Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220951.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet B 1098119700 1 エリザベート]
-[charaSet C 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6026001 1 新宿のアサシン]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet G 6017001 1 カーミラ]
-[charaSet H 6027001 1 ふーやーちゃん]
+[charaSet A 10004000 1 메카에리짱]
+[charaSet B 1098119700 1 엘리자베트]
+[charaSet C 6031001 1 오사카베히메]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ호기]
+[charaSet E 6026001 1 신주쿠의 어쌔신]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet G 6017001 1 카밀라]
+[charaSet H 6027001 1 불야짱]
 
 
 
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-く[line 3]！
+＠Ⅱ호기
+크[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-今です、パイロット候補！
+＠메카에리짱
+지금입니다, 파일럿 후보!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,24 +56,24 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.7]
 
-？1：人心回路、接続！
+?1: 인심회로, 접속!
 
-＠Ⅱ号機
-な[line 3]なんですって！？[se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]やめなさい、やめて、きゃああああああああああ！！
+＠Ⅱ호기
+뭐[line 3]뭐라고?![se ad183][charaShake D 0.05 3 3 0.5][r]그만둬, 하지 마, 꺄아아아아아아아아아아!!
 [k]
 
-？2：胸を出して！
+?2: 가슴 좀 이쪽으로!
 
-＠Ⅱ号機
-胸[line 3]胸部装甲を出せ、ですって……！？[r]何を考えているの！？
+＠Ⅱ호기
+가슴[line 3]흉부 장갑을 보이라고……?![r]대체 무슨 생각이야?!
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-趣旨は理解できるわ。ライブラリにあるから。[r]でも、そういうことは、もっとこう……。
+＠Ⅱ호기
+취지는 이해하고 있어. 라이브러리에 있으니까.[r]하지만, 그런 것은, 좀 더 뭐랄까……
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
-ムードがある場所じゃないと……。
+＠Ⅱ호기
+무드 있는 장소가 아니면……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-根底でエリザベートね、アナタも！[r]いいからおやりなさい、[%1]！
+＠메카에리짱
+근본적으로는 당신도 엘리자베트구나![r]됐으니까 그냥 해버리세요, [%1]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,10 +95,10 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.5]
 
-？！
+?!
 
-？1：ともかくセットする！
-？！
+?1: 하여간 장착한다!
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -108,8 +108,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠Ⅱ号機
-くっ……何、この……！？
+＠Ⅱ호기
+큭…… 뭐야, 이거……?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_24 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠Ⅱ号機
-そん、な。[r]私に心だなんて、今更[line 3]
+＠Ⅱ호기
+그럴, 수가.[r]나에게 마음 따위, 이제 와서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 
 [charaFace D 0]
 
-＠Ⅱ号機
-……。[r]……。
+＠Ⅱ호기
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠Ⅱ号機
-……悔しい。このチェイテを、[r]怠惰で支配するはずだったのに。
+＠Ⅱ호기
+……분해. 이 체이테를,[r]나태로 지배해야 했는데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -149,16 +149,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-認めなさい、[#ＭＫ:マーク]Ⅱ。
+＠메카에리짱
+인정하세요, MKⅡ.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-本来、我々の役割は支配ではなく守護。
+＠메카에리짱
+본래, 우리의 역할은 지배가 아니라 수호.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-今や混沌の地と化したチェイテを[r]建て直すには、我々の力が必要です。
+＠메카에리짱
+지금은 혼돈의 땅으로 변해버린 체이테를 재건하기 위해서는,[r]우리의 힘이 필요합니다. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……私の負けね、プロトタイプ。
+＠Ⅱ호기
+……나의 패배야, 프로토타입. 
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -177,16 +177,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-いいえ、プロトタイプではありません。[r]私は[#唯一無二:ゆ い い つ む に]完全完璧のオンリーワン。
+＠메카에리짱
+아니요, 프로토타입이 아닙니다.[r]저는 유일무이 완전완벽의 ONLY ONE.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-『メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル』
+＠메카에리짱
+‘메이거스 에이지스 엘리자베트 채널’
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-略してメカエリチャン。[r]文句は言わせません。
+＠메카에리짱
+축약해서 메카에리짱.[r]불평은 듣지 않겠습니다. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,11 +200,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-やったー！[r]……というところで下ろして[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+해냈다~![r]……그러니까 내려줘, [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
-？1：カーミラさーん
+?1: 카밀라 씨~
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-私？[r]……まあ、いいけど。
+＠카밀라
+나?[r]……뭐, 상관없지만.
 [k]
 
-＠カーミラ
-そーれっ。
+＠카밀라
+에잇!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [effect bit_talk_13]
 [se bac17]
 [charaShake B 0.05 3 3 0.3]
-＠エリザベート
-ふぎゃ！？
+＠엘리자베트
+흐갹?!
 [k]
 [messageOff]
 [wait effect bit_talk_13]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [se ad144]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
+[charaSet B 3005001 1 엘리자베트]
 
 [wt 1.0]
 
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-80]
 [charaMove B 0,-50 0.4]
 [wt 0.4]
-＠エリザベート
-今、殺意があったんじゃないかしら[r]バッドルート到達の[#私:アタシ]！！
+＠엘리자베트
+지금, 살의가 있지 않았어?[r]배드 루트에 도달한 나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,14 +271,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-気のせいよ、気のせい。
+＠카밀라
+기분 탓이야, 기분 탓.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：新シンさーん！
+?2: 신신 씨~!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-あいよ。
+＠신주쿠의 어쌔신
+오케이. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaPut F 0,150]
 [charaEffect F bit_talk_12]
 [charaMoveReturn E 266,0 0.2]
-＠新宿のアサシン
-ほいっ、と。
+＠신주쿠의 어쌔신
+응차. 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFadeout B 0.3]
 [wt 0.7]
 
-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
+[charaSet B 3005001 1 엘리자베트]
 
 [se ad223]
 [wt 0.5]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaMove B 0,-50 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート
-助かったわ、[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+살았어, [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -344,20 +344,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠新宿のアサシン
-俺に礼を言えよなー、ったく。
+＠신주쿠의 어쌔신
+감사 인사는 나한테 하라고, 정말.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そして！
+＠엘리자베트
+그리고!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-……。[r]……。
+＠메카에리짱
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,28 +376,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……。[r]……。
+＠Ⅱ호기
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet E 99502600 1 マシュ]
+[charaSet E 99502600 1 마슈]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-……ま、今更よね！[r]別の側面が二人くらい増えたって、全然平気よ！
+＠엘리자베트
+……뭐, 이제 와서 새삼스럽지도 않아![r]다른 측면이 두 사람 정도 늘어난들, 전혀 아무렇지 않아!
 [k]
 
-＠エリザベート
-それより、遂にこれでトリオを超えて[r]エリザベート・クインテットが組めるのよ！
+＠엘리자베트
+그것보다, 결국 이것으로 트리오를 넘어서[r]엘리자베트 퀸텟을 짤 수 있어!
 [k]
 
-＠エリザベート
-ものすごく画期的じゃないかしら！
+＠엘리자베트
+어마어마하게 획기적이 아닐까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-ふわ～。
+＠카밀라
+후와~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -420,8 +420,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠マシュ
-（あっ、また心を無にしてます）
+＠마슈
+(앗, 또 마음을 허무로 채우고 있습니다)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-……負けた……かぁ……。
+＠오사카베히메
+……졌구…… 나……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -444,8 +444,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-そう、アンタの敗北よおっきー。[r]これ以上の抵抗は無意味だとわかって？
+＠엘리자베트
+그래, 너의 패배야, 옷키.[r]이 이상의 저항은 무의미하다는 건 알고 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠刑部姫
-わかってるって。
+＠오사카베히메
+알고 있다니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [wt 2.0]
 [charaMove C -256,-100 0.7]
 [wt 0.4]
-＠刑部姫
-……大人しく隅っこでいじけてるから、[r]落ち着いたら声を掛けて。
+＠오사카베히메
+……얌전히 구석에 쭈그러져 있을 테니까,[r]정리되면 말을 걸어줘.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -474,8 +474,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠エリザベート
-あ、うん……。
+＠엘리자베트
+아, 응……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-で。[r]貴様ら、これからどうするんじゃ？
+＠불야짱
+그래서.[r]네놈들, 앞으로 어떻게 할 거냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -500,26 +500,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-私たちはチェイテの守護神……。
+＠메카에리짱
+우리는 체이테의 수호신……
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-サーヴァントとして霊基が与えられても、[r]その役割に変化はありません。
+＠메카에리짱
+서번트로서의 영기가 주어졌다고 해도,[r]그 역할에 변화는 없습니다. 
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠メカエリチャン
-ただ、正直に言って二機存在するために、[r]力が有り余っています。
+＠메카에리짱
+다만, 솔직히 말해서 두 기가 존재하기 때문에,[r]힘이 남아돕니다. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-このまま二機で此処に存在すれば、[r]我々自身が特異点になりかねない。
+＠메카에리짱
+이대로 두 기가 이곳에 존재하면,[r]우리 자신이 특이점이 될 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠メカエリチャン
-チェイテを守るためには、どちらかが元の石像に[r]戻る必要があるでしょうね。
+＠메카에리짱
+체이테를 지키기 위해서는,[r]어느 한 쪽이 원래의 석상으로 돌아갈 필요가 있겠죠. 
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そう……。
+＠카밀라
+그래……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-敗者が席を譲るのが自然でしょ。[r]眠りにつくのは私よ。後は任せたわ、プロトタイプ。
+＠Ⅱ호기
+패자가 자리를 양보하는 건 당연하지.[r]잠드는 것은 나야. 뒷일은 맡기겠어, 프로토타입.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -548,12 +548,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-いえ、プロトタイプである私が石像に戻るのが[r]妥当です。敗者というのなら、私も敗者ですから。
+＠메카에리짱
+아니요, 프로토타입인 제가 석상으로 돌아가는 것이[r]타당합니다. 패자라면, 저도 패자니까.
 [k]
 
-？1：もう一つ提案が……
-？！
+?1: 또 하나의 제안이……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -566,11 +566,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
-＠二人
-[FFFFFF]？[-]
+＠두 사람
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
-？1：カルデアに来ればいいのでは？
+?1: 칼데아에 오면 괜찮지 않을까?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -579,11 +579,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-[line 3]つまり、我々にカルデアに来いと？[r]なかなか興味深い提案ではありますが[line 3]
+＠메카에리짱
+[line 3]즉, 우리에게 칼데아에 오라고?[r]꽤나 흥미로운 제안이긴 합니다만[line 3]
 [k]
 
-？2：まだパイロット候補生のままですよ？
+?2: 아직 파일럿 후보생 자리는 그대로인데요?
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -592,33 +592,33 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-それは[line 3]
+＠메카에리짱
+그것은[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠メカエリチャン
-言われて見れば、そうでしたね。[r]私から候補生と言っておいて、失礼をしました。
+＠메카에리짱
+듣고 보니, 그랬군요.[r]제가 후보생이라고 말해놓고, 실례했습니다. 
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠メカエリチャン
-ですが……
+＠메카에리짱
+하지만……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠メカエリチャン
-カルデアに向かうのは、[r]どちらか一機で。
+＠메카에리짱
+칼데아로 가는 것은,[r]어느 쪽 한 기로.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-私たちはチェイテ城の守護像。[r]一機が城を守り、もう一機が外国救援に従事する。
+＠메카에리짱
+저희는 체이테 성의 수호상.[r]한 기가 성을 지키고, 다른 한 기가 외국 구원에 종사한다.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-そこだけは何があろうと守らねばならない、[r]私たちの誇りなのですから。
+＠메카에리짱
+그것만은 무슨 일이 있어도 엄수해야만 하는,[r]우리의 긍지니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -627,12 +627,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-そうね。[r]完全に特異点が修正されるまで、
+＠카밀라
+그러네.[r]완전히 특이점이 수정될 때까지,
 [k]
 
-＠カーミラ
-巨大メカエリチャン[#ＭＫ:マーク]Ⅱがうっかり暴走しないように、[r]保険も必要だと思うわ。
+＠카밀라
+거대 메카에리짱 MKⅡ가 자칫 폭주하지 않도록,[r]보험도 필요하다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -641,38 +641,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-それを言うなら、刑部姫によって[r]大量生産された量産型についてもです。
+＠메카에리짱
+그렇게 말한다면, 오사카베히메에 의해[r]대량생산된 양산형도 마찬가지입니다. 
 [k]
 
-？1：……来られるのは、一機だけ[line 3]
+?1: ……올 수 있는 것은, 한 기 뿐[line 3]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace A 6]
-＠メカエリチャン
-安心なさい。[r]我々は[#端末:コンソール]。
+＠메카에리짱
+안심하세요. 우리는 [#단말:콘솔].
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-記憶を共有すれば、どちらがカルデアに[r]向かったところで変わりはありません。
+＠메카에리짱
+기억을 공유하면, 어느 쪽이 칼데아에[r]가더라도 차이는 없습니다. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-性能も同一ですから。[r]外見と性格は大きく異なる姉妹機ですが。
+＠메카에리짱
+성능도 동일하니까요.[r]겉모습과 성격이 크게 다른 자매기입니다만.
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-私たちはおまえの意志と、[r]互いのメカエリチャンの自由を尊重します。
+＠메카에리짱
+우리는 네 녀석의 의지와 두 메카에리짱의 자유를 존중합니다. 
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠メカエリチャン
-おまえはおまえが思うままに[r]私たちを選んでください。
+＠메카에리짱
+네 녀석은 네 녀석이 생각하는 대로[r]우리를 선택해주세요. 
 [k]
 
-＠メカエリチャン
-それがどちらであれ、ただ“選ばれた”という[r]事実が、私たち共通の幸福となるでしょう。
+＠메카에리짱
+그것이 어느 쪽이더라도, 그저 “선택받았다”라는 사실이,[r]우리의 공통된 행복이 되겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-そうね。私はもともと眠るつもりだったから、[r]どちらであっても文句はないわ。
+＠Ⅱ호기
+그러네. 나는 애초에 잠들 생각이었으니까,[r]어느 쪽이라도 불만은 없어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -703,8 +703,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠メカエリチャン
-[line 3]おや？
+＠메카에리짱
+[line 3]어라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠ふーやーちゃん
-なんじゃなんじゃ？[r]けーほーか？　誰ぞある！
+＠불야짱
+뭐냐, 뭐냐?[r]경보냐? 누구인 게냐!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -723,8 +723,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-あっ。
+＠Ⅱ호기
+앗.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠カーミラ
-……この子、[r]いま『あっ』って言った気がしたんだけど。
+＠카밀라
+……이 아이,[r]지금 “앗”이라고 말한 기분이 드는데.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -743,8 +743,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠Ⅱ号機
-……そう。じゃあはっきりと言ってあげる。[r]このリアクター、まもなく爆発するわ。
+＠Ⅱ호기
+……그래. 그러면 확실히 말해줄게.[r]이 리액터, 이제 곧 폭발해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -752,12 +752,12 @@
 
 [shake 0.05 5 4 0.3]
 
-＠全員
-……。[r]……。
+＠전원
+……[r]……
 [k]
 
-＠全員
-[f large]何で！？
+＠전원
+[f large]어째서?!
 [k]
 
 
@@ -784,9 +784,9 @@
 
 [pictureFrame]
 
-[charaSet D 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet E 6026001 1 燕青]
-[charaSet C 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet D 10005000 1 Ⅱ호기]
+[charaSet E 6026001 1 연청]
+[charaSet C 6031000 1 오사카베히메]
 
 [scene 136600]
 [wt 2.0]
@@ -796,21 +796,21 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-？1：爆発……
-？！
+?1: 폭발……
+?!
 
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-古来から、[r]全てなかったことにする定番のオチね。
+＠오사카베히메
+고래로부터,[r]전부 없었던 것으로 만드는 정석적인 결말이지.
 [k]
 
 
-？1：この後どうなったの[&自分:わたし]は！？
-？！
+?1: 이 다음에 어떻게 된 거야, 나는?!
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -818,8 +818,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ⅱ号機
-落ち着いて。全員生きているのだから、[r]もちろん無事です。
+＠Ⅱ호기
+진정해. 전원 살아 있으니까,[r]물론 무사해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -828,8 +828,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-まあ、その過程で、色々と、[r]尊い犠牲が、あったような、なかったような。
+＠오사카베히메
+뭐, 그 과정에서 이것저것,[r]존엄한 희생이 있던 것 같기도, 없던 것 같기도.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -838,8 +838,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠燕青
-はっはっは。[r]とりあえず責任を取ったってことでいいんじゃないか？
+＠연청
+핫핫하.[r]일단 책임을 졌다는 것으로 치면 되지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -848,17 +848,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠刑部姫
-あの時は本当にダメかと思いました！
+＠오사카베히메
+그때는 진짜로 다 틀린 줄 알았습니다!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠刑部姫
-それではこの後、[r][#姫:わたし]がどうなったのか見てみましょう！
+＠오사카베히메
+그러면 이 다음,[r][#히메:내]가 어떻게 되었는지 보도록 하지요!
 [k]
 
-＠刑部姫
-どうぞ！
+＠오사카베히메
+켜 주세요!
 [k]