Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098221300 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet C 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet D 1098221800 1 パンプキンナイト]
|
||||
[charaSet A 1098221300 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet B 1098221800 1 펌프킨 나이트]
|
||||
[charaSet C 1098221800 1 펌프킨 나이트]
|
||||
[charaSet D 1098221800 1 펌프킨 나이트]
|
||||
[sceneSet E 104300 1]
|
||||
[sceneSet F 10954 1]
|
||||
[charaSet G 1098221300 1 シルエット用エリザベート]
|
||||
[charaSet G 1098221300 1 실루엣용 엘리자베트]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
@@ -28,14 +28,14 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
指定された時代、場所へのレイシフト[line 3]
|
||||
지정된 시대, 장소에의 레이시프트[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
初めてのことではない。[r]けれど。
|
||||
처음인 것은 아니다.[r]하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_noise_gr]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
妙な感覚があった[line 3]ような[line 3]？
|
||||
묘한 감각이 느껴지는[line 3]듯한[line 3]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……洞窟
|
||||
？！
|
||||
?1: ……동굴
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.7 100,-200]
|
||||
@@ -85,9 +85,9 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ハロウィンの装飾は特に見当たらない……
|
||||
？2：今回は、こういう特異点なのかな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 할로윈 장식은 딱히 보이지 않고……
|
||||
?2: 이번에는 이런 특이점인가?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad15]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -97,13 +97,13 @@
|
||||
[se ad539]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……まずいな
|
||||
？！
|
||||
?1: ……곤란한걸
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：カルデアと連絡が取れないし……
|
||||
?1: 칼데아와 연락도 되지 않고……
|
||||
|
||||
？2：同行するはずのサーヴァントもいない……
|
||||
？！
|
||||
?2: 함께 동행했던 서번트도 없어……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad244]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -147,13 +147,13 @@
|
||||
[seStop 21_ad1119 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（そして、そこかしこに……）
|
||||
?1: (거기에, 곳곳에……)
|
||||
|
||||
？2：（[#南瓜:かぼちゃ]エネミーがいる！）
|
||||
？！
|
||||
?2: 호박 에너미가 있어!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（取りあえず、ここを離れよう！）
|
||||
？！
|
||||
?1: (일단 여기서 도망치자!)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 1.5 0.3]
|
||||
@@ -179,8 +179,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ここは[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 여기는[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFadein F 0.7 100,-200]
|
||||
@@ -189,9 +189,9 @@
|
||||
[charaFadeout F 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：地上に出られた、のかな？
|
||||
？2：３世紀の建物には見えない……
|
||||
？！
|
||||
?1: 지상에 나온, 건가?
|
||||
?2: 3세기의 건물같아 보이진 않아……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
@@ -201,24 +201,24 @@
|
||||
[charaFadein G 0.7 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
１人～♪[r]寂しく～屋敷のお掃除～♪
|
||||
＠???
|
||||
혼자서~♪[r]외롭게~저택 청소를~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お姉様とか～♪[r]お母様とか～♪
|
||||
＠???
|
||||
언니들이나~♪[r]어머님이나~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そういうのは何故だか見かけないのだけど～♪[r]気付いたらココにいたのだけど～♪
|
||||
＠???
|
||||
그런 건 왠지 모르게 보이지 않지만~♪[r]눈을 떠보니 여기에 있었지만~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だいたい～分かって～いるの～♪
|
||||
＠???
|
||||
대충~알고~있다네~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#私:アタシ]は～♪ 世界で～１番～美しい～お姫様～♪[r]アイドルでもあるの～♪
|
||||
＠???
|
||||
나는~♪ 세상에서~ 제일~ 아름다운~ 공주님~♪[r]아이돌이기도 해~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,17 +228,17 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
つまり～[#私:アタシ]は～♪[r]世界で～１番～美しい～シンデレラ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그러니까~ 나는~♪[r]세상에서~ 제일~ 아름다운~ 신데렐라~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃん！
|
||||
?1: 에리 짱!
|
||||
|
||||
？2：唄ってる！
|
||||
？！
|
||||
?2: 노래하고 있어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
～～♪♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
~~♪♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,199 +248,199 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あら？[r]そこにいるのは[&子イヌ:子ジカ]じゃないの。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어머?[r]거기 있는 건 [&강아지:새끼사슴]이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いいわいいわ。[r]役者が揃ったってコトなのね！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
좋아좋아.[r]배우가 다 모였다는 거네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そこに～いるのは～誰かしら～♪[r]シンデレラに～どんな～御用～なのかしら～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
거기에~ 있는 건~ 누구일까나~♪[r]신데렐라에게~ 무슨~ 일로 온거지~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：……。
|
||||
？！
|
||||
?1: ……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（他人のために唄うエリちゃんの歌は綺麗だよね）
|
||||
?1: (다른 사람을 위해 노래하는 에리 짱의 노래는 아름답구나)
|
||||
|
||||
？2：（自分のために唄うエリちゃんの歌は、その……）
|
||||
？！
|
||||
?2: (자신을 위해 노래하는 에리 짱의 노래는, 그……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
どうしたの～♪[r]何を黙っているの～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왜 그러니~♪[r]왜 조용히 있니~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（この歌、すごく上手！ ではないかもだけど）
|
||||
？2：（鮮血魔嬢が発動しちゃうほどのことはない？）
|
||||
？！
|
||||
?1: (이 노래, 엄청나! 라고 할 정도는 아닌데)
|
||||
?2: (선혈마양이 발동할 정도는 아닌가 보네?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：ねえ、エリちゃん
|
||||
？！
|
||||
?1: 저기, 에리 짱
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なあに～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왜 그래~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何で唄ってるの？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 노래하고 있는 거야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_sing_notes]
|
||||
[charaFaceFade A 17 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そんなの見て分かるでしょうに。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그런 건 보면 알잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
今年は[#ミュージカル路線で行く]ことにしたから！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
올해는 [#뮤지컬 노선을 타겠다]고 결심했으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
アイドルといえば歌！[r]歌といえばそう、ミュージカル！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아이돌하면 노래![r]노래하면 그거지, 뮤지컬!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ミュージカル作品で大成するアイドルって、[r]斬新だし素敵でしょう？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뮤지컬 작품으로 대성한 아이돌이라니,[r]참신하고 멋질 것 같잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なのでアンタも要所要所で合わせるように！[r]いいわね？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그러니까 너희들도 중간중간 잘 맞춰 줘![r]알았지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
い・い・わ・ね～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
[#알겠지]~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど。
|
||||
?1: 그렇구나
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.3]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
もう。ノリが悪いわね……。[r]リズム。リズム、大事よ？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아이 참. 분위기 못 타네…….[r]리듬. 리듬이 중요하다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なるほど～♪
|
||||
?2: 그렇구나~♪
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうそう。まさにそれよ、[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래그래. 바로 그거야, [&강아지:새끼사슴]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]は～♪ 世界で～１番～美しい～お姫様～♪[r]でもね～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
나는~♪ 세상에서~ 제일~ 아름다운~ 공주님~♪[r]하지만~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
今は～屋敷のお掃除中～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
지금은~저택을 청소하는 중~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
自分の才能にも気付かずに～♪[r]ひたすらに～お掃除を～しているの～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
자신의 재능을 깨닫지 못하고~♪[r]묵묵히~ 청소를~ 하는 중이지~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そこに現れたのがyou！[r]そう、１人の魔法使い！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
거기서 나타난 게 YOU![r]그래, 한 명의 마법사!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
知ってるわ。[r][#私:アタシ]に魔法をかけてくれるんでしょう？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
알고 있어.[r]나에게 마법을 걸어 주러 온 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔法というと
|
||||
？2：聞いた話では何か凄いやつ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 마법이라고 하면
|
||||
?2: 들은 바로는 뭔가 굉장한 것……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なにそれ？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐야 그게?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
シンデレラといえば、[r]家事をしている女の子の前に魔法使いが現れて、
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
신데렐라라고 하면[r]집안일을 하고 있는 여자아이 앞에 마법사가 나타나
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
えいやっと魔法を使って！[r]女の子に素敵なドレスをくれるものなの。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
에잇, 얍하고 마법을 써서![r]여자아이에게 멋진 드레스를 주는 거잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
というわけで、さあ！[r]早く早く、ハリアップ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그러니까, 자![r]빨리빨리, HURRY UP!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい？
|
||||
？2：さあって言われても……
|
||||
？！
|
||||
?1: 네?
|
||||
?2: 그렇게 말한들……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
もう、早く魔法使って！[wt 0.8][charaFace A 2] つーかーってー！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아이 참, 빨리 마법을 써![wt 0.8][charaFace A 2] 쓰란 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何でもいいからやりなさい！[r][#私の素敵なお話:シ ン デ レ ラ ス ト ー リ ー]、ここで終わっちゃうじゃない！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐라도 좋으니까 해봐![r][#나의 멋진 이야기:신데렐라 스토리]가 여기서 끝나버리잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じ、じゃあ
|
||||
？2：やるだけやってみるけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 그, 그럼
|
||||
?2: 일단 해 보긴 할텐데
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_4 1.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：チチンプイプイ……
|
||||
？2：アブラカダブラ……
|
||||
？3：ンンンン急々如律令ですぞ
|
||||
?1: 수리수리마하수리……
|
||||
?2: 아브라카다브라……
|
||||
?3: 으으으음급급여율령이옵니다
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
うさんくさい！！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
수상해!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad928]
|
||||
@@ -468,7 +468,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 10954]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 엘리자베트]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -481,70 +481,70 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ほんとに衣装が変わった[line 3]！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 진짜 옷이 바뀌었어[line 3]!?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_13 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やったぁ！[r]いいわよ[&子イヌ:子ジカ]、やるじゃない！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
야호![r]잘 했어, [&강아지:새끼사슴]. 제법 하잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
見なさいな。ふふふふ、このドレス姿！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
보라구. 후후후후, 이 드레스 차림!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#純粋無敵:エ レ ガ ン ト]……[#傲慢無垢:ア ロ ガ ン ト]……まさに[r][#完全無欠:パ ー フ ェ ク ト]のエリザベート・シンデレラよ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
[#순수무적:엘레강트]……[오만무구:아로강트]……그야말로[r][#완전무구:퍼펙트]한 엘리자베트 신데렐라야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
さあ、分かってるわね[&子イヌ:子ジカ]。[r]これから……
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
자, 알고 있겠지, [&강아지:새끼사슴]?[r]이제부터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これから？
|
||||
？！
|
||||
?1: 이제부터?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
チェイテ城[line 3][r]いえ、チェイテシンデレラ城を探し出すわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
체이테 성[line 3][r]아니, 체이테 신데렐라 성을 찾아낼거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
どこにあるかは分からないけど、[r]きっとあるわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어디 있는지는 모르겠지만[r]분명 있을거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
だって、今は[line 3]ハロウィンなんだからね！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그도 그럴게, 지금은[line 3]할로윈이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#無茶苦茶:むちゃくちゃ]な理屈ではあるけど
|
||||
？2：納得してしまう……
|
||||
?1: 논리가 엉망진창이긴 하지만
|
||||
?2: 납득이 되버리네……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ところで[#私:アタシ]、[r]どうしてあんな場所で箒を動かしていたのかしら……？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그런데 나,[r]어째서 이런 장소에서 빗자루질을 하고 있었던 걸까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
まあいいわ。[r]ともかく、シンデレラといえばお城よ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐 상관없지.[r]아무튼, 신데렐라하면 성이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[wt 1.0][charaFace A 5][r]って[line 3]
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
가자, [&강아지:새끼사슴]![wt 1.0][charaFace A 5][r]아니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,18 +580,18 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
来たわね、邪魔者！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왔구나, 방해꾼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]がチェイテシンデレラ城に行くのを邪魔して、[r]ハロウィンを台無しにするつもりとみたわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
내가 체이테 신데렐라 성으로 가는 걸 방해해서[r]할로윈을 엉망진창으로 만들 생각이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
さあ、衝撃のデビュー・ライブ、[r]ぶちかますわよ[&子イヌ:子ジカ]！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
자, 충격의 데뷔 라이브,[r]부딪혀 보자고, [&강아지:새끼사슴]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user