Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet B 2045000 1 제노비아]
|
||||
[sceneSet C 136900 1]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098217900 1 海魔1]
|
||||
[charaSet E 1098217900 1 海魔2]
|
||||
[charaSet F 1098217900 1 海魔3]
|
||||
[charaSet D 1098217900 1 해마1]
|
||||
[charaSet E 1098217900 1 해마2]
|
||||
[charaSet F 1098217900 1 해마3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth B 5]
|
||||
@@ -39,21 +39,21 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：砂漠の旅が終わったと思ったら……
|
||||
？！
|
||||
?1: 사막여행이 끝났다고 생각했더니……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
今度は森ね。[r]しかもなんか、メルヘン＆ファンシーな感じ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
이번엔 숲이네.[r]그것도 왠지, 메르헨&팬시한 느낌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いいじゃナイ、とっても[#私:アタシ]好みよ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
좋잖아, 정말 내 취향이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
メルヘン……メルヘンなのか、コレ……？[r]メルヘンという割には、どことなく不気味さが……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
메르헨……메르헨한 건가, 이거……?[r]메르헨이라기보단, 어딘가 불길한데…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -78,35 +78,35 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そう？ とってもブラッディファンタジーで[r]素敵だと思うけど……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래? 무척 블러디 판타지한 느낌이라[r]멋지다고 생각하는데…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
まあ、人の感性はそれぞれってことね。[r][&子イヌ:子ジカ]はこの森、どう？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐, 사람의 감성이랑 다들 제각각이니까.[r][&강아지:새끼사슴]은 이 숲, 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなりにホラー？
|
||||
?1: 그럭저럭 호러?
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
もう、まだまだね[&子イヌ:子ジカ]。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아이 참, 아직 멀었네, [&강아지:새끼사슴].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
後で紫式部推薦の、[r]とっておきホラー映画を見せてあげるわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
나중에 무라사키 시키부가 추천한, [r]비장의 호러 영화를 보여줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何事も～訓練だしね～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐든지~ 훈련이니까~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：それなりにメルヘン？
|
||||
?2: 그럭저럭 메르헨?
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
そ、そうか……そういうものか……。[r]当世のセンスは私には理解し難い……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그, 그런가…… 그런 것인가…….[r]당세의 센스는 나에겐 이해하기 어렵군…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ゼノビアはこの森に来たことは？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
제노비아는 이 숲에 와 본 적 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -144,60 +144,60 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ない。[r]砂漠のあそこで手間取っていてな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
없다.[r]그 사막에서 꽤 애를 먹어서 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ただ、噂だけは聞いたことがある。[r]この森は妖しの森。一度入り込めば[line 2]
|
||||
＠제노비아
|
||||
하지만, 소문은 들은 적이 있다.[r]이 숲은 요사스러운 숲. 한 번 들어가면[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
生きて出られる保証バッチリの[r]安全かつデンジャーな森である、と。
|
||||
＠제노비아
|
||||
살아서 나올 보장이 확실한[r]안전하면서도 위험한 숲이라더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なにそれ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭔데 그게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
うむ、そうだな。[r]まさに何ソレ？ だ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그래, 그거다[r]정말 뭔데 그거?라 할 만한 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
妖しの森はわかるが、[r]生きて出られるのは何故だ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
요사스러운 숲이란 건 알겠는데,[r]살아서 나올 수 있다는 건 뭔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
わからない……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
모르겠다…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
まあでも嬉し楽しいハロウィンだし、[r]そういうコトもあるんじゃ～ないかしら～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐 그래도 기쁘고 즐거운 할로윈이니까,[r]그런 것도 있을 수 있지 않을까~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
まずはとにかく～[r]森に入ってみましょうね～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
일단은 아무튼~[r]숲으로 들어가 보자~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
レッツラゴ～レッツラゴ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
렛츠 고~ 렛츠 고~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ハァ……まあ、どの道避けられぬ森か。[wt 1.0][charaFace B 5][r]よし、万全の態勢を整えて……いざ、出陣！
|
||||
＠제노비아
|
||||
하아…… 뭐, 어차피 돌아갈 순 없는 숲인가. [wt 1.0][charaFace B 5][r]좋다, 만전의 태세를 갖추고……출진이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@
|
||||
[charaMoveFSL B -256,6 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ちょ、ちょっと待ってー！
|
||||
?1: 가, 같이 가!
|
||||
|
||||
[se ad223]
|
||||
[charaPut A 1]
|
||||
@@ -229,14 +229,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ごめんね～♪[r][#先走:さきばし]ったわ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
미안~♪[r]너무 앞서 갔네~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
さあ、[#私:アタシ]をちゃんと抱き上げて、[r]走りなさい～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
자, 나를 똑바로 안아들고,[r]달리렴~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,11 +251,11 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-6 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
なぜそんな非効率な手段で……！？
|
||||
＠제노비아
|
||||
어째서 그런 비효율적인 수단을……!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：みんなで仲良く行こう！
|
||||
?2: 다같이 사이좋게 가자!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -267,20 +267,20 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-6 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
す、すまない。[r][#先走:さきばし]ったな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
미, 미안하다.[r]너무 앞서 갔군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
弱きものを見捨てないのが[r]真に強き戦士女王だ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
정말로 강한 전사여왕이라면[r]약한 자는 버리고 가는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
よし、共に行こう。[r]汝の身は、私が[#守護:ま も]る。
|
||||
＠제노비아
|
||||
좋아, 함께 가도록 하지.[r]네 몸은, 내가 지키겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,11 +297,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
待ってそれは[#私:アタシ]の役割～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
기다려, 그건 내 역할~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_85 1.5]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
菓子のように何とも甘い匂いだな……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
과자처럼 달콤한 냄새네…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あら、花よ。花だわ。[r]色とりどりの大きなメルヘンフラワー～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어라, 꽃이야, 꽃.[r]형형색색의 큰 메르헨 플라워~~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
？1：花じゃない、花じゃないから！
|
||||
？！
|
||||
?1:꽃 아니야, 꽃 아니라고!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffect D bit_talk_sing_notes]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
確かにそうね～♪[r]丸呑みされたわ～助けて～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
확실히 그러네~♪[r]한 입에 삼켜졌어~ 도와줘~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
唄ってる場合かーーー！？[r]仕方ない、助けるぞ[%1]！
|
||||
＠제노비아
|
||||
노래나 부를 땐가!?[r]할 수 없군, 돕겠다, [%1]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user