Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406221010.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098221310 1 ？？？]
-[charaSet B 1098221300 1 ？？？]
-[charaSet C 2023001 1 モリアーティ]
-[charaSet D 6026001 1 燕青]
-[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世]
-[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 1098221310 1 ???]
+[charaSet B 1098221300 1 ???]
+[charaSet C 2023001 1 모리어티]
+[charaSet D 6026001 1 연청]
+[charaSet E 7007001 1 블라드 3세]
+[charaSet F 2003001 1 로빈 후드]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 10000]
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]後日の話。
+[line 3]후일담.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,8 +50,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠モリアーティ
-一応言っておくけど、[r]私じゃないからネ？
+＠모리어티
+일단 말해 두겠는데,[r]내가 아니라고?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -60,13 +60,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠燕青
-ホントかよ。
+＠연청
+진짜야?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠燕青
-実はマスターのため、って動機ならキャスタークラスに、[r]ギックリ腰になりがちな呪いをかけられるだけで済むぜ？
+＠연청
+사실 마스터를 위한 것, 이라는 동기라면 캐스터 클래스에게[r]허리 삐끗하기 쉬워지는 저주를 걸어달라는 정도로 끝날걸?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -75,32 +75,32 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-やめて！
+＠모리어티
+하지 마!
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ギックリ腰って言うとギャグっぽいけど、[r]ヨーロッパじゃ『魔女の一撃』って言うほど強烈なのヨ！
+＠모리어티
+허리 삐끗한다고 말하면 개그 같지만,[r]유럽에서는 ‘마녀의 일격’이라고 말할 만큼 강렬하단 말일세!
 [k]
 
-＠モリアーティ
-あー、ホント若い時の私の肉体とか出てきてくれないかな！[r]精神を移動させて乗っ取るから！
+＠모리어티
+아~ 진짜 젊은 시절의 내 육체라도 나와주지 않으려나![r]정신을 이동시켜서 빼앗을 거니까!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
 [charaFace C 0]
-＠モリアーティ
-[line 3]で、まあそれはそれとして。
+＠모리어티
+[line 3]아무튼, 그거야 그렇다 치고.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ホント知らない。
+＠모리어티
+진짜 몰라.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠モリアーティ
-ただ、知らないなら知らないなりに[r]推理はできるものサ。
+＠모리어티
+다만 모르면 모르는 대로[r]추리는 가능한 법이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,12 +111,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-では答えよ、教授。
+＠블라드 3세
+그러면 대답해라, 교수.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-ハロウィンの記憶を失わせた者は、[r]何を企んでいる？
+＠블라드 3세
+할로윈의 기억을 상실시킨 자는,[r]무엇을 꾸미고 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-ハロウィンの過去を失わせる目的なんて、[r][#ハロウィンに対する興味を失わせる]以外にあるのかネ？
+＠모리어티
+할로윈의 과거를 상실시키는 목적이라면,[r][#할로윈에 대한 흥미를 상실시키는] 것 말고 더 있겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-そりゃまあそうだが、[r]そんなことして意味があるのか？
+＠로빈 후드
+그거야 뭐, 그렇지만,[r]그런 짓을 해서 의미가 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -145,13 +145,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-あるとも。
+＠모리어티
+있고말고.
 [k]
 
 
-＠モリアーティ
-ハロウィンの記憶があることで、[r]メリットとなる特異点がある、とかネ。
+＠모리어티
+할로윈의 기억이 있는 것이,[r]메리트가 되는 특이점이 있다거나 하면.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,17 +160,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ヴラド三世
-なるほど。
+＠블라드 3세
+과연.
 [k]
 
-＠ヴラド三世
-新たなるハロウィン特異点の可能性が[r]ある訳か。
+＠블라드 3세
+새로운 할로윈 특이점일 가능성이 있단 말인가.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ヴラド三世
-とはいえ、既に記憶は取り戻された。[r]誰かはわからぬが、企みは潰えたと見て良いか。
+＠블라드 3세
+그렇다고는 해도, 이미 기억은 되찾았지.[r]누구인지는 알 수 없으나 꿍꿍이는 무산되었다고 봐도 될까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-うーん……あるいは、穿ち過ぎかもだけどネ。
+＠모리어티
+으~음…… 혹은, 너무 깊이 생각하는 걸지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠燕青
-ほい？
+＠연청
+으흠?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -199,41 +199,41 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-我々がこうして、ハロウィンの記憶を[r]取り戻したのもまた、計算の内……。
+＠모리어티
+우리가 이렇게, 할로윈의 기억을[r]되찾은 것도 또한 계산 속……
 [k]
 
-＠モリアーティ
-忘れかけていたハロウィンを、[r]あえて強く印象づけるためかもしれないネェ。
+＠모리어티
+잊어가고 있던 할로윈의 인상을,[r]일부러 강하게 남기기 위함일지도 모르지.
 [k]
 
-？1：えーと、つまり……？
-？！
+?1: 으음, 요컨대……?
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠モリアーティ
-犯人は[line 3]
+＠모리어티
+범인은[line 3]
 [k]
 
-＠モリアーティ
-[#これまでと同じようなハロウィンとして]、[r][#これまでと同じような対処をして欲しい]。
+＠모리어티
+[#지금까지와 비슷한 할로윈으로서],[r][#지금까지와 비슷한 대처를 하길 바라는 거야].
 [k]
 
-＠モリアーティ
-パターン、テンプレートな作業には、[r]常に油断が付き纏うからネ。
+＠모리어티
+패턴, 템플릿 작업에는,[r]항상 방심이 따라 다니니 말일세.
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ハインリッヒの法則は知っているだろう？
+＠모리어티
+하인리히의 법칙은 알고 있겠지?
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠モリアーティ
-我々は気を付けているつもりでも、[r]今まで落ちなかった穴に……。
+＠모리어티
+우리는 조심하고 있는 줄 알아도,[r]지금까지 떨어지지 않았던 구멍에……
 [k]
 
-＠モリアーティ
-落ちないとは限らない、ということサ。
+＠모리어티
+떨어지지 않는다고 단정할 수는 없다는 것이라네.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadeinFSR F 0.1 300,0]
 
-＠全員
-……。[r]……。
+＠전원
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -263,22 +263,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モリアーティ
-いやあ、スマンスマン。[r]ちょっと脅しすぎたかもしれないネ！
+＠모리어티
+이거 참, 미안하네, 미안해.[r]조금 지나치게 겁을 주었을지도 모르겠어!
 [k]
 
-＠モリアーティ
-ただまあ[line 3]
+＠모리어티
+단지, 뭐[line 3]
 [k]
 
 
 [charaFace C 2]
-＠モリアーティ
-ハロウィンは覚悟しておきたまえ、君。[r]きっと何か素敵なコトが起きるぞぅ！
+＠모리어티
+할로윈은 각오해 두게나, 자네.[r]분명히 뭔가 멋진 일이 일어날걸!
 [k]
 
-？1：素敵なコト……[&かあ:かー]
-？！
+?1: 멋진 일…… [&이라:일까~]
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
@@ -305,21 +305,21 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠？？？
-ふぅ。
+＠???
+[cueSe SE_21 21_ade635]
 [k]
 
-＠？？？
-お掃除は大変ね……投げ出したいところだけど、[r]頑張らないといけないわ。
+＠???
+후우.
 [k]
 
-＠？？？
-だって[#私:アタシ]は、まだサナギ。[r]星になるにはまだ時期尚早。
+＠???
+청소는 힘들어…… 내팽개치고 싶지만,[r]열심히 해야만 해.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠？？？
-でも既に準備万端よ。[r]さあ、魔法使い[line 3]
+＠???
+왜냐면 나는, 아직 번데기.[r]별이 되기에는 아직 시기상조.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,8 +338,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace B 1]
-＠？？？
-とっとと[#私:アタシ]を見出しなさいよねー！[r]待ってるわよーーー！
+＠???
+하지만 이미 준비는 다 끝났어.[r]자, 마법사[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]