Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 제노비아]
|
||||
[imageSet C back10000 1 1]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaScale C 1.1]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -60,14 +60,14 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-6 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
くっ……強いわね……！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
큭……강하네……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちょっと待って～♪[r]可能なら話し合いで～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
잠깐 기다려~♪[r]가능하면 말로 하자고~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,12 +78,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
唄うな。ふざけるな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
노래하지 마라. 장난치지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふざけている＝貴様が元凶と[r]考えても差し支えはなかろう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
장난치고 있다=네놈이 원흉이다[r]라고 판단해도 무방하지 않겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,30 +93,30 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ふざけてはいません！
|
||||
？2：どうか話を聞いてください！
|
||||
？！
|
||||
?1: 장난치는 게 아닙니다!
|
||||
?2: 부디 이야기를 들어주세요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
むう。ただの人間でありながら[r]我らの間に割って入るとはなかなかの度胸。
|
||||
＠제노비아
|
||||
흠. 평범한 인간이면서[r]우리 사이에 끼어들다니 대단한 배짱이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いいだろう、少しだけだぞ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
좋다, 들어보도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraHome 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まずは……
|
||||
？2：（エリちゃんをじっと見る）
|
||||
？！
|
||||
?1: 일단
|
||||
?2: (에리짱을 응시한다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -128,18 +128,18 @@
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
な、なによ？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왜, 왜 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
最初の自己紹介パートで[#私:アタシ]の魅力に[r]既にメロメロだったってわけかしら[&子イヌ:子ジカ]？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
처음 자기소개 파트에서 나의 매력에[r]이미 헤롱헤롱하게 된 거야,[&강아지:새끼사슴]?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それはいいけどちょっと情熱的に見つめすぎじゃない？[r]この[#私:アタシ]でも照れるときは照れるわよ？[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.6]
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그건 좋긴 한데 너무 정열적으로 바라보는 거 아니야?[r]아무리 나라도 부끄럽다고?[bgm BGM_EVENT_77 1.5 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,19 +150,19 @@
|
||||
[seStop ad556 3.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ねえ、黙ってないでなんとか言いなさいよー！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
저기, 조용히 있지만 말고 뭐라고 말 좀 해봐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……なんかやらかした？
|
||||
?1: ……무슨 짓 했어?
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -171,44 +171,44 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やっ・て・なーい！[r]信じなさいよー！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
안!했!어![r]좀 믿으라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch _sel01a]
|
||||
|
||||
？2：例によってなんか分裂した？
|
||||
?2: 전처럼 또 분열한 거야?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
う。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それを言われると、[r]ちょっと言葉に詰まるわね。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그렇게 말하면,[r]말하기 좀 그런데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
した記憶はないけど、[r]自然発生自然分離も有り得るし……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그랬던 기억은 없는데[r]자연발생, 자연분리했을 가능성은 있을지도…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
全否定することは……難しいわね……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
완전히 부정하기는……어렵겠네…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[branch _sel01b]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label _sel01a]
|
||||
|
||||
？1：ごめんごめん
|
||||
？2：一応確認しただけだから……
|
||||
？！
|
||||
?1: 미안미안
|
||||
?2: 일단 확인차 물어본 거니까……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
味方にさえ疑われている。[r]つまり……？
|
||||
＠제노비아
|
||||
동료한테까지 의심받고 있다[r]그 말은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,9 +229,9 @@
|
||||
|
||||
[label _sel01b]
|
||||
|
||||
？1：本当にエリちゃんはフリーダムだね……
|
||||
?1: 정말 에리짱은 프리덤하네……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
褒めてるのよね～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
칭찬하는 거지~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
つまり……やはり元凶……？
|
||||
＠제노비아
|
||||
즉……역시 원흉……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,22 +270,22 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ちーがーうーわーよー！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아!니!라!고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
百歩譲って、アンタの聞いた通り[r]元凶の名前がエリザベートだったとしても、
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
백보 양보해서, 네가 말한대로[r]원흉의 이름이 엘리자베트라고 해도
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それは[#私:アタシ]じゃないわ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그건 내가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
多分、エリザベートはエリザベートでも[r]別のエリザベートよ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아마, 엘리자베트는 엘리자베트여도[r]다른 엘리자베트일거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,31 +295,31 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
おまえは何を言っているんだ？
|
||||
＠제노비아
|
||||
넌 무슨 말을 하는 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
同じ[#人間:サーヴァント]がそう何人もいるか！
|
||||
＠제노비아
|
||||
같은 [#인간:서번트]가 여러 명이라는 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
サーヴァントの仕組みとしては有り得ることでも、[r]そうポンポンと発生する事態ではなかろう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
서번트 구조 상으로는 있을 수 있는 일이라 해도[r]그리 뿅뿅 발생할 리가 없잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
しかも都合良く同じ場所にいるなど……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
거기에 우연히 같은 장소에 있다니…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃんに限ってはそうとも言い切れない！
|
||||
？！
|
||||
?1: 에리짱에 한해서는 말이 되는 상황이에요!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
えー……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
어…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -330,12 +330,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_sing_notes]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうよ、この[#私:アタシ]は史上稀に見る～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래, 나는 역사상으로도 유례를 찾기 힘든
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
視線の独占禁止法違反・ミュージカルアイドル、[r]なんだから～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
시선 독점 금지법 위반 뮤지컬 아이돌[r]이니까~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[seStop ad889 2.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……今の視線の独占禁止法違反、[r]ちょっと我ながら良かったわね……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……방금 말한 시선 독점 금지법 위반,[r]내가 말했지만 좀 좋았을지도…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
またどこかで使いましょう。[r]めもめも。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
언젠가 또 써 먹어야지.[r]메모메모.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -365,31 +365,31 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その歌はともかく……そうなのか？[r]ホントに？
|
||||
＠제노비아
|
||||
그 노래는 그렇다 치고……그런 건가?[r]정말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マスター・[%1]の名にかけて
|
||||
？2：信じてください、お願いします！
|
||||
？！
|
||||
?1: 마스터 [%1]의 이름을 걸고
|
||||
?2: 믿어 주세요, 부탁드립니다!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
むう、おまえの目……[r]まったく嘘のない目だ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
음, 네 눈……[r]거짓말을 하는 것 같지는 않군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
これは信じざるをえない、か。[r]ひとまずはな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
이건 믿을 수 밖에 없겠, 군.[r]일단은 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いいだろう。[r]話を聞かせてみろ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
좋다.[r]이야기를 해 봐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,18 +410,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
というわけで、[r]チェイテシンデレラ城に向かってるのよ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그렇게 되어서,[r]체이테 신데렐라 성으로 향하고 있던 거야~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
理由はハロウィンだしシンデレラだから。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
이유는 할로윈이고 신데렐라니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうしなきゃ駄目なの。[r]ゴールがそこなのは確実。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래야만 해.[r]목적지가 거기인 건 확실해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -431,12 +431,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふむ。その城に事態の元凶……[r]もう１人のエリザベートがいる可能性は高いか。
|
||||
＠제노비아
|
||||
흠. 그 성에 사태의 원흉……[r]또 한 명의 엘리자베트가 있을 가능성이 높은 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そして城ならこの砂漠の先、[r]遙か彼方に見えた記憶がないわけでもない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그리고 성이라면 이 사막의 앞,[r]저멀리에서 본 기억이 있었던 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ホント？ なら案内して！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
정말? 그럼 안내해 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
退屈な移動も～、歌と踊りで楽しめる～♪[r]それがミュージカルの醍醐味よ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
따분한 이동도~, 노래와 춤으로 즐긴다네~♪[r]그것이 뮤지컬의 맛이니까~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,59 +463,59 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私が召喚された理由は、[r]おそらく時代と土地の縁だろう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
내가 소환된 이유는[r]아마 시대와 토지의 연 때문이겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
何故なら、今この時代には[line 3][r]私の国、パルミラが存在するはずだからだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
왜냐하면, 지금 이 시대에는[line 3][r]나의 나라, 팔미라가 존재할테니 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そして私の記憶が確かならば、[r]私の国はこんな様子ではなかった。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그리고 내 기억이 맞다면, [r]나의 나라는 이런 모습을 하지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
？！
|
||||
?1: …………?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
まず、件の城だ。[r]これがまた随分とメルヘンだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
일단, 말했던 성이다.[r]이게 또 무척 메르헨하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
国土の半分は、奇妙な森になっているらしい。
|
||||
＠제노비아
|
||||
국토의 절반은, 기묘한 숲이 된 듯해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そしてこの砂漠……見覚えがない。[r]なんというか、生前に見た砂漠とは[#趣:おもむき]が違う。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그리고 그 사막……본 적이 없다.[r]뭐랄까, 생전에 본 사막과는 느낌이 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
もちろん、ここは間違いなく私の国パルミラだ。[r]それは感覚的に理解できている。
|
||||
＠제노비아
|
||||
물론, 이 곳은 분명 나의 나라 팔미라다.[r]그것은 감각으로 이해하고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その一方で[line 3][r]どうしようもなく[#歪:ゆが]んでいる、とも。
|
||||
＠제노비아
|
||||
반면에[line 3][r]심각하게 왜곡되어 있기도, 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[#歪:ゆが]んでいるなら正さなくてはならない。[r]何者かに襲われているなら守らねばならない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
왜곡되어 있다면 바로잡아야만 한다.[r]누군가에게 습격받고 있다면 지켜야만 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
具体的に言うと！[r]あの邪悪な城を！ 完膚なきまでに叩き壊す！
|
||||
＠제노비아
|
||||
구체적으로 말하면![r]그 사악한 성을! 먼지 한 톨 남기지 않고 부숴버리겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -528,70 +528,70 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠A：エリザベート（城主）
|
||||
……そこまでする必要はないんじゃないかしら～♪
|
||||
＠A:엘리자베트(성주)
|
||||
……그렇게까지 할 필요는 없지 않을까~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私の領地、私の国に、あのような[r]悪趣味かつメルヘンな城を置き続ける訳にはいかない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
나의 영토, 나의 나라에, 그런[r]기분나쁜 동화스러운 성을 계속 놔둘 순 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
有効射程距離に入り次第、[r]バリスタで跡形もなく吹き飛ばしてやる……！
|
||||
＠제노비아
|
||||
유효사정거리에 들어오는대로,[r]바리스타로 흔적도 안 남게 날려주지……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：エリザベート（城主）
|
||||
せめて穏便に引っ越しという訳にはいかないかしら？[r]あれ、一応[#私:アタシ]のお城！
|
||||
＠A:엘리자베트(성주)
|
||||
적어도 평화적으로 이사하게 해 줄 순 없는 거야?[r]그거 일단은 내 성이거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
人の土地に勝手に上がり込んできた以上、[r]敵対したと認識しても仕方なかろう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
사람의 땅에 마음대로 건물을 올린 이상,[r]적대하는 것으로 인식해도 어쩔 수 없잖나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……今はこの[%1]の[r]顔を立てておくが……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
……지금은 이 [%1]의[r]얼굴을 보고 놔두지만…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
民を守るため、慈しむためならば。[r]私は一切の妥協をせず、叩き潰す。
|
||||
＠제노비아
|
||||
백성을 지키기 위해, 사랑하기 위해서라면.[r]나는 일체 타협하지 않고 부숴버리겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
かつて愚かなローマの皇帝から[r]民と国を守ったのと同じようにな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
이전에 어리석은 로마의 황제로부터[r]백성을 지킬 때와 마찬가지로 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ローマと戦った国の女王様、なんですね
|
||||
？！
|
||||
?1: 로마와 싸웠던 나라의 여왕님, 이시군요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ふーん。アイツとも知り合いかしら？[r]ローマ皇帝っていってもたくさんいるけど。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
흠. 그 녀석과도 안면이 있으려나?[r]로마 황제도 여럿 있는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ローマ皇帝と親しいような口ぶりだ。[r]まさかアウレリアヌスではあるまいな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
로마 황제와 친한 듯한 말투군.[r]설마 아우렐리아누스는 아니겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そんな名前の皇帝は知らないし、[r]赤いのはライバルよライバル！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그런 이름의 황제는 모르고,[r]붉은 황제는 라이벌이야, 라이벌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
でも～、ミュージカルスキルを手に入れた[#私:アタシ]のほうが～♪[r]何周ぶんも、先に進んでいるのは～、確・実～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그치만~, 뮤지컬 스킬을 손에 넣은 내 쪽이~♪[r]몇 바퀴라도 앞지르고 있는 건~, [#확실해]~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -602,22 +602,22 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
まあ、ローマ皇帝といっても[#玉石混淆:ぎょくせきこんこう]だろう。[r]皇帝全てを[#唾棄:だき]するつもりはない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
뭐, 로마 황제라고 해도 옥석혼효니까 말이지. 황제 모두를 적대할 생각은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ともあれ、一緒に行くのに異論はないぞ。[r]協力して事態の解決にあたろうではないか。
|
||||
＠제노비아
|
||||
아무튼, 동행하는 것에 이견은 없다.[r]협력하여 사태를 해결하지 않겠나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助かります
|
||||
？！
|
||||
?1: 감사합니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
さて……城の方角は[#大凡:おおよそ]わかっているが、[r]問題が三つある。
|
||||
＠제노비아
|
||||
자……성의 방향은 대충 알고 있지만, [r]문제가 세 가지 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なんですって、三つも～♪[r]一つくらいまけてほしいわ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐라고, 셋이나~♪[r]하나 정돈 빼 주면 좋겠는데~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
……まあ、まとめれば一つと言えるのかもしれないが。
|
||||
＠제노비아
|
||||
……뭐, 정리하면 하나라고 해도 상관 없지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
一つならいいのよ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
하나라면 좋아~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -665,53 +665,53 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.2 0.5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
（何もよくないと思うんだが）
|
||||
＠제노비아
|
||||
(하나도 좋지 않다고 생각한다만)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
こほん。[wt 0.8][bgm BGM_MAP_41 0.1][charaFace B 0]まず一つ、この砂漠はある特定のルートを[r]辿らなければ、ひどい砂嵐で進めない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
으흠. [wt 0.8][bgm BGM_MAP_41 0.1][charaFace B 0]일단 하나, 이 사막은 어느 특정한 루트를[r]타지 않으면, 심한 모래폭풍으로 인해 나아갈 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
二つ目……私も一度城のほうに向かってはみたのだが、[r]ルートの先には高い岩山が立ち塞がっていた。
|
||||
＠제노비아
|
||||
두번째는……나도 한 번 성 쪽으로 발걸음을 해 봤지만,[r]루트 앞에 높은 바위산이 가로막고 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
山越えはかなりの労苦を伴うだろう。[r]まして[%1]がいるのなら、なおさらだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
산을 넘는 것은 꽤나 고생길일 것으로 판단된다.[r]하물며 [%1]가 있다면, 언어도단이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
進むなら山の中腹。洞窟だ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
나아가려면 산 중턱의 동굴이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
岩戸に閉ざされているが、隙間に空気の流れを感じた。[r]きっと、山向こうまで洞窟が続いているのだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
바위문으로 막혀 있지만, 사이로 공기가 통하는 것을 느꼈다.[r]분명 산 너머까지 동굴이 이어져 있을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
もし岩戸を開けることができれば、[r]城への道は拓けよう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
혹시 바위문을 열 수 있다면[r]성으로 가는 길은 열리겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ふむふむ
|
||||
？！
|
||||
?1: 흠흠
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そして三つ目は……まあ、これは我らにとっては[r]それほど障害ではないかもしれない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그리고 세 번째……뭐, 이건 나에게 있어선[r]별 장해요인은 아닌 것 같다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
風の便りで聞く限り、[r]このあたりには多くの盗賊たちがいるらしい。
|
||||
＠제노비아
|
||||
소문으로 들은 바로는,[r]이 주변에는 도적떼가 많이 있다고 하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
出会ってしまえば邪魔をされるかも……[r]というところだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
조우하게 되면 방해될 지도 모른다……[r]는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -721,14 +721,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そんなの、話し合い（物理）で[r][#友達:ファン]にしちゃえばいいじゃない？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그런 건, 대화(물리)로[r][#친구:팬]가 되게 하면 되는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ミ・ナ・ゴ・ロ・シ～♪ じゃなくて、[r]ミ・ナ・ヨ・ロ・シ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
모・두・몰・살~♪ 아, 아니지[r]모・두・좋・게~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -738,14 +738,14 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ああ。私の国で盗賊行為とはけしからん。[r]見つけ次第、身柄を拘束し裁きを受けさせよう。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그래, 나의 나라에서 도적행위라니 용납할 수 없다.[r]보이는 대로, 신병을 구속해 처벌토록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
パルミラの風紀と治安は私が守る！
|
||||
＠제노비아
|
||||
팔미아의 풍기와 치안은 내가 지킨다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,25 +761,25 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
（ねえ[&子イヌ:子ジカ]。[r] この人の服、風紀乱してない？）
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
(저기, [&강아지:새끼사슴].[r]이 사람 옷, 풍기문란인 거 아냐?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ファッションは人それぞれなので）
|
||||
?1: (패션은 사람마다 제각각이니까)
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
確かにそうね。[r]この服装にも、きっと意味があるのでしょうね。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
하긴 그래.[r]이 복장에도 분명 의미가 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（健康美、いいと思います）
|
||||
?2: (건강미, 좋다고 생각합니다)
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうね～♪[r]ペンテシレイアやブーディカと気が合うタイプね～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그렇네~♪[r]펜테실레이아나 부디카랑 잘 맞을 것 같은 타입이야~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
よし、出発だ！
|
||||
＠제노비아
|
||||
좋아, 출발이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user