Version: 4.4.0 DataVer: 788

2023-07-06 02:15:52 +00:00
parent 61c4a93530
commit 88694e8f4b
180 changed files with 41965 additions and 18037 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220820.txt
@@ -8,13 +8,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 7027300 1 アマゾネスＣＥＯ]
-[charaSet B 98102900 1 フォウ]
-[charaSet C 99502600 1 マシュ]
-[charaSet D 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ_ろくろ]
-[charaSet E 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet F 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 7027001 1 아마조네스 CEO]
+[charaSet B 98102900 1 포우]
+[charaSet C 99502600 1 마슈]
+[charaSet D 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
+[charaSet E 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet F 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]



@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠A：？？？
-[f large]配達である！！
+＠A : ???
+[f large]택배다!!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,13 +56,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠마슈
+……[r]……
 [k]

 [charaFace C 12]
-＠マシュ
-あの、すみません。[r]どなた様でしょうか……。
+＠마슈
+저기, 실례합니다.[r]뭐 하는 분이신지……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,15 +72,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-失礼。[r]私はアマゾネス・ドットコムＣＥＯ。
+＠아마조네스 CEO
+실례했군.[r]나는 아마조네스 닷컴의 CEO.
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-サーヴァント・ユニヴァースにおいて[r]あらゆる物流を一手に担う者である。
+＠아마조네스 CEO
+서번트 유니버스에서[r]다양한 물류를 한 몸에 짊어진 자이다.
 [k]

-？1：クロスオーバーはダメですよ
+?1: 크로스오버는 안 된다고요

 [charaFadeout A 0.1]
 [se ad168]
@@ -90,11 +90,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [seStop ad168 0.1]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-だが、そもそもハロウィンではコンセンサスが[r]取れていないのが当然だろう。
+＠D : 아마조네스 CEO
+하지만, 애초에 할로윈에는 [#컨센서스:의견의 일치]가[r]이루어지지 않는 게 당연하지 않나.
 [k]

-？2：ヒロインＸさんは不在ですが……
+?2: 히로인X 씨는 부재중입니다만……

 [charaFadeout A 0.1]
 [se ad168]
@@ -104,11 +104,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [seStop ad168 0.1]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-私は彼女とアライアンスでアサインした記憶はない。
+＠D : 아마조네스 CEO
+나는 그 여자와 얼라이언스로 어사인한 기억은 없다. 
 [k]

-？！
+?!

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -117,13 +117,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-まあ、そもそもがメカエリチャンの時点で、[r]確かにあのゆるゆる世界に半分踏み出している気はします。
+＠마슈
+하긴, 애초에 메카에리짱이 등장한 시점에서[r]그 어중간한 세계에 반쯤 들어선 것 같은 기분은 듭니다. 
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠マシュ
-それでその、何か御用でしょうか。
+＠마슈
+그래서 저기, 무슨 용건이시죠?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠D：アマゾネスＣＥＯ
-配達を依頼したのはそちらではないのか。
+＠D : 아마조네스 CEO
+배달을 의뢰한 것은 그쪽이 아닌가?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-頼んだのは私です。
+＠메카에리짱
+부탁한 것은 저입니다. 
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

-＠新宿のアサシン
-こっちは忙しいってえの。[r]悪いが帰ってくれや。
+＠신주쿠의 어쌔신
+이쪽은 바쁘다고.[r]미안하지만 돌아가 줘야겠어. 
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-……貴様、男か？
+＠아마조네스 CEO
+……네놈, 남자냐?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,20 +174,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-美丈夫って点は認めるが、[r]こちとら生憎、無骨極まる遊客でね。
+＠신주쿠의 어쌔신
+미장부라는 점은 인정하지만,[r]이쪽은 공교롭게도 거칠기 짝이 없는 유객이라 말이야.
 [k]

-＠新宿のアサシン
-いやまあ、歌も舞踊もこなせるから[r]艶麗可憐な[#放蕩:ほうとう]男ともいえるかもな！
+＠신주쿠의 어쌔신
+아니 뭐, 노래도 춤도 할 수 있으니[r]아름답고 가련한 방탕남이라고 할 수 있을지도 모르지! 
 [k]

-？1：それ、自分で言うこと？
-？！
+?1: 그거, 자기 입으로 할 얘긴가?
+?!

 [charaFace F 6]
-＠新宿のアサシン
-サーヴァント連中はあまり言ってくれねーからな！[r]ここぞというときに自分で言う！
+＠신주쿠의 어쌔신
+서번트 녀석들은 좀처럼 말해주지 않아서 말이지![r]이때다 싶어서 내 입으로 말하는 거야!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -198,16 +198,16 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 [bgmStop BGM_EVENT_2 0.7]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-男、マン、即ち[line 3]
+＠아마조네스 CEO
+남자, [#맨:man], 즉[line 3]
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 2]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-[f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_1]！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠아마조네스 CEO
+[f large][messageShake 0.01 5 5 0.4][image berserker_language_1]!![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-急に何ですか！？
+＠마슈
+갑자기 뭔가요?!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠フォウ
-フォウ、フォーウ。
+＠포우
+포우, 포~우.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -239,12 +239,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-男はノーサンキュー！
+＠아마조네스 CEO
+남자는 노땡큐!
 [k]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-貴様を大雑把に５．８８％の割合で[r]シェア（分割の意）してやる！
+＠아마조네스 CEO
+네놈을 대략 [#5.88%:17분의 1]의 비율로[r]셰어(분할의 의미) 해주겠다!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-回りくどい脅し文句だな！？
+＠신주쿠의 어쌔신
+많이 간접적인 협박 문구구나?!
 [k]

 [selectionUse masterMale]
@@ -264,18 +264,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-？1：それからオレも男なんですが……
+?1: 그리고 저도 남자입니다만……
 [flag isMale true]

-？！
+?!

 [branch _sel01a isMale true]
 [branch _sel01b isMale false]

 [label _sel01a]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-……貴様はなんかややこしいから良い、[r]とＣＥＯはロジカルシンキングする。
+＠아마조네스 CEO
+……네놈은 뭔가 복잡해지니까 됐다,[r]라고 CEO는 로지컬 씽킹한다. 
 [k]


@@ -296,8 +296,8 @@

 [label _sel01c]

-＠アマゾネスＣＥＯ
-行くぞ、[image berserker_language_2][line 3]！
+＠아마조네스 CEO
+간다, [image berserker_language_2][line 3]!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -306,18 +306,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-しょうがねえなあ、ったく。[r]これだからバーサーカーってやつは手に負えねぇ。
+＠신주쿠의 어쌔신
+하는 수 없구만, 정말.[r]이래서 버서커란 녀석은 감당이 안 된다니까.
 [k]

 [charaFace F 5]
-＠新宿のアサシン
-まあ、俺の元仲間は大体バーサーカーみたいな[r]連中だったけどな！
+＠신주쿠의 어쌔신
+뭐, 나의 옛 동료는 대체로 버서커 같은[r]녀석들이었지만 말이지!
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠新宿のアサシン
-とりあえず殴って大人しくさせるぞ、マスター。[r]いいな！？
+＠신주쿠의 어쌔신
+하여간 좀 두들겨서 얌전하게 만들어주겠어, 마스터.[r]괜찮겠지?!
 [k]

 [branch _sel02a isMale true]
@@ -325,16 +325,16 @@

 [label _sel02a]

-？1：やっちゃってくださいオレのために
-？2：よろしくお願いします
-？！
+?1: 해치워주세요, 나를 위해서.
+?2: 잘 부탁합니다.
+?!

 [branch _sel02c]

 [label _sel02b]

-？1：よろしくお願いします
-？！
+?1: 잘 부탁합니다. 
+?!

 [branch _sel02c]

@@ -347,17 +347,17 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠メカエリチャン
-……はあ。[r]不毛な戦いですが、仕方ありません。
+＠메카에리짱
+……휴우.[r]소득 없는 싸움입니다만, 어쩔 수 없습니다. 
 [k]

-＠メカエリチャン
-この展開は多少なりとも覚悟していました。[r]行きますよ、[%1]。
+＠메카에리짱
+이런 전개는 다소나마 각오하고 있었습니다.[r]갑니다, [%1].
 [k]

 [charaFace E 6]
-＠メカエリチャン
-私がどれほど優れたエリザベートなのか、[r]テスト運転としゃれこみなさい！
+＠메카에리짱
+제가 얼마나 뛰어난 엘리자베트인지,[r]시험 운전한다고 마음먹으세요!
 [k]