Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220950.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 1098119700 1 エリザベート]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet B 1098119700 1 엘리자베트]
+[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ호기]
+[charaSet E 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
+[charaSet F 99502600 1 마슈]
+[charaSet G 98111500 1 다 빈치]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
 
 
 
@@ -31,15 +31,15 @@
 [pictureFrameTop cut297_frame17 forceFullScreenSize]
 [wt 0.2]
 
-？1：つ、強い！
-？2：くっ……！
-？！
+?1: 가, 강해!
+?2: 큭……!
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……っ！
+＠메카에리짱
+……윽!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,12 +52,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-くそ、やっぱりこの状態じゃ動きが鈍る！
+＠신주쿠의 어쌔신
+제길, 역시 이 상태로는 움직임이 둔해!
 [k]
 
-＠新宿のアサシン
-機竜女一人分の魔力で何とか動いているような[r]もんだからな！
+＠신주쿠의 어쌔신
+기용녀 한 사람 분량의 마력으로 어떻게든 움직이고 있는 것이나[r]다름없으니 말이지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,12 +71,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]ーーー！[r]そろそろ[#頭:トップ]に血が[#上昇:レイズ]しそうーーーー！
+＠엘리자베트
+[&강아지:새끼사슴][line 3]![r]슬슬 [#머리:톱]에 피가 [#몰릴:레이즈] 것 같아!
 [k]
 
-＠エリザベート
-鼻歌を歌って気を紛らわせるのも、[r]そろそろ限界なの！
+＠엘리자베트
+콧노래를 부르면서 기분을 달래는 것도,[r]슬슬 한계야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,20 +85,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……耳障りな声で喋らないで、オリジナル。[r]私の完璧な仕上げに[#瑕:きず]がつくわ。
+＠Ⅱ호기
+……거슬리는 목소리로 말하지 마, 오리지널.[r]나의 완벽한 마무리에 상처가 생겨.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-……ほんとう。同じ声質なのに、[r]アナタの音程はどうしてそこまで破壊的なの。
+＠Ⅱ호기
+……정말. 목소리의 질은 같은데,[r]당신의 음정은 어째서 그렇게까지 파괴적인 거야?
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私たちが美しい天使像ではなく、怪獣のようなモデルに[r]なったのはその[#破壊音波:ブラストヴォイス]が原因よ、きっと。
+＠Ⅱ호기
+우리가 아름다운 천사상이 아니라, 괴수 같은 모델이 된 것은[r]그 [#파괴 음파:블래스트 보이스]가 원인이야, 분명히.
 [k]
 
-？1：……！
-？！
+?1: ……!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-破壊的じゃないし！？[r]破壊的だとしても、それはわざとだから！
+＠엘리자베트
+파괴적이 아닌데?![r]파괴적이라고 해도, 그건 일부러 그러는 거니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスター？
+＠마슈
+마스터?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,15 +132,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……疑念と不信、絶望と悲嘆が入り混じった視線ね。[r]何か言いたい事があるの、カルデアのマスター。
+＠Ⅱ호기
+……의문과 불신, 절망과 비탄이 뒤섞인 시선이네.[r]뭔가 하고 싶은 말이 있어, 칼데아의 마스터?
 [k]
 
-？1：エリちゃーん！　君の歌を聴かせて[&くれ:ください]！
-？！
+?1: 에리짱! 너의 노래를 들려줘!
+?!
 
-＠Ⅱ号機
-……。[r]えーと。自滅したいの、アナタ？
+＠Ⅱ호기
+……[r]어, 저기. 자멸하고 싶은 거야, 너?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-マスターーーー！？
+＠마슈
+마스터[line 4]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,21 +164,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-歌？[r]こんなバッドコンディションで？
+＠엘리자베트
+노래?[r]이런 배드 컨디션으로?
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-……ううん、でも！[r]きっと何か、大切なことなのよね！
+＠엘리자베트
+……아니, 하지만![r]분명히 뭔가, 중요한 일이구나!
 [k]
 
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]が[#私:アタシ]の歌を聴きたいというなら、[r][#私:アタシ]は喜んで[#マスターのために]歌うわ！
+＠엘리자베트
+[&강아지:새끼사슴], 네가 나의 노래를 듣고 싶다고 한다면,[r]나는 기꺼이 [#마스터를 위해서] 노래할게!
 [k]
 
-＠エリザベート
-たとえ、逆さ吊りの状態だったとしても！
+＠엘리자베트
+설령, 거꾸로 매달린 상태라고 해도!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -187,13 +187,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-異界化した[#肺:ラング]に強力な魔力反応……！[r]まだそんな余力が残っていたの……！？
+＠Ⅱ호기
+이계화한 [#폐:렁]에 강력한 마력 반응……![r]아직 그런 여력이 남아 있었어……?!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0]
-＠Ⅱ号機
-い、いえ、それより、やめて。やめなさい！[r]こんな狭い場所で歌えば[line 3]！
+＠Ⅱ호기
+아, 아니, 그것보다, 하지 마. 하지 말라고![r]이렇게 좁은 장소에서 노래하면[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -204,18 +204,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-ふん、ノーストップ、ノーライフよ！
+＠엘리자베트
+흥, 노 스톱, 노 라이프야!
 [k]
 
-＠エリザベート
-いくわよオープニングナンバー！[r]歌はもちろん、[#私:アタシ]のデビュー曲[line 3]
+＠엘리자베트
+간다, 오프닝 넘버![r]노래는 물론, 나의 데뷔곡[line 3]
 [k]
 
-？1：鮮血魔嬢　ハロウィンアレンジ！　だよね！
-？2：恋はドラクルの方……？
+?1: 선혈마양, 할로윈 어레인지! 구나!
+?2: 사랑은 드라쿨 쪽……?
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -237,17 +237,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-……おや？
+＠마슈
+……어라?
 [k]
 
-＠マシュ
-この歌は……普通、いえ、むしろ美しい、[r]と表現すべきでしょうか！？
+＠마슈
+이 노래는…… 평범, 아니, 오히려 아름답다,[r]라고 표현해야 할까요?!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠マシュ
-信じられません……！[r]まだ[#聖夜:クリスマス]でもないのに、奇跡が起きました！
+＠마슈
+믿을 수 없습니다……![r]아직 [#성야:크리스마스]도 아닌데, 기적이 일어났습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-こ、これは……。[r]私のパラメータが低下している……！
+＠Ⅱ호기
+이, 이것은……[r]나의 파라미터가 저하되고 있어……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱが戸惑っている……？[r]メカエリチャンさんは大丈夫ですか！？[charaFace F 12]
+＠마슈
+메카에리짱 MKⅡ가 당황하고 있어……?[r]메카에리짱 씨는 괜찮으신가요?![charaFace F 12]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,12 +284,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……ええ。信じがたい事に私もノーダメージよ。
+＠메카에리짱
+……예. 믿기지 않지만, 저도 노대미지입니다. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-……認めたくはありませんが、[r]精神面でのダメージが修復されてさえいます。
+＠메카에리짱
+……인정하고 싶지 않습니다만,[r]정신적인 대미지가 수복되고 있을 정도 입니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-ど、どうして……。[r][#ＭＫ:マーク]Ⅱだけが……？
+＠오사카베히메
+어, 어째서……[r]MKⅡ만이……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -308,12 +308,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-私と[#彼女:ＭＫⅡ]の相違点……[r]……まさか……いえ、そんな……
+＠메카에리짱
+저와 MKⅡ의 차이점……[r]……설마…… 아니, 그런……
 [k]
 
-？1：……人心回路？
-？！
+?1: ……인심회로?
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-140]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。論理的にそれ以外ありえないかー。[r]人の心があると苦しむと思うんだけどなー。
+＠다 빈치
+으~음. 논리적으로는 그것 외에는 있을 수 없을까~[r]사람의 마음이 있다면 괴로울 거라고 생각하는데~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,13 +334,13 @@
 [charaPut H 1200,1200]
 [wt 0.2]
 
-[charaSet C 1098119600 1 アマゾネスＣＥＯ]
+[charaSet C 1098119600 1 아마조네스 CEO]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠アマゾネスＣＥＯ
-つ、つまり……我々の、ウィン……ウィン……[r]という訳だな！
+＠아마조네스 CEO
+즈, 즉…… 우리의, 승리…… [#윈:win]……[r]이라는 이야기로군!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠マシュ
-こんな状況でも、ろくろは回すんですね！？
+＠마슈
+이런 상황이라도, 그런 손짓을 하는 거네요?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,17 +365,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-…………ＰＯＰですね。多少、サイケですが。[r]私は、この歌であれば好みです。
+＠메카에리짱
+……POP이군요. 다소, 사이키델릭합니다만.[r]저는, 이런 노래라면 취향입니다.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-何がいいのか、どこが好みなのか、[r]メカの私では言葉にはできませんが……
+＠메카에리짱
+뭐가 좋은지, 어디가 좋은지,[r]메카인 저로서는 말로 표현할 수 없습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠メカエリチャン
-これは、祭りの大通りに響いてよい音です。[r]きっと良い一日になるでしょう。
+＠메카에리짱
+이것은, 축제 중인 거리에서 울려 퍼져도 좋은 소리입니다.[r]분명히 좋은 하루를 보낼 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,12 +384,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……狂ったのねⅠ号機。[r]いえ、それとも[#歌:コレ]は精神攻撃だったのかしら。
+＠Ⅱ호기
+……미쳤구나, Ⅰ호기.[r]아니, 그게 아니라면 [#노래:이것]는 정신공격이었던 걸까.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-私と同じ守護像であるアナタが、[r]こんな歌に何かしらの価値を見出すなんて。
+＠Ⅱ호기
+나와 같은 수호상인 네가,[r]이런 노래에서 무언가 가치를 발견하다니. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,32 +398,32 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……ええ。[r]多分、そのような事なのでしょう。
+＠메카에리짱
+……예.[r]아마, 그런 것이겠지요.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-反英雄エリザベートから生まれながら、[r]歌を捨てた私たちは彼女にはなり得ません。
+＠메카에리짱
+반영웅 엘리자베트에게서 태어났으면서도[r]노래를 버린 우리는, 그 여자가 될 수 없습니다. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-それでも、私には領主として受け継いだ精神があった。[r]でもアナタはそれすら捨て去った。
+＠메카에리짱
+그래도 저에게는 영주로서 이어받은 정신이 있었습니다.[r]하지만 당신은 그것조차 내버렸죠.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-領主としてチェイテを守るのではなく、[r]守護神であり続ける為にチェイテを存続させる……
+＠메카에리짱
+영주로서 체이테를 지키는 것이 아니라,[r]계속 수호신으로 존재하기 위해 체이테를 존속시킨다……
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-そんなエゴの塊であるアナタには、[r]この歌は狂気に映る。
+＠메카에리짱
+그러한 에고의 덩어리인 당신에게,[r]이 노래는 광기로 비치겠지요.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-歌は祭りの象徴、沈黙を良しとする怠惰とは[r]程遠い場所にあるもの。
+＠메카에리짱
+노래는 축제의 상징, 침묵을 긍정하는 나태와는[r]먼 장소에 있는 것.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-怠惰を押しつけようとする[#ＭＫⅡ:ア ナ タ]とは[r]相性が最高に悪いのです。
+＠메카에리짱
+나태를 강요하려 하는 [#MKⅡ:당신]와는[r]상성이 최고로 안 좋습니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -432,8 +432,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-何だあいつら、大嘘つきやがって！[r]なかなか[#美:い]い歌じゃねえか！
+＠신주쿠의 어쌔신
+뭐야, 그 녀석들, 거짓말이나 하고![r]꽤 [#아름다운] 노래잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -442,16 +442,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-それが何だというのかしら。[r]歌が分からない事ぐらいで私の価値は変わらない。
+＠Ⅱ호기
+그게 뭐 어쨌다는 거야.[r]노래를 모른다는 것 정도로 나의 가치는 변하지 않아.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-……でも、不快なものは不快よね。
+＠Ⅱ호기
+……하지만, 불쾌한 것은 불쾌하네. 
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-歌を止めなさいエリザベート。[r]止めないと、その喉を潰すわよ。
+＠Ⅱ호기
+노래를 멈춰, 엘리자베트.[r]멈추지 않으면, 그 목을 뭉개버리겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -460,30 +460,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-イヤよ！[r][#私:アタシ]の歌は、神様だって止められないんだから！
+＠엘리자베트
+싫어![r]나의 노래는, 신도 멈출 수 없으니까!
 [k]
 
-＠エリザベート
-特に、マスターのために歌っているときはね！
+＠엘리자베트
+특히, 마스터를 위해 노래할 때는 말이야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet F 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet G 6027001 1 ふーやーちゃん]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
+[charaSet F 6017001 1 카밀라]
+[charaSet G 6027001 1 불야짱]
+[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……あ、ああ……そう言えば、あの子……。
+＠카밀라
+……아, 아아…… 그러고 보니, 저 아이……
 [k]
 
-＠カーミラ
-なぜか、[#誰かのために]歌おうとすると、[r]綺麗な音程になるのよね……不思議すぎる……けど……。
+＠카밀라
+무슨 이유에서인지, [#누군가를 위해] 노래하려고 하면,[r]깨끗한 음정이 되는구나…… 너무나도 이상하지만…… 그래도……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……待って。[r]どういう事？　リアクターの出力が下がって……
+＠Ⅱ호기
+……잠깐.[r]어떻게 된 거지? 리액터의 출력이 떨어져……
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-[#本体:わたし]に機能不全が起き始めている……？[r]そんな、馬鹿げた[line 3]
+＠Ⅱ호기
+[#본체:나]에 기능부전이 일어나기 시작했어……?[r]그럴 수가, 말도 안 돼[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -511,13 +511,13 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠ふーやーちゃん
-む？[r]むむ？
+＠불야짱
+음?[r]음음?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ふーやーちゃん
-元気になったぞー！
+＠불야짱
+멀쩡해졌구나~!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あらよっと！[r]いよっし、何とかなりそうだ。
+＠신주쿠의 어쌔신
+어이구야![r]좋았어, 어떻게든 될 것 같아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-し、死ぬかと思った……。
+＠오사카베히메
+주, 죽는 줄 알았어……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -551,12 +551,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……どうやら。[r]本気で潰す必要があるようね、この[#生駄竜:なまだりゅう]。
+＠Ⅱ호기
+……아무래도.[r]진짜로 없애버릴 필요가 있는 것 같네, 이 못써먹을 용.
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-いいわ。本体、稼働可能な範囲で支援攻撃。[r]私の本気を見せてあげる。
+＠Ⅱ호기
+좋아. 본체, 가동가능한 범위에서 지원 공격.[r]나의 진짜 힘을 보여주겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -565,13 +565,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-なりふりにかまわなくなりましたね。[r]ようやく対等の立場になりましたか。
+＠메카에리짱
+이것저것 가리고 있을 수 없게 되었군요.[r]간신히 대등한 입장이 되었나요.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠メカエリチャン
-ええ、それでこそ決着をつけるに相応しい！[r]いくわよ[#ＭＫ:マーク]Ⅱ、[#格:いろ]の違いを教えてあげる！
+＠메카에리짱
+그래요, 그래야 결판을 낼만 하지요![r]갑니다, MKⅡ, 격의 차이를 알려주겠어요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-あわわ、[#私:アタシ]と[#私:アタシ]の最終決戦が始まったわ！[r]これはこれで大サービスね！
+＠엘리자베트
+우와아아, 나와 나의 최종 결전이 시작되었어![r]이것은 이것대로 화끈한 서비스네!
 [k]
 
-＠エリザベート
-がんばって、[%1]！[r][#私:アタシ]の歌で、めいっぱい応援するから！
+＠엘리자베트
+힘내, [%1]![r]나의 노래로, 힘껏 응원할 테니까!
 [k]