Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet F 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 4046000 1 엘리자베트]
+[charaSet F 2045000 1 제노비아]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 110101]
@@ -21,11 +21,11 @@
 [seStop ad556 5.0]
 
 ＠
-前回のあらすじ
+지금까지의 이야기
 [k]
 
 ＠
-凄いデンジャーなサーヴァントが、[r]やってきた。
+무척 데인저러스한 서번트가[r]나타났다.
 [k]
 
 
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace F 5]
 
 
-＠？？？
-何者か！[r]大人しく、正体を明かすがいい！
+＠???
+뭐하는 자냐![r]얌전히 정체를 밝혀라!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -60,26 +60,26 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-ちょっとちょっと、いきなり何！？
+＠엘리자베트
+잠깐잠깐, 갑자기 뭐야!?
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリザベート
-……こほん。でも、この突発的な舞台に[r]対応できてこそ真のミュージカルアイドル。
+＠엘리자베트
+……크흠. 하지만 이 돌발적인 무대에[r]대응하는 것이야말로 진정한 뮤지컬 아이돌이지.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
-ならば歌で返すが道理というものね。
+＠엘리자베트
+그럼 노래로 대답해 주는 게 맞겠지.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
-＠エリザベート
-そちらこそ～誰なのかしら～♪[r]忘れてたらごめんなさい～♪
+＠엘리자베트
+그쪽이야말로~ 누구인거지~♪[r]잊어버렸다면 미안해~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,14 +89,14 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠？？？
-……怪しい奴！
+＠???
+……수상한 자식!
 [k]
 
-？1：（とても素直な人だけど……）
+?1: (무척 솔직한 사람이긴 한데……)
 
-？2：（怪しいといえば、その……）
-？！
+?2: (수상하다고 하면, 그……)
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-むっ。怪しさで言えば[r]アンタのほうだってすこぶる怪しいわ。
+＠엘리자베트
+윽. 수상하다고 하면[r]네 쪽도 만만찮게 수상하거든.
 [k]
 
-＠エリザベート
-ビリビリの服で、鎖で……[r]まるで逃げ出してきた囚人みたいな……。
+＠엘리자베트
+넝마가 된 옷에, 쇠사슬에……[r]마치 도망친 죄수같은…….
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠？？？
-[line 3]私の姿を憐れむな。
+＠???
+[line 3]내 모습을 불쌍히 여기지 마라.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -133,34 +133,34 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
 
-＠エリザベート
-[FFFFFF]？[-][r]別に憐れんではいないけど。
+＠엘리자베트
+[FFFFFF]?[-][r]딱히 불쌍히 여긴 건 아닌데.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠エリザベート
-態度とか雰囲気から、アンタ自身が[r]そう思っていないのはなんとなくわかるし。
+＠엘리자베트
+태도라던가 분위기에서, 너 자신이[r]그렇게 생각하지 않는 건 알겠으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
-共演者の内に秘めた輝きを見抜くのも[r]ミュージカルスターの能力。
+＠엘리자베트
+출연진 내에 숨겨져 있는 빛을 간파하는 것도[r]뮤지컬 스타의 능력.
 [k]
 
-＠エリザベート
-漏れ出てる高貴さ……生まれつきの品格……[r]そういうの、感じ取れるわ。
+＠엘리자베트
+흘러나오는 고귀함……타고난 품격……[r]그런 게, 느껴져.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
-ぶっちゃけ奴隷どころか、[r]かなりいい身分の存在でしょう、アンタ？
+＠엘리자베트
+단적으로 말해 노예가 아니라,[r]꽤 높은 신분의 존재잖아, 너?
 [k]
 
-＠エリザベート
-少なくとも人の上に立つ存在だ、[r]ってことくらいは……[wt 1.0][charaFace A 13]わ～か～る～わ♪[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3]
+＠엘리자베트
+적어도 사람 위에 서는 존재[r]라는 것 정도는……[wt 1.0][charaFace A 13]알~수~있~어♪[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgm BGM_MAP_85 0.2]
 
-＠？？？
-ほう。わかるのか……？
+＠???
+호오. 알아차린 건가……?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -183,18 +183,18 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-それより、サーヴァントっていうなら、[r]アンタだって同じでしょう～♪
+＠엘리자베트
+그것보다, 서번트라고 하면[r]너도 마찬가지잖아~♪
 [k]
 
-＠エリザベート
-こっちにとっては、アンタこそが[r]突然出てきた怪しげなサーヴァントー♪
+＠엘리자베트
+우리가 보기에는, 너야말로[r]갑자기 나타난 수상한 서번트~♪
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠エリザベート
-いきなり[#喧嘩蟹:ファイトクラブ]になる前に、[r]すべきことがあるんじゃない？
+＠엘리자베트
+갑자기 [#싸움판:파이트 클럽]으로 만들기 전에[r]해야 할 일이 있지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -204,39 +204,39 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠？？？
-確かに……そうだ。[r]気が[#逸:はや]っていたのかもしれない。謝罪しよう。
+＠???
+그건……그렇군. [r]너무 성급했던 것일지도 모르겠군. 사죄하지.
 [k]
 
-＠？？？
-女王としては[#即断即決:そくだんそっけつ]であるべきだが、[r]今は思慮深く動かねばならんのだろうな。
+＠???
+여왕된 자로 즉단즉결해야 했으나[r]이번엔 사려깊게 행동해야만 하니까 말이지.
 [k]
 
-？1：（女王？）
-？！
+?1: (여왕?)
+?!
 
 [charaFace F 0]
 
-＠？？？
-ああ、そうだ。
+＠???
+음, 그렇다.
 [k]
 
-＠？？？
-この事態の元凶たる存在について、風の便り……[r]のようなものを聞いていないワケでもなかったのだ。
+＠???
+이 사태의 원흉인 존재에서 대해 풍문……[r]같은 걸 듣기도 해서 말이지.
 [k]
 
-＠？？？
-いきなり出会ったサーヴァントがその元凶だと[r]勝手に思い込むとは、我ながら短絡的にも程がある。
+＠???
+갑자기 나타난 서번트가 그 원흉이라고[r]멋대로 생각해 버리다니, 내가 생각해도 너무 단락적인 생각이었군.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠？？？
-元凶は何という名だったか。
+＠???
+원흉의 이름이 뭐라고 했더라.
 [k]
 
-＠？？？
-うーん……もう少しで思い出せそうな……[r]そう、確か……エ、エリ……
+＠???
+으음……생각이 날듯 말듯한……[r]그래, 분명 에, 엘리……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -246,25 +246,25 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-落ち着いたところで今のうちに[r]自己紹介でもしておこうかしら？
+＠엘리자베트
+진정한 것도 같고 이 참에[r]자기소개라도 하는 게 어떨까?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
-主役の紹介タイムこそ序盤にたっぷりじっくり[r]行われるべきものだものね！
+＠엘리자베트
+주인공 소개 타임이야말로 초반에 시간을 듬뿍 들여[r]해야 하는 법이니까!
 [k]
 
-＠エリザベート
-それすなわち観客の視線独り占めの[#独演:ソロ]パート。[r]１時間くらいあってもいいと思うわ。
+＠엘리자베트
+그건 그야말로 관객의 시선을 독점하는 [#독연:솔로]파트.[r]1시간 정도는 할애해도 된다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 [charaEffect A bit_talk_sing_notes]
 
-＠エリザベート
-ららら～、[#私:アタシ]は、スーパーミュージカルアイドル～♪[r]エリザベート・シンデレラ～ァアア♪（ハイトーン）
+＠엘리자베트
+라라라~,나는 슈퍼 뮤지컬 아이돌~♪[r]엘리자베트 신데렐라아아♪(하이톤)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -275,14 +275,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠？？？
-うん、そうだ、[#エリザベート]……
+＠???
+음, 그래, [#엘리자베트]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_85 2.0]
 
-＠？？？
-……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace F 5]なに？
+＠???
+……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace F 5]뭐라고?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaEffect F bit_talk_41_fs]
 
-＠？？？
-[f large]やっぱり貴様かぁぁぁ！
+＠???
+[f large]역시 네놈이었냐아아아!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-なになに！？[r]ホントに知らないんだけど[#私:アタシ]！
+＠엘리자베트
+뭔데뭔데!?[r]진짜 난 모르겠는데!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -341,34 +341,34 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠？？？
-それで誤魔化せるとでも思っているのか！
+＠???
+그딴 연기에 넘어갈 거라고 생각하지 마라!
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
-＠？？？
-この砂漠……麗しきパルミラ帝国の異常は[r]私が正さねばならない。なんとしても。
+＠???
+이 사막……아름다운 팔미라 제국의 이상사태는[r]내가 돌려놓아야 한다, 반드시 말이지.
 [k]
 
-＠？？？
-[#なぜならパルミラは私の国だからだ]。
+＠???
+[#왜냐하면 팔미라는 나의 나라이기 때문이다].
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠？？？
-私はゼノビア。[r]パルミラの戦士女王ゼノビア！
+＠???
+내 이름은 제노비아.[r]팔미라의 전사여왕 제노비아!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ゼノビア
-いざ[line 3]私の国を返してもらうぞ、[r]エリザベートとやら！
+＠제노비아
+자[line 3]나의 나라를 돌려받겠다,[r]엘리자베트라고 하는 자여!
 [k]
 
-？1：せ、戦闘入りまーす！
-？！
+?1: 저, 전투 돌입합니다!
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-[#悲劇的:ドラマティック]～～♪[r]やっぱり一度は戦う運命なのね～♪
+＠엘리자베트
+[#비극적:드라마틱]~~♪[r]역시 한 번은 싸울 운명이었던 거네~♪
 [k]