Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280610.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet B 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet D 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet E 25010000 1 ジャックドモレー]
+[charaSet A 2045000 1 제노비아]
+[charaSet B 4046000 1 엘리자베트]
+[charaSet C 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet D 1009001 1 모드레드]
+[charaSet E 25010000 1 자크 드 몰레]
 [sceneSet F 136902 1]
 [charaScale F 1.3]
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 [imageSet H cut299_doll_master_female 1]
 [charaScale G 1.01]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [scene 10000]
 
@@ -29,11 +29,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]前回までのあらすじ
+[line 3]지금까지의 줄거리
 [k]
 
 ＠
-[%1]が、[r]ボスキャラになってしまった！
+[%1], 보스 캐릭터가 되어 버렸다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [wt 1.2]
 
 
-＠ゼノビア
-くっ……。[r]無事か、エリザベート？
+＠제노비아
+큭…….[r]무사한가, 엘리자베트?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,12 +78,12 @@
 
 [charaFaceFade B 18 0.2]
 
-＠エリザベート
-だ、だ、だいじょうぶよ～♪[r]頭がクラクラするけど～♪
+＠엘리자베트
+괘, 괘, 괜찮아~♪[r]머리가 빙글빙글 돌지만~♪
 [k]
 
-＠エリザベート
-死んでいないと思うわ、たぶん～♪
+＠엘리자베트
+죽진 않았을 거야, 아마도~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-モードレッド！　ナポレオン！
+＠제노비아
+모드레드! 나폴레옹!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,12 +115,12 @@
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ナポレオン
-オーララ！[r]派手に吹き飛んだぜ。
+＠나폴레옹
+울랄라![r]화려하게도 날려졌군.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-……で、どういうことだいこの森は。
+＠나폴레옹
+……그래서, 이 숲은 어떻게 된 일이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,12 +137,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-うお、ヤベえなこの森。[r]ファンシー通り越してブッ飛んだナイトメア状態だ。
+＠모드레드
+우오, 위험한데 이 숲.[r]팬시한 것을 넘어서 맛이 간 나이트메어 상태야.
 [k]
 
-＠モードレッド
-なあ[%1]、[r]おまえはだいじょう[line 3]
+＠모드레드
+어이 [%1],[r]너는 괜찮[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
 
-＠モードレッド
-……。[r]……ぶ、じゃなさそうだな……。
+＠모드레드
+…….[r]……지, 않아 보이네…….
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-おまえ……[%1]なのか！？
+＠제노비아
+너……[%1]인 건가!?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,11 +230,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-え、えええええ！？[r][&子イヌ:子ジカ]！　ホントに[&子イヌ:子ジカ]！？
+＠엘리자베트
+에, 에에에에에!?[r][&강아지:새끼사슴]! 정말로 [&강아지:새끼사슴]인 거야!?
 [k]
 
-？1：一体何がどうなっているのやら……
+?1:대체 뭐가 어떻게 된 거야……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-ほら、オレの剣で姿を映してみろ。
+＠모드레드
+자, 내 검으로 네 모습을 비춰 봐.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -254,18 +254,18 @@
 
 [branch select_01]
 
-？2：頭が……重たい……
+?2:머리가…… 무거워……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 4]
 
-＠エリザベート
-そ、そうね。[r][#南瓜:かぼちゃ]になってるし……。
+＠엘리자베트
+그, 그럴만 하지[r]호박이 되었으니까…….
 [k]
 
-？1：……[#南瓜:かぼちゃ]？
-？！
+?1:……호박?
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.3]
 
-？1：ギャーーー！！！
-？！
+?1:꺄아아악!!!
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -310,13 +310,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-落ち着いたか？
+＠모드레드
+진정은 됐냐?
 [k]
 
-？1：長年ハロウィンやってるけど……
-？2：とうとう自分がパンプキンヘッドになるとは……
-？！
+?1:할로윈을 몇 번이나 겪어왔는데……
+?2:이젠 내 자신이 펌프킨 헤드가 될 줄이야……
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-に、人間には滅多にない経験だな！　うん！
+＠제노비아
+이, 인간으로서는 좀처럼 하기 힘든 경험이지! 응!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,22 +334,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]、可哀想に……。
+＠엘리자베트
+[&강아지:새끼사슴], 불쌍해…….
 [k]
 
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠엘리자베트
+…….[r]…….
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠エリザベート
-これからは子[#南瓜:かぼちゃ]って呼んだ方がいいかしら？
+＠엘리자베트
+앞으로는 새끼호박이라고 부르는 편이 좋을까?
 [k]
 
-？1：やめて！
-？！
+?1:싫어!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-（それはそれとして、[r]　わりかし元気なのがスゲえなこいつ）
+＠모드레드
+(그건 그렇고,[r]이 녀석, 은근히 기운이 넘치는 게 대단하구만)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -371,25 +371,25 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠ナポレオン
-（ああ、大した[&少年:お嬢さん]だぜ……。[r]　相当の修羅場に慣れているんだろう……）
+＠나폴레옹
+(그래, 대단한 [&소년이:아가씨]야…….[r]상당히 수라장에 익숙해져 있는 듯해……)
 [k]
 
 
 [charaFace D 9]
 
-＠モードレッド
-にしても、吹っ飛ばされてきたもんだから[r]場所がわかんねーな。ンだよこの森。
+＠모드레드
+그건그렇고, 날려져 버려서[r]여기가 어딘지도 모르겠는데. 뭐야 이 숲.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ナポレオン
-これからのことを考えるためにも、[r]どこかに一度腰を落ち着けたいものだが……
+＠나폴레옹
+앞으로 어떻게 할 지에 대해 생각하기 위해서라도[r]어딘가 몸을 뉘일 곳을 찾고 싶은데……
 [k]
 
-＠ナポレオン
-オレたちの根城とは、[r]だいぶ離れた場所にいるようだからな。
+＠나폴레옹
+우리들의 근거지와는[r]꽤나 떨어진 장소같고 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-探せば別の家くらいあるでしょう～♪[r]童話の森には～、お菓子の家がつきものよ～♪
+＠엘리자베트
+찾다 보면 다른 집 정도는 있겠지~♪[r]동화의 숲에는~ 과자로 된 집이 있는 법이야~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,14 +409,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ナポレオン
-そう……かな？[r]まあ、ずっとここにいても始まらん。
+＠나폴레옹
+그런……건가?[r]뭐, 계속 여기 있는다고 달라질 건 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ナポレオン
-とりあえず動いてみるか。
+＠나폴레옹
+일단 이동하도록 할까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -440,14 +440,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゼノビア
-ここも立地的には私の国の一部のはずだが……
+＠제노비아
+여기도 입지 상으로는 나의 나라의 일부일 텐데……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ゼノビア
-ええい、奇怪で不快な森だ。[r]森林資源は大事だが、いっそ焼き払ってしまおうか。
+＠제노비아
+에잇, 기괴하고 불쾌한 숲이군.[r]삼림자원은 중요하지만, 일단 불태워버릴까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -460,14 +460,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
-＠エリザベート
-や、焼き払うのは～、止めましょうね～？
+＠엘리자베트
+부, 불태우는 건~, 그만 두자~?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ゼノビア
-この前は焼いてスッキリと言っていなかったか？[r]まあ、焼かないに越したことはないが……
+＠제노비아
+저번에는 불태워서 시원하다고 하지 않았나?[r]뭐, 태우지 않는 편이 제일 좋지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -476,12 +476,12 @@
 
 
 
-＠？？？
-そうそう、そうですともー。
+＠???
+맞아요, 그렇고 말고요.
 [k]
 
-＠？？？
-たしかに奇怪な森だけど、これはこれで[r]冒涜感マシマシでいいじゃないですかー。
+＠???
+확실히 기괴한 숲이긴 해도, 이건 이거대로[r]모험하는 느낌 뿜뿜이라 좋잖아요.
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_145 2.0]
 
-＠エリザベート
-まあそういう気持ちはわからなくもないけど……。[wt 1.0][charaFace B 5][r]ど……ど？
+＠엘리자베트
+뭐, 그런 기분을 모르는 것도 아닌데…….[wt 1.0][charaFace B 5]데……데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaFadein E 0.7 1]
 [wt 1.4]
 
-＠モレー
-いやあ、その……どうもどうも。
+＠몰레
+아니, 그……안녕하세요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-何でここにモレー！？[r]い～る～の～！？
+＠엘리자베트
+왜 여기에 몰레가!?[r]있~는~거~야~!?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-追いかけてきたか、テメエ！
+＠모드레드
+쫓아온 거냐, 너 이 자식!
 [k]
 
 
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 26]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-待った待った！[r]こうさん、こうさんしまーす！
+＠몰레
+잠깐, 잠깐만요![r]항복, 항복할게요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -547,8 +547,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠モードレッド
-うるせえブッ殺し確定だ！
+＠모드레드
+닥쳐, 확정적으로 죽여버리겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -557,12 +557,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ナポレオン
-落ち着け、モードレッド！[wt 1.0][charaFace C 8][r]さて、些か毒気が抜け落ちた総長殿。
+＠나폴레옹
+진정해라, 모드레드![wt 1.0][charaFace C 8][r]자, 약간 독기가 빠진 단장 나리.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-降参とはどういうことかな？
+＠나폴레옹
+항복이라니 무슨 소리지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠モレー
-やー、言葉まんまの意味ですって。[r]降参、降伏、大惨敗、あたしの負けでーす。
+＠몰레
+어, 말 그대로의 의미예요.[r]항복, 투항, 대참패, 제 패배요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -587,12 +587,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠モードレッド
-へえ。[r]じゃあ、この特異点は解決か。
+＠모드레드
+호오.[r]그럼, 이 특이점은 해결인가.
 [k]
 
-＠モードレッド
-お疲れ解散さようなら。[r]……って訳にはいかなそうだな、オイ。
+＠모드레드
+수고했어, 해산, 잘 가.[r]……이런 것도 아닌 것 같은데, 어이.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -601,24 +601,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モレー
-あー……実はーですねー……そのー……。
+＠몰레
+아…… 실은 말이죠…… 그게……
 [k]
 
-＠モレー
-[f small]大きい声では言えねーのですが……。
+＠몰레
+[f small]큰 소리로 떠들 수는 없는데요…….
 [k]
 
-＠モレー
-[%1]が、[r]暴走しちゃって……。
+＠몰레
+[%1]가,[r]폭주해서…….
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
 
-＠モレー
-あたし……皆さんと同様に……[r]吹き飛ばされました……。
+＠몰레
+저도…… 여러분과 함께……[r]날려져 버렸어요…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,8 +649,8 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-はぁ！？
+＠전원
+뭐어?!
 [k]
 
 [messageOff]