Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220910.txt

@@ -9,13 +9,13 @@
 
 
 
-[charaSet A 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet B 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet C 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet F 98084000 1 ハロウィン騎士]
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 10005000 1 Ⅱ호기]
+[charaSet B 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet C 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet D 99502600 1 마슈]
+[charaSet E 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
+[charaSet F 98084000 1 할로윈 기사]
+[charaSet H 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 
@@ -45,79 +45,79 @@
 
 
 ＠
-[line 3]変わらぬ百日は、ただの一日と変わらない。
+[line 3]변하지 않는 100일은, 평범한 1일과 다르지 않다. 
 [k]
 
 ＠
-そんなことに気付かない程度には、[r]生きていたのだ、[#姫:わたし]という存在は。
+그런 것을 눈치채지 못할 정도로, 살고 있었던 것이다.[r][#히메:나]라는 존재는.
 [k]
 
 ＠
-この姫路城に住み続けて[#幾星霜:いくせいそう]。[r]姫路城に住み着く前はなんだったか。
+이 히메지 성에서 살아온 오랜 세월.[r]히메지 성에 살기 전에는 뭐였더라?
 [k]
 
 ＠
-狐だっただろうか、[#蝙蝠:こうもり]だっただろうか。[r]それとも、別の何かだったのだろうか。
+여우였던가, 박쥐였던가.[r]아니면, 다른 뭔가였던가.
 [k]
 
 ＠
-無限のように神秘が消えて、[r]親しかった者たちは次々に消えていく。
+무한처럼 신비가 사라지고,[r]친했던 자들이 차례차례 사라져간다. 
 [k]
 
 ＠
-殺されたなら腹も立つが、[r]消えていくのだから諦めもする。
+살해당한 것이라면 부아가 치밀었겠지만,[r]사라져 가는 것이니 포기할 법도 하다.
 [k]
 
 ＠
-武蔵と名乗る誰かに刀を与えたような気もするし、[r]滅茶苦茶怒られた気もする。
+무사시라고 자기소개를 한 누군가에게 칼을 내줬던 기분도 들고,[r]무지막지하게 야단맞은 기분도 든다. 
 [k]
 
 ＠
-でもあの剣士との一夜はちょっと愉快だった。[r]私の趣味にも[#興味津々:きょうみしんしん]で耳を傾ける変人だった。
+하지만 그 검사와의 하룻밤은 조금 유쾌했다.[r]나의 취미에도 흥미진진하게 귀를 기울이는 괴짜였다.
 [k]
 
 ＠
-それ以外の来訪者の記憶はない。[r]印象に残った、という意味で。
+그 이외에 내방자에 대한 기억은 없다.[r]인상에 남았던, 이라는 의미에서.
 [k]
 
 ＠
-記憶は曖昧で、ただだらだらと生きている[line 3][r]あるいは、ただ居るだけかもしれない。
+기억은 애매하고, 흘러가는 대로 절제 없이 살고 있다[line 3][r]혹은, 그저 머물러 있기만 했는지도 모른다. 
 [k]
 
 ＠
-困ったことに、それは不快ではない。[r]では愉快かといえばそうでもない。
+난처하게도, 그것은 불쾌하지 않다.[r]그렇다고 유쾌하냐면, 그렇지도 않다.
 [k]
 
 ＠
-でも……やはり、不快ではない。[r]踏み込めばきっと、不快かもしれない。
+하지만…… 역시, 불쾌하지는 않다.[r]깊이 발을 들이면 분명, 불쾌할지도 모른다. 
 [k]
 
 ＠
-だから、踏み出そうとした足をいつもそっと戻してしまう。
+그래서, 내딛으려고 하던 발길을 언제나 살며시 되돌리고 만다. 
 [k]
 
 ＠
-ここでだらだらと、[r][#ものにならない]何かを弄くっては戻すだけ。
+여기서 시간의 흐름에 몸을 맡기고,[r][#형태를 이루지 않는] 뭔가를 만지작거리다 돌려놓을 뿐.
 [k]
 
 ＠
-それでも不快じゃないし、[r]怖くないから、それでいい。
+그래도 불쾌하지 않고,[r]무섭지 않으니까, 그걸로 족하다.
 [k]
 
 ＠
-もしも、これが永遠にずっと続くなら[line 3]。[r]多分、それでいいのだろう。
+만약, 이것이 영원히 계속된다면[line 3].[r]아마도, 그것으로 된 거겠지. 
 [k]
 
 ＠
-今更、サーヴァントとして召喚されて[r]外に連れ出されたって怖いだけ。
+이제 와서 서번트로서 소환되어[r]바깥으로 끌려나가더라도 무서울 뿐이다.
 [k]
 
 ＠
-だってそんな、頑張るガラでもない。[r]世界のために力を振るう資格など、そもそもないのだ。
+그도 그럴 것이, 나는 그렇게 노력하는 성격도 아니다.[r]세계를 위해서 실력을 발휘할 자격 따위, 애초부터 없는 것이다. 
 [k]
 
 ＠
-この[#姫:わたし][line 3]刑部姫には。
+이 [#히메:나][line 3]오사카베히메에게는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠Ⅱ号機
-回想シーンは終わった？
+＠Ⅱ호기
+회상장면은 끝났어?
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-なら、そろそろエリザベートをリアクターに放り込んで[r]蓋を閉め、ボタンを押して。
+＠Ⅱ호기
+그러면 슬슬 엘리자베트를 리액터에 집어 넣고[r]뚜껑을 닫고, 버튼을 눌러. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-う。
+＠오사카베히메
+우.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-はい質問、はい質問！
+＠엘리자베트
+저기요, 질문! 여기, 질문이요!
 [k]
 
-＠エリザベート
-このりあくたー？　に入れられてボタンを押すと、[r][#私:アタシ]ってどうなるの？
+＠엘리자베트
+이 리액터?에 들어가서 버튼을 누르면,[r]나는 어떻게 되는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-どうも何も。[r]ジューサー後の果物って言えば、伝わるかしら？
+＠Ⅱ호기
+어떻게 되고 자시고.[r]착즙기에 들어간 뒤의 과일이라고 말하면, 전해지려나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,13 +186,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-溶けてるーー！？
+＠엘리자베트
+녹아버려[line 2]?!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠エリザベート
-さすがの[#私:アタシ]でも、液状化した状態で[r]アイドルになる自信はないわ！
+＠엘리자베트
+아무리 나라도, 액상화된 상태로[r]아이돌이 될 자신은 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,12 +201,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ね、ねえ。[r]もうちょっとこのままでも大丈夫でしょ？
+＠오사카베히메
+저기, 있잖아.[r]조금만 더 이대로 있어도 괜찮잖아?
 [k]
 
-＠刑部姫
-現に[#ＭＫⅡ:あ な た]は動いている訳だし。[r]守護神像だって……。
+＠오사카베히메
+실제로 [#MKⅡ:너]는 움직이고 있고.[r]수호신상도……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,28 +215,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-ダメよ。私[#守護神像:ほ　ん　た　い]を万全に動かすには、[r]『エリザ粒子』が大量に必要だから。
+＠Ⅱ호기
+안돼. 나, [#수호신상:본체]을 완벽한 상태로 움직이려면,[r]‘엘리자 입자’가 대량으로 필요하니까.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-今の状態じゃ、[r]ただミサイルを撃つだけの[#木偶:でく]のぼう。
+＠Ⅱ호기
+지금의 상태로는,[r]그저 미사일을 쏠 뿐인 목각인형. 
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-計算によると守護神像にサーヴァント一騎分の[r]『エリザ粒子』を供給することで、
+＠Ⅱ호기
+계산에 따르면 수호신상에 서번트 1기 분량의[r]‘엘리자 입자’를 제공하는 것으로,
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-チェイテピラミッド姫路城を[r]歴史から離脱させることが可能になる。
+＠Ⅱ호기
+체이테 피라미드 히메지 성을[r]역사에서 이탈시키는 것이 가능해져.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-そうすれば念願の『永遠引き籠もり』が実現するのよ？[r]色々と悩むのはその後でいいでしょう。
+＠Ⅱ호기
+그렇게 하면 염원하던 ‘영원한 히키코모리’가 실현되잖아?[r]이런저런 고민은 그 뒤에 해도 괜찮겠지.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-好きなだけ、怠惰を貪ればいい。
+＠Ⅱ호기
+마음껏, 나태를 즐기도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-エリザ粒子ってなに！？
+＠엘리자베트
+엘리자 입자가 뭔데?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -255,12 +255,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-あなたが撒き散らすふざけた粒子よ。
+＠Ⅱ호기
+당신이 흩뿌리는 웃기는 입자야. 
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私やⅠ号機がサーヴァントであるために[r]必要な要素でもあるわ。
+＠Ⅱ호기
+나와 Ⅰ호기가 서번트이기 위해서[r]필요한 요소이기도 하지. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-アイドルとしてカリスマを撒き散らしていた気はするけど、[r]そんな変な粒子を発散させてた覚えはないのにー！
+＠엘리자베트
+아이돌로서 카리스마를 흩뿌리고 있었다는 기억은 있지만,[r]그런 이상한 입자를 발산한 기억은 없는데~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠刑部姫
-嘘。もう来たんだ！？
+＠오사카베히메
+말도 안 돼. 벌써 왔어?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,12 +300,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……まったく。グズグズしているからよ。[r]ヒメ、迎撃の手配をして。
+＠Ⅱ호기
+……정말. 계속 꾸물거리니까 그렇지.[r]히메, 요격 준비를 해.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私は守護神像で支援するわ。[r]連携攻撃でいきましょう。
+＠Ⅱ호기
+나는 수호신상을 지원할 거야.[r]연계 공격으로 가자. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-あ、うん。
+＠오사카베히메
+아, 응.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,16 +324,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-ヒメ。
+＠Ⅱ호기
+히메.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私はⅠ号機とは違う。Ⅰ号機のように、[r]領主としての責務なんて持っていない。
+＠Ⅱ호기
+나는 Ⅰ호기와는 달라.[r]Ⅰ호기처럼 영주로서의 책무 따위 가지고 있지 않아. 
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-……いい？　私は、アナタの願いを叶えるために[r]喚び出された。それを忘れないで。
+＠Ⅱ호기
+……알아듣겠어? 나는 당신의 소원을 이루어주기 위해서[r]불려 나왔어. 그것을 잊지 마.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-わ、わかってる！[r]わかってるってば！
+＠오사카베히메
+아, 알고 있어![r]알고 있다니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-わかっているなら早く迎撃なさい。[r]ハリーアップ！
+＠Ⅱ호기
+알고 있다면 빨리 요격하도록 해.[r][#허리 업:Hurry Up]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-りょ、了解！[r]うう、マスターなのに使いっ走り……！
+＠오사카베히메
+아, 알았어![r]우우, 마스터인데 마구 부려 먹히고 있어……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……さて。ドラゴンステーキならぬ、[r]ドラゴンミキサーを始めますか。
+＠Ⅱ호기
+……자, 그러면. 드래곤 스테이크가 아니라,[r]드래곤 믹서를 시작하도록 할까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 [charaShake C 0.05 5 1 0.7]
-＠エリザベート
-キャーーー、ドラ殺しーーー！[r]ジュースはやめて、ジュースはー！
+＠엘리자베트
+꺅[line 3], 용 살해자[line 3]![r]주스는 안 돼, 주스는!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -410,68 +410,68 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [wt 0.5]
 
-＠刑部姫
-ぜぇ、ぜぇ、ぜぇ。[r]ひ、引き籠もりには[#堪:こた]えるわ……。
+＠오사카베히메
+헉, 헉, 헉.[r]히, 히키코모리한테는 힘드네……
 [k]
 
-？1：ショップではお世話になっています
+?1: 상점에서는 신세지고 있습니다. 
 
 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-そう、そこよ！
+＠오사카베히메
+그래, 그 부분이야!
 [k]
 
-＠刑部姫
-なんで[#姫:わたし]ってば、この状況でショップを[r]開き続けている訳なの！？
+＠오사카베히메
+어째서 [#히메:나]는 이런 상황에서[r]가게를 계속 열고 있는 거지?!
 [k]
 
-＠刑部姫
-陰謀よ、労働の陰謀が支配しているわ！
+＠오사카베히메
+음모야, 노동의 음모가 지배하고 있어!
 [k]
 
-？2：大丈夫？
+?2: 괜찮아?
 
 [charaFace B 6]
-＠刑部姫
-あ、うん。[r]マスターちゃん、ありがと。
+＠오사카베히메
+아, 응. 마스터짱, 고마워.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 2]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.3]
-＠刑部姫
-……って、そうじゃなーい！[r]こほん、こほん、こほん！
+＠오사카베히메
+……아니, 그게 아니라![r]어흠, 어흠, 어흠!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
-＠刑部姫
-ふふーん！[r]よくここまで来たわね、マスターちゃん♡
+＠오사카베히메
+흐흥~![r]용케 여기까지 왔구나, 마스터짱♡
 [k]
 
-？1：エリちゃんを返して！
+?1: 에리짱을 돌려줘!
 
 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-か、返したいのは山々だけど！[r][#姫:わたし]だって、あの子が必要なんだもの！
+＠오사카베히메
+도, 돌려주고 싶은 마음은 굴뚝같지만![r][#히메:나]도, 그 아이가 필요한걸!
 [k]
 
-＠刑部姫
-エリエリが蓄えた『エリザ粒子』がないと……！
+＠오사카베히메
+에리에리가 축적한 ‘엘리자 입자’가 없으면……!
 [k]
 
-？2：馬鹿げた企みは止めるんだ！
+?2: 바보 같은 꿍꿍이는 그만둬!
 
 [charaFace B 5]
-＠刑部姫
-馬鹿じゃないもん、無い知恵を振り絞って立てた[r]超綿密な作戦だもんね！
+＠오사카베히메
+바보가 아닌걸, 없는 지혜를 쥐어짜내서 수립한[r]완전 치밀한 작전인걸!
 [k]
 
-？！
+?!
 
-＠刑部姫
-と、ともかく、ここは[#姫:わたし]の[r]ハロウィン騎士が防ぐんだから！
+＠오사카베히메
+하, 하여간, 이곳은 [#히메:나]의 할로윈 기사가 막을 거니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,12 +494,12 @@
 [seStop ad166 0.3]
 [charaShakeStop F]
 
-＠ハロウィン騎士
-うう……く、苦しい……。[r]体が勝手に……！
+＠할로윈 기사
+우우…… 괴, 괴로워……[r]몸이 멋대로……!
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-すまない、許してくれ……！
+＠할로윈 기사
+미안하다, 용서해줘……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-まさか、聖杯の力や魔術で[r]強制的に操っているのですか……！
+＠마슈
+설마, 성배의 힘과 마술로[r]강제적으로 조종하고 있는 겁니까……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -521,8 +521,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-そりゃまた卑劣だな！
+＠신주쿠의 어쌔신
+그거 참 비열하구만!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -531,20 +531,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ハロウィン騎士
-くっ……鍛えられた我らチェイテの騎士なら、[r]何とか抵抗できた魔術だが……。
+＠할로윈 기사
+큭…… 단련된 우리 체이테 기사라면,[r]어떻게든 저항할 수 있는 마술이었는데……
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-『ハロウィン以外の期間は有給休暇で遊び放題♡』[r]『皆楽しいアットホームな職場です♡』
+＠할로윈 기사
+“할로윈 이외의 기간은 유급휴가로 마음껏 놀아도 돼♡”[r]“모두 즐거운 가정적인 직장입니다♡”
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-『やればやるだけ給料が上がる♡』
+＠할로윈 기사
+“일 하면 일 할수록 급료가 올라♡”
 [k]
 
-＠ハロウィン騎士
-と耳元で囁かれては、体が抵抗できなくなる……！
+＠할로윈 기사
+라고 귓가에 속삭이면, 몸이 저항하지 못해……!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -553,8 +553,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-騙されてる感アリアリじゃねえか。
+＠신주쿠의 어쌔신
+누가 봐도 속아 넘어간 거잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 [charaShake F 0.15 5 1 1.0]
-＠ハロウィン騎士
-あー体が勝手に！[r]体が勝手にーー！
+＠할로윈 기사
+아~ 몸이 멋대로![r]몸이 멋대로[line 2]!
 [k]