Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25010002 1 モレー]
|
||||
[charaSet B 1098221600 1 深淵の聖母]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet D 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet E 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet F 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet A 25010002 1 몰레]
|
||||
[charaSet B 1098221600 1 심연의 성모]
|
||||
[charaSet C 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet D 4046000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet E 2045000 1 제노비아]
|
||||
[charaSet F 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
いあ！ いあ！[r]おはようございます、我が仔山羊！
|
||||
＠몰레
|
||||
Ia! Ia![r]평안하셨는지요, 나의 검은 염소여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
母と仔と堕落の[#御名:みな]において[line 3]地に呪いを！[r]深淵の聖母よ！
|
||||
＠몰레
|
||||
어머니와 아이와 타락의 이름을 걸고[line 3]땅에 저주를![r]심연의 성모여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠深淵の聖母
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠심연의 성모
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,12 +65,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
あれー？ あれれー？[r]あたしを睨んでるー？
|
||||
＠몰레
|
||||
어라? 어라라?[r]나를 노려보고 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
もしかしてー『敵味方識別機能』とか、[r]バグってらっしゃるー？？
|
||||
＠몰레
|
||||
혹시 '피아식별기능'같은 거에,[r]버그가 생기셨나??
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,14 +81,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
バグっていらっしゃったー！！
|
||||
＠몰레
|
||||
버그가 생기셨잖아!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
アハァー！ 面白ーい！ ダメじゃーん！
|
||||
＠몰레
|
||||
아하하! 재밌어! 망했잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,15 +114,15 @@
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ぴぃやぁぁぁ助けてーーーーーーーー！[bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r]しーるーぶーぷーれーーーー！
|
||||
＠몰레
|
||||
삐야아아아 살려줘![bgmStop BGM_EVENT_105 2.0][r][#s'il vous plait:부탁이야]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25010000 1 モレー]
|
||||
[charaSet A 25010000 1 몰레]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 4]
|
||||
@@ -139,39 +139,39 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
いやー、儀式の手順が不充分だったのか[line 3]
|
||||
＠몰레
|
||||
아, 의식의 절차가 충분하지 않았었는지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
聖杯持ってたカルデアのマスターが、[r]そもそもウチの神さんと相性お悪うござったのか。
|
||||
＠몰레
|
||||
성배를 가지고 있던 칼데아의 마스터가[r]애초에 우리 신 님과 상성이 나빴던 건지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
あるいはただ単に運が悪かったのか。[r]ともかくですね。
|
||||
＠몰레
|
||||
아니면 그냥 단지 운이 없었던 건지[r]아무튼 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
このままだと、全く何の思考も思想も論理もない[r]ただの怪物が暴れて周囲を台無しにしてそれでおしまい。
|
||||
＠몰레
|
||||
이대로라면, 아무런 사고도 사상도 논리도 없는[r]그냥 괴물이 날뛰어서 주변을 부숴서 그걸로 끝.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
モレー的には、さすがにそれはちょっと[r]見過ごせないというかー……。
|
||||
＠몰레
|
||||
몰레로서는, 아무래도 그건 좀[r]그냥 지나칠 수 없다고나 할까…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
図々しいことは百も万も承知ですが……。[r]つまりはですねー。
|
||||
＠몰레
|
||||
뻔뻔하다는 건 누구보다도 잘 알고 있습니다만……[r]그러니까 말이죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 13 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
あたし、ジャック・ド・モレー！[r]皆さん、よろしくお願いしまーす！
|
||||
＠몰레
|
||||
저, 자크 드 몰레![r]여러분, 잘 부탁드려요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
なーにーがーよーろーしーくーだー！
|
||||
＠모드레드
|
||||
잘 부탁하기는 개뿔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
な～に～が～よ～ろ～し～く～な～の～よ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
잘~부~탁~하~기~는~개~뿔~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -200,14 +200,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
サラウンドでやかましくするな、[r]おまえたち。
|
||||
＠제노비아
|
||||
서라운드로 시끄럽게 하지 마라,[r]너희들.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
よし、まずは説明しろ。[r]貴様の本来の目的は何だったんだ？
|
||||
＠제노비아
|
||||
좋아, 일단은 설명이다.[r]네놈의 원래 목적은 무엇이었던 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -220,73 +220,73 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_145 0.5 0.9]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
それは勿論……[r]『深淵の聖母』の召喚。この悲願に尽きる。
|
||||
＠몰레
|
||||
그야 물론……[r]'심연의 성모'의 소환. 그 비원에 다다르기 위해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
けれど[#彼:か]の御方は、現実に降臨するには[r]存在強度があまりにも足りなかった。
|
||||
＠몰레
|
||||
하지만 그분은, 현실에 강림하기에는[r]존재강도가 너무 부족했죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
でもこの夢のような特異点なら引っ張り出せるかも[line 3][r]だからここを利用させてもらった……というわけ。
|
||||
＠몰레
|
||||
하지만 이 꿈과 같은 특이점에서라면 억지로 소환할 수 있을까 해서[line 3][r]그래서 여기를 이용했다……는 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢のような特異点で
|
||||
？2：神様を……？
|
||||
？！
|
||||
?1:꿈과 같은 특이점에서
|
||||
?2:신을……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ふっふふー、言いたいことはわかるよ。[r]所詮、それは[#贋物:にせもの]だろう、とね。
|
||||
＠몰레
|
||||
훗후후, 뭘 말하고 싶은 지는 알겠어요.[r]결국, 그거는 어차피 가짜에 지나지 않는다는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[#無辜:む こ]の怪物たるこのジャック・ド・モレーの[r]“妄想”に過ぎないものかもしれない。
|
||||
＠몰레
|
||||
무고의 괴물인 이 자크 드 몰레의 [r]"망상"에 지나지 않을 지도 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
でもね、それが我が理想の神へと真に届く存在[r]であるなら……本物と[#贋物:にせもの]になんの区別がある？
|
||||
＠몰레
|
||||
하지만, 그것이 내 이상적인 신에게 진정으로 닫는 존재[r]라면……진짜와 가짜에 무슨 차이가 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
“夢”の舞台であれば、[#贋物:にせもの]と本物の違いは[r]いっそう[#曖昧模糊:あ い ま い も こ]と化す。
|
||||
＠몰레
|
||||
"꿈"의 무대라면, 가짜와 진짜의 차이는[r]한 층 더 애매모호해지죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
晩餐の[#贄:にえ]を捧げ、[#旧:ふる]き典礼に[#則:のっと]り儀式をたどれば[r]必ずや秘跡は成る。ここに、理想の神が召喚される！
|
||||
＠몰레
|
||||
만찬의 제물을 바쳐, 오래된 식의 절차에 따라 의식을 진행하면[r]분명 비적은 이루어집니다. 여기에, 이상의 신의 소환되는 거죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[line 3]される！[r]はずだったんだけどなー……。
|
||||
＠몰레
|
||||
[line 3]되는 것![r]이어야 했는데…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：残念だったね
|
||||
？！
|
||||
?1:아쉽겠네
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
う……うい。[r]め、めるしー。
|
||||
＠몰레
|
||||
으……응.[r]메, 메르시.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
巻き込まれた被害者にそう言われちゃうと……、[r]こっちの立つ瀬が無いな。すげーな、カルデアのマスター。
|
||||
＠몰레
|
||||
사건에 휘말린 피해자가 그리 말하니……[r]이쪽이 좀 그러네요. 굉장해요, 칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 22 0.2]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[%1]、か。[r]ふっふふー。
|
||||
＠몰레
|
||||
[%1]라.[r]훗후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
なら、次の質問だ。[r]この特異点を解決するには、どうしたらいい？
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
그럼 다음 질문이다.[r]이 특이점을 해결하기 위해서는, 어떻게 해야 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -306,18 +306,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
解決するだけなら簡単。
|
||||
＠몰레
|
||||
해결하는 것 뿐이라면 간단합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
もう１回、あの城に戻って例の巨大な[r][%1]を、
|
||||
＠몰레
|
||||
다시 한번, 저 성으로 돌아가서 아까 그 거대화한[r][%1], [&그:그녀]를
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
スカーンとボコればいい……はず。
|
||||
＠몰레
|
||||
말끔히 엉망진창으로 만들면 될……거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -330,80 +330,80 @@
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
引っ掛かる言い方だな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
대답이 시원치 않군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
つまり、それではもう一つの問題が[r]解決しない、ということか？
|
||||
＠제노비아
|
||||
즉, 그래서는 또 다른 문제가[r]해결되지 않는다, 는 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
げっ、おわかりで。
|
||||
＠몰레
|
||||
윽, 잘 아시는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
わかるに決まっているだろう。[r]もう一つの問題……。
|
||||
＠제노비아
|
||||
알 수 밖에 없지 않겠나.[r]또 다른 문제…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
二つになった[%1]を[r]元に戻すには、どうしたらいい？
|
||||
＠제노비아
|
||||
둘이 된 [%1]를[r]원래대로 되돌리기 위해서는, 어떻게 해야 하지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
えーと、それは……。
|
||||
＠몰레
|
||||
어음, 그건…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それは？
|
||||
＠제노비아
|
||||
그건?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
何というか……。
|
||||
＠몰레
|
||||
뭐랄까…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
現地に向かわないとハッキリしたことは[r]ちょっと……。
|
||||
＠몰레
|
||||
현지에 가지 않으면 확실한 건[r]좀…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
つまり何にもわからない、と。
|
||||
＠제노비아
|
||||
즉, 아무것도 모른다, 는 건가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ふ、ふふ、ふふっふ。
|
||||
＠몰레
|
||||
후, 후후, 훗후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
誤魔化したい様がありありの[r]笑い方をするな。
|
||||
＠제노비아
|
||||
웃어넘기려 하는 그 웃음은[r]그만 둬라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
悪なら悪らしく、[r]最後までふてぶてしくだ！
|
||||
＠제노비아
|
||||
악이라면 악답게,[r]마지막까지 뻔뻔해지는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ぴいぃぃ、容赦のないダメ出し！[r]こ、これからのモレーにご期待あれー！
|
||||
＠몰레
|
||||
히이이익, 관용 없는 지적![r]이, 이후의 몰레에게 기대해 주시길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
つ・ま・り・は。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그・러・니・까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
結局もっかい城に行って、でっかい[&子イヌ:子ジカ]を[r]なんとかする必要があるってコトね？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
결국은 다시 성으로 돌아가서, 커다래진 [&강아지:새끼사슴]을[r]어떻게 할 필요가 있다는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -437,18 +437,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
モレーの企みが成立すりゃあ、[r]どうせロクでもないことになんだろ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
몰레의 계획이 성립되면[r]어차피 좋은 꼴은 볼 수 없을 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
こいつも放っときゃ元に戻る感じじゃねーし、[r]むしろイヤなオチになりそうだ。
|
||||
＠모드레드
|
||||
이 녀석도 방치하면 원래대로 돌아갈 것 같지도 않고,[r]오히려 나쁜 결과를 낳을 수도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ま、止めるしかねーな。
|
||||
＠모드레드
|
||||
뭐, 멈출 수 밖에 없겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,14 +457,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
不確定要素が多いから、何もしなくたって[r]儀式が失敗する可能性はある。
|
||||
＠몰레
|
||||
불확정요소가 많으니까,[r]아무 것도 하지 않아도[r]의식이 실패할 가능성은 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
けどまー、この夢みたいな世界に引きずり込まれた[r]サーヴァントとマスターが全滅するだけ。気楽に気楽に。
|
||||
＠몰레
|
||||
뭐 그러면, 이 꿈같은 세계에 끌려온 [r]서번트와 마스터가 전멸할 뿐. 진정, 진정.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,14 +473,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
まったく気楽になれん情報だなあ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
정말 진정할 수 없는 정보구만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
まあいい、やはりもう一度あの城に行かねばならんのは[r]確かなようだ。それなら[line 3]
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
뭐 됐어, 역시 다시 한번 그 성으로 가야만 한다는 건[r]확실한 것 같군. 그럼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,8 +497,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ん？ 何だこの音は。
|
||||
＠제노비아
|
||||
응? 뭐지 이 소리는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -509,22 +509,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
あっ、まずいや。しっ[line 3][r]みんな、息を潜めて。
|
||||
＠몰레
|
||||
앗, 곤란하게 됐어요. 쉿[line 3][r]다들, 숨을 죽이세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
儀式の発動で、[r]メルヘンな夢の世界は反転しちゃった。
|
||||
＠몰레
|
||||
의식의 발동으로[r]메르헨한 꿈의 세계는 반전되었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
この森はもはや童話の森じゃない。
|
||||
＠몰레
|
||||
이 숲은 이제 동화의 숲이 아니에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
殺人鬼や魔獣が闊歩する、[r]世にもおぞましい、死の[line 3]
|
||||
＠몰레
|
||||
살인귀나 마수들이 활보하는,[r]무시무시한 죽음의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,14 +538,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ホーンテッド・フォレストってわけね～♪[r]ハロウィンらしくはあるけれど～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
헌티드 포레스트라는 거네~[r]할로윈답기는 하지만~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
唄うなー！[r]バレるじゃん！
|
||||
＠몰레
|
||||
노래하지 마! 들켜버리잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
何だ！？ デカそうだぞ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
뭐지!? 엄청 커 보이는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -576,29 +576,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
しーっ！[r]だ、大丈夫。大丈夫なはず。
|
||||
＠몰레
|
||||
쉿![r]괘, 괜찮아요. 괜찮을 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
森は反転したけどこの家にも役割はある。
|
||||
＠몰레
|
||||
숲은 반전되었지만 이 집에도 역할은 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
呪われた森の内側の家は、きっと安全地帯だから。[r]殺人鬼も魔獣も中には入ってこられないはずなので！
|
||||
＠몰레
|
||||
저주받은 숲 안쪽의 집은, 분명 안전지대니까.[r]살인귀도 마수도 안에는 들어올 수 없을 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
外に出さえしなければ……
|
||||
＠몰레
|
||||
밖에 나가지만 않으면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもホラー映画とかだと
|
||||
？2：強制的に外に出る状況になるものだよね
|
||||
？！
|
||||
?1:하지만 호러 영화같은 곳에선
|
||||
?2:강제로 밖에 나가야 하는 상황이 만들어지지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
…………。
|
||||
＠모드레드
|
||||
………….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
…………。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
………….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
…………。
|
||||
＠제노비아
|
||||
………….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ミュージカルでも～、お約束は～、[r]大事よ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뮤지컬에서도~, 약속은~[r]중요해~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
うおっ、こいつは……[r][#この家自体が持ち上がってやがる]！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
우오오, 이 녀석……[r][#이 집을 통채로 들어올렸어]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -674,18 +674,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
家の中には入れねえけど家自体は壊せるのかよ！？[r]意味ねえな！
|
||||
＠모드레드
|
||||
집 안에는 들어갈 수 없어도 집 자체는 부술 수 있는 거냐!?[r]의미 없잖냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
せっかく見つけた二つ目の家だが、[r]外に出るしかねえぞ、[#南瓜:かぼちゃ]マスター！
|
||||
＠모드레드
|
||||
겨우 찾아낸 두 번째 집인데,[r]밖으로 나올 수 밖에 없겠는데, 호박 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：脱出ー！
|
||||
？！
|
||||
?1:탈출!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[seStop ad14 4.0]
|
||||
@@ -726,8 +726,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
家を持ち上げていたのはこいつか。[r]なんという巨大な樹怪！
|
||||
＠제노비아
|
||||
집을 들어올린 건 이 녀석인가.[r]무척 거대한 나무괴물이군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -737,12 +737,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
殺人樹、邪悪な樹の怪異といったところだな！[r]撃退するしかあるまい。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
살인수, 사악한 나무의 괴이인 듯 하군![r]격퇴할 수 밖에 없겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
ジャック・ド・モレー、アンタも手伝え！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
자크 드 몰레, 너도 도와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -751,12 +751,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
えー？ 出身時代的にはあたしのほうが[r]フランスの先輩なのにー。
|
||||
＠몰레
|
||||
에? 출신시대적으로는 내 쪽이[r]프랑스 선배인데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
それを顎で使おうとするなんて、何様ー？
|
||||
＠몰레
|
||||
그걸 꽁으로 부려먹겠다니, 너 뭐라도 돼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -766,20 +766,20 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
初代フランス皇帝様さ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
초대 프랑스 황제님이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
何度も言うようだが……[r]かの総長殿がこうも麗しき[#お嬢さん:マドモワゼル]とは！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
몇 번 이야기했던 것 같은데……[r]그 단장 나리가 이렇게 아름다운 [#아가씨:마드무아젤]일 줄이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
[line 3]世の中、わからんものだ！
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
[line 3]세상 일, 모르는 법이구먼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user