
 [charaShake D 0.02 3 3 0]
-＠刑部姫
-（片隅で悶絶中）
+＠오사카베히메
+(구석에서 몸부림 치는 중)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -899,12 +899,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠燕青
-まあくよくよすんな！
+＠연청
+자자, 몸 비틀지 마!
 [k]
 
-＠燕青
-初対面の印象は最悪でも、[r]後から良くなるよう頑張っただろ！
+＠연청
+첫 인상은 최악이라도,[r]나중에 좋아지게 애썼잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -913,8 +913,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
-ま、まあそうだけどさ！
+＠오사카베히메
+뭐, 뭐어, 그렇긴 한데!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -923,12 +923,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-さて、それではそろそろこちらにも[r]配達の届く頃合いですね。
+＠Ⅱ호기
+자, 그러면 슬슬 이쪽에도[r]택배가 도착할 때가 됐군요.
 [k]
 
-？1：配達？
-？！
+?1: 택배?
+?!
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_MAP_4 0.6]
@@ -944,12 +944,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-[f large]いらっしゃいませ！！
+＠아마조네스 CEO
+[f large]안녕하십니까!!
 [k]
 
-＠アマゾネスＣＥＯ
-戦闘・配達・即売・配信の[#四つを1/4ずつ:カ　ト　ル　・　カ　ー　ル]で[r]行うアマゾネス・ドットコムでございます！
+＠아마조네스 CEO
+전투・택배・즉매・통신의 [#네 가지를 1/4씩:카트르 카르]으로[r]행하는 아마조네스닷컴입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -958,8 +958,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠燕青
-おーい、ＣＥＯさんよ。[r]記憶取り戻す薬とか、あるか？
+＠연청
+어~이, CEO 양반.[r]기억 되찾는 약 같은 건 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -968,13 +968,13 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠K：アマゾネスＣＥＯ
-申し訳ありませんが、[r]地球人向けの対魔術薬品類は取り扱っておりません。
+＠K : 아마조네스 CEO
+죄송합니다만,[r]지구인용의 대 마술약품류는 취급하지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace K 0]
-＠K：アマゾネスＣＥＯ
-なお、殴った衝撃で記憶を取り戻す（可能性のある）[r]特製[#鉄槌:ハンマー]ならございますが。
+＠K : 아마조네스 CEO
+참고로 때린 충격으로 기억을 되찾을 수 있는 (가능성이 있는)[r]특제 [#철퇴:해머]라면 있습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -983,7 +983,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠刑部姫
+＠오사카베히메
 No thank you.
 [k]
 
@@ -993,13 +993,13 @@ No thank you.
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-そうか、残念。[r]では、所望していた映像ソフトを受け取って欲しい。
+＠아마조네스 CEO
+그렇습니까, 아쉽군요.[r]그러면 소망하던 영상 소프트웨어를 수령 바랍니다.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-はい、こちらサイン。[r]はいどうも。[wt 0.6][charaFace J 2]ではまたのご利用を！
+＠아마조네스 CEO
+네, 여기 사인을.[r]네, 감사합니다. [wt 0.6][charaFace J 2]그러면 또 이용해 주시길!
 [k]
 
 [messageOff]