Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280720.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet C 25010000 1 モレー]
-[charaSet D 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet E 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet F 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet G 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet H 1026001 1 デオン]
-[charaSet I 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet J 1012001 1 ベディヴィエール]
+[charaSet A 4046000 1 엘리자베트]
+[charaSet B 2014000 1 타와라 토타]
+[charaSet C 25010000 1 몰레]
+[charaSet D 2045000 1 제노비아]
+[charaSet E 1009001 1 모드레드]
+[charaSet F 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet G 1047000 1 와타나베노 츠나]
+[charaSet H 1026001 1 데옹]
+[charaSet I 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet J 1012001 1 베디비어]
 
 [imageSet K back10000 1 1]
 [charaScale K 1.1]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaTalk depthOff]
 
@@ -46,18 +46,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaEffect A bit_talk_sing_notes]
 
-＠エリザベート
-ラララ～♪[r]愛～翼～想い～夢～なんかふわっとしたなんか～♪
+＠엘리자베트
+랄라라~♪[r]사랑~ 날개~ 추억~ 꿈~ 대충 푹신푹신한 거~♪
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠エリザベート
-アルテマ～ウルティマ～ウルトラ～ハイパー～♪[r]ラブ～ウィング～フィリン～エトセトラフンフフフ～♪
+＠엘리자베트
+아르테마~ 울티마~ 울트라~ 하이퍼~♪[r]러브~ 윙~ 필링~ 기타 등등~ 훗후후후~♪
 [k]
 
-？1：（歌詞はひどいけどゴキゲンな歌だ……！）
-？！
+?1:(가사는 끔직하지만 신나는 노래야……!)
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,12 +78,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠俵藤太
-おお、凄い光景だ。[r]見てみろ、森が本来の姿を取り戻していくぞ……！
+＠타와라 토타
+오, 엄청난 광경이군.[r]봐, 숲이 원래 모습을 되찾아가고 있다고……!
 [k]
 
-？1：ホントだ直ってるー！？
-？！
+?1:진짜네, 원래대로 되고 있어!?
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -91,16 +91,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-ウソでしょ！？[r]さっきまで異形化してたはずなのに！
+＠몰레
+말도 안돼!?[r]아까까지 이형화된 상태였는데!
 [k]
 
-＠モレー
-……まさか。
+＠몰레
+……설마.
 [k]
 
-＠モレー
-まさか、まさか……エリザベートの歌が、[r]変異した環境を是正した……？
+＠몰레
+설마, 설마……엘리자베트의 노래가[r]변이된 환경을 돌려놓았어……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠ゼノビア
-（……マイナスにはマイナスをぶつける、[r]　というヤツかな？）
+＠제노비아
+(……마이너스의 마이너스는 플러스[r]라는 건가?)
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-ジャスティス～フリーダム～ハート～♪[r]ウオウウオウ～♪
+＠엘리자베트
+저스티스~ 프리덤~ 하트~♪[r]워우워우워우~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,14 +135,14 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-[#ちぇー:ズ　ッ　ト]、即興の歌詞でレベルが極低だけど、[r]１周回って愛おしさすら感じちゃう……！
+＠몰레
+쳇, 즉흥으로 붙인 가사라서 수준은 최저지만[r]오히려 그게 사랑스럽게 느껴져……!
 [k]
 
 [charaFace C 21]
 
-＠モレー
-これが……愛の歌……！
+＠몰레
+이게……사랑의 노래……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-随分とまあ、[r]ケッタイな形をした愛だなー……。
+＠모드레드
+꽤나[r]이상한 형태의 사랑이구만…….
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -165,14 +165,14 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
-＠ナポレオン
-愛は人それぞれ、ということだろう。[r]深いな……。
+＠나폴레옹
+사랑은 사람마다, 다른 거라는 거겠지.[r]심오하군…….
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠モードレッド
-浅ぇよ！
+＠모드레드
+심오는 무슨!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-でも、これで勝ったと思うなー！
+＠몰레
+하지만, 이걸로 이겼다고 생각하지 말라고!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -196,14 +196,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 
-＠ゼノビア
-思いっきり負けたではないか。
+＠제노비아
+완벽하게 진 거 아니었나?
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠モレー
-うんまあ……うん……。[r]それを言われると弱い。
+＠몰레
+음, 뭐……음…….[r]그렇게 말하면 할 말이 없지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-[f large]ラララララ～♪
+＠엘리자베트
+[f large]랄라라라라~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠俵藤太
-お見事！　神食い虫……ではなく、[r]天女もかくやという[#威嚇音:う た ご え]であった！
+＠타와라 토타
+훌륭해! 신을 먹는 벌레……아니지,[r]천녀도 울고 갈 [#위협:노랫소리]이군!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-あら、もう終わり？[r]もっと唄ってもいいのだけど？
+＠엘리자베트
+어라, 벌써 끝?[r]더 노래해도 괜찮은데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-後にしろ後に。[r]今はこいつらをどうにかしなきゃな。
+＠모드레드
+나중에 해, 나중에.[r]지금은 이 녀석들을 어떻게든 해야 해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -301,14 +301,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠俵藤太
-うむ。[r]後は[#きつけ]するだけで事足りるか。
+＠타와라 토타
+음.[r]이젠 [#기합]을 주면 되나.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠俵藤太
-よし、さーて朝だぞ皆の衆！[r]起きろや起きろ！
+＠타와라 토타
+좋아, 자 아침이다, 다들![r]일어나라, 일어나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [shake 0.05 2 2 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠渡辺綱
-ぐ、む……。
+＠와타나베노 츠나
+으, 음…….
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,15 +336,15 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠渡辺綱
-……ふぅ。
+＠와타나베노 츠나
+……후.
 [k]
 
-？1：大丈夫？
-？！
+?1:괜찮아?
+?!
 
-＠渡辺綱
-ああ、ちょっと頭と背中が痛いが。
+＠와타나베노 츠나
+그래, 머리와 등이 아프긴 하다만.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-頭が痛いのはこいつの歌のせいで、[r]背中が痛いのは藤太にド突かれたせいだな。
+＠모드레드
+머리가 아픈 건 이 녀석의 노래 때문이고[r]등이 아픈 건 토타한테 맞아서 그런 거거든.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -367,14 +367,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
-＠エリザベート
-ちょっとモードレッド？[r][#私:アタシ]の歌は優しく包み込む歌よ？
+＠엘리자베트
+잠깐만, 모드레드?[r]내 노래는 포근하게 감싸주는 노래란 말이야!
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠モードレッド
-厳しく締め上げるの間違いじゃねえか？
+＠모드레드
+있는 힘껏 목을 조르는 노래가 아니라?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,14 +384,14 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠渡辺綱
-いや。[r]彼女の歌は心に強く響いた。
+＠와타나베노 츠나
+아니[r]그녀의 노래는 마음에 강하게 울렸다.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠渡辺綱
-それは間違いがない。[wt 1.0][charaFace G 4][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（歌詞はよく伝わらなかったが）
+＠와타나베노 츠나
+그건 틀림없는 사실이야.[wt 1.0][charaFace G 4][charaFadeTime K 0.2 0.5][r](가사는 잘 전달되지 않았지만)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：エリザベート（ドヤァ……）
-でしょう？
+＠A:엘리자베트(의기양양)
+그렇지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠渡辺綱
-俵藤太殿も、本当にかたじけない。
+＠와타나베노 츠나
+타와라 토타 공께도, 감사를 표하오.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠デオン
-ああ。キミが向こう側にいてくれて[r]本当に助かった。
+＠데옹
+그래, 네가 무사히 있어서[r]정말 살았어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -431,12 +431,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠俵藤太
-なに、今回はたまたま、拙者に天運があった。[r]戦場とはそういうものだ。
+＠타와라 토타
+뭐, 이번에는 우연히 소인에게 천운이 있던 거라네.[r]전장이란 그런 법이지.
 [k]
 
-＠俵藤太
-それより皆の衆、怪我はないか？[r]ぱっと見では大丈夫そうだが。
+＠타와라 토타
+그것보다 다들, 상처는 없나?[r]슥 보기엔 멀쩡한 것 같은데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -445,12 +445,12 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-筋肉痛と打撲の痛みくらいっすかね。[r]あー、やれやれ参った……。
+＠로빈 후드
+근육통이랑 타박상 정도려나요.[r]아, 이것 참 큰일났네…….
 [k]
 
-？1：一体何があったの？
-？！
+?1:대체 무슨 일이 있었던 거야?
+?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -458,12 +458,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠デオン
-それを伺いたいのは[r]私たちの方だが……。
+＠데옹
+그건 물어보고 싶은 건[r]우리 쪽인데…….
 [k]
 
-＠デオン
-こう、刹那の突風と共に世界が変わり果て、[r]私も理性が欠損してしまい……。
+＠데옹
+이렇게, 찰나의 돌풍과 함께 세계가 변모했고,[r]나도 이성을 잃어버려서…….
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -472,12 +472,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-バーサーカーにでもなった気分でしたね。[r]一体、何が起きたのでしょう？
+＠베디비어
+버서커라도 된 기분이었지요.[r]대체, 무슨 일이 일어난 걸까요?
 [k]
 
-＠ベディヴィエール
-それよりも、貴方のそのお体は……？[r]それからこちらのサーヴァントはどちら様でしょう？
+＠베디비어
+그것보다, 당신의 그 몸은……?[r]그리고 그쪽 서번트는 누구십니까?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -486,8 +486,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-モレー、事情説明。
+＠모드레드
+몰레, 사정설명해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -496,14 +496,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-えー、あたしが？[r]まあやりますけどー……。
+＠몰레
+엣, 내가?[r]뭐, 하긴 할건데요…….
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠モレー
-当方の名はジャック・ド・モレーと[r]申しまして[line 3]
+＠몰레
+제 이름은 자크 드 몰레[r]라고 하고요[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-かくかくしかじか
+이러쿵저러쿵
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-マジかよ。[r]オタク、バカなの？
+＠로빈 후드
+진짜냐고.[r]댁, 바보야?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-ぴぃ……。
+＠몰레
+히잉…….
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -559,8 +559,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ベディヴィエール
-客観的に事情を伺う限り、[r]どう考えても貴方のヒューマンエラーですね。
+＠베디비어
+객관적으로 사정을 들어본 바로는[r]아무리 생각해도 당신의 실수라고 밖에 할 수 없군요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -571,8 +571,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaMove H 0,-10 0.8]
 
-＠デオン
-（ため息）[wt 1.0][charaMove H 0,0 0.8]
+＠데옹
+(한숨)[wt 1.0][charaMove H 0,0 0.8]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-[#やっべー:メ　ル　デ]、世間の風が冷てー……。
+＠몰레
+[#에휴:메르데], 세상 참 냉정해…….
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -591,8 +591,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ロビンフッド
-むしろコレだけやらかして、[r]なんで温かくなると思えるんですかねえ！
+＠로빈 후드
+오히려 이만큼 일을 벌려놓고[r]따뜻한 반응을 기대했던 게 이상한데!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ベディヴィエール
-ジャック・ド・モレー。[r]一つ質問があるのですが。
+＠베디비어
+자크 드 몰레.[r]당신께 질문이 하나 있습니다만.
 [k]
 
-＠ベディヴィエール
-どうして彼女の歌で、[r]森の木々が元に戻ったのでしょう？
+＠베디비어
+어째서 그녀의 노래가[r]숲의 나무들을 원래대로 되돌리는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -616,8 +616,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 23]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-それは……あたしにもよく……。
+＠몰레
+그건……저도 잘…….
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -630,42 +630,42 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 
-＠エリザベート
-あらやだ[#王子候補No.3:ベ　デ　ィ　ヴ　ィ　エ　ー　ル]！[r]そんなことも分からないのかしら？
+＠엘리자베트
+어머, [#왕자후보 No.3:베디비어]![r]그것도 모르는 거야?
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠ベディヴィエール
-ええ、是非教えを乞いたいところです。
+＠베디비어
+네, 부디 가르침을 주셨으면 합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
-いいわ、教えてあげる。
+＠엘리자베트
+좋아, 가르쳐 줄게.
 [k]
 
-＠エリザベート
-答えは………………[wt 1.0][charaFaceFade A 15 0.2][wt 0.2]愛よ。
+＠엘리자베트
+답은………………[wt 1.0][charaFaceFade A 15 0.2][wt 0.2]사랑이야.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 [charaMoveReturnFSL J -256,-7 0.6]
 
-＠ベディヴィエール
-愛。[r]（やはり、という頷き）
+＠베디비어
+사랑.[r](역시나, 하고 납득)
 [k]
 
-＠エリザベート
-もしくはエリザ粒子。
+＠엘리자베트
+아니면 엘리자 입자.
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 [charaMoveReturnFSL J -256,-7 0.6]
 
-＠ベディヴィエール
-エリザ粒子。[r]（やはり、という頷き）
+＠베디비어
+엘리자 입자.[r](역시나, 하고 납득)
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -676,15 +676,15 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-えりざりゅうしぃ？[r]なあにそれえ。
+＠몰레
+엘리자 입자?[r]그게 뭐야.
 [k]
 
-？1：かくかくしかじか
-？！
+?1:이러쿵저러쿵
+?!
 
-＠モレー
-なるほどなー……。[r]すごーいなー……。
+＠몰레
+그렇구나…….[r]대단하네…….
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -694,8 +694,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠渡辺綱
-幼児化してしまったようだが。
+＠와타나베노 츠나
+유아퇴행한 것 같다만.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -705,12 +705,12 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ナポレオン
-人間、メンタルが耐えられないと[r]そういう風になるものだ。
+＠나폴레옹
+인간이란 멘탈이 버티지 못하면[r]저렇게 되는 법이지.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-なまじモレーが常識的であったことが[r]災いしたんだろうな。
+＠나폴레옹
+몰레가 상식적이라는 점이 오히려[r]화가 된 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -723,12 +723,12 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 
-＠デオン
-確かにあの歌を聴いた瞬間、[r]鼻の奥をガツンとやられたような衝撃が。
+＠데옹
+하긴 저 노래를 들은 순간[r]코 안쪽을 두들기는 듯한 충격을 받았지.
 [k]
 
-＠ベディヴィエール
-脳を素手で握り締められるような衝撃が。
+＠베디비어
+뇌를 맨손으로 잡힌 듯한 충격이.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -742,12 +742,12 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 
-＠渡辺綱
-除夜の鐘を頭に被せられた上に、[r]ガンガン鳴らされたようなインパクトが。
+＠와타나베노 츠나
+제야의 종을 머리에 씌운 채로,[r]종을 울리는 듯한 임팩트가.
 [k]
 
-＠ロビンフッド
-ノーコメントで。
+＠로빈 후드
+노 코멘트하렵니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -758,8 +758,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-ねえ、救われたのに酷い言い草じゃない？[r][#私:アタシ]の悲しみを唄うわよ？
+＠엘리자베트
+저기, 도움받은 주제에 나한테 너무한 거 아냐?[r]내 슬픔을 노래로 표현해 버린다?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -768,8 +768,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-これがハロウィン……これが……ハロウィン……！
+＠몰레
+이것이 할로윈……. 이것이 할로윈……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -779,12 +779,12 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-つまり……。
+＠제노비아
+즉…….
 [k]
 
-＠ゼノビア
-この特異点を修正し、国を救うためには。[r]エリザベートの歌が欠かせない、という訳か。
+＠제노비아
+이 특이점을 수정하고 나라를 구하기 위해서는.[r]엘리자베트의 노래가 필요하다, 이런 이야기인가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -793,14 +793,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]の歌が～♪[r]またもや世界を救うのね～♪
+＠엘리자베트
+내 노래가~♪[r]다시 한번 세계를 구하네~♪
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠エリザベート
-えーとすごいわ～♪[r]うーんとビックリしたわ～♪
+＠엘리자베트
+와아 대단해~♪[r]우와 놀랐어~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,8 +809,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠モードレッド
-とことん語彙が貧弱だな、この世界を救う歌手！
+＠모드레드
+답도 없이 어휘력이 빈약하네, 세계를 구할 가수!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -823,13 +823,13 @@
 [charaPut K 1]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠渡辺綱
-（またもや？[r]　つまり一度歌で救った経験があるのか……？）
+＠와타나베노 츠나
+(다시 한번?[r]즉 한 번 노래로 구했던 적이 있다는 건가……?)
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
-＠渡辺綱
-（俺も歌を学べば良かったか……）
+＠와타나베노 츠나
+(나도 노래를 배우는 게 좋았던 건가……)
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -841,13 +841,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠モードレッド
-よし。[r]とりあえずカルデアのマスター。
+＠모드레드
+좋아.[r]일단 칼데아의 마스터.
 [k]
 
 
-＠モードレッド
-モレーが道案内、エリエリが唄う。[r]そしてオレが道を切り開く。それでいいか？
+＠모드레드
+몰레가 길안내, 에리에리가 노래.[r]그리고 내가 길을 열도록 하마. 이걸로 괜찮지?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -860,18 +860,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
-＠モレー
-えっ、あたしまだ働かないとダメですか。
+＠몰레
+에엑, 나 더 일해야 해요?
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠モードレッド
-働け。
+＠모드레드
+일해.
 [k]
 
-？1：エリちゃんいけるー？
-？！
+?1:에리짱, 할 수 있겠어?
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -882,27 +882,27 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaEffect A bit_talk_sing_notes]
 
-＠エリザベート
-もちろんよ～♪
+＠엘리자베트
+물론이야~♪
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
 ＠エリザベート
-マスターを[#南瓜:かぼちゃ]から解放しなきゃ、[r]さすがに可哀想だもの～♪
+마스터를 호박 모습에서 해방하지 않으면,[r]아무래도 불쌍하니까~♪
 [k]
 
-＠エリザベート
-[&子イヌ:子ジカ]のために唄ってあげるわ～♪
+＠엘리자베트
+[&강아지:새끼사슴]을 위해 노래해 줄게~♪
 [k]
 
-？1：（いい感じの歌になってる……！）
-？！
+?1:(좋은 느낌의 노래가 되고 있어……!)
+?!
 
 [charaFace A 13]
 
-＠エリザベート
-その代わり～♪
+＠엘리자베트
+그 대신~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -916,15 +916,15 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠モードレッド
-あん？
+＠모드레드
+응?
 [k]
 
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリザベート
-みんなで[#私:アタシ]を応援してね～♪[r]でないと、唄う元気が出ないわ～♪
+＠엘리자베트
+모두들 날 응원해 줘~♪[r]안 그러면, 노래할 의욕이 나지 않을 것 같아~♪
 [k]
 
 [charaEffectStop A bit_talk_sing_notes]
@@ -932,30 +932,30 @@
 [charaFace E 8]
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5]
 
-＠モードレッド
-なんだと……？
+＠모드레드
+뭐라고……?
 [k]
 
-＠モードレッド
-つまりアレか？[r]オレに！　このオレに！
+＠모드레드
+즉 그 말이냐?[r]나한테! 이 몸한테!
 [k]
 
 [bgm BGM_SERVANTFES 0.1]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠モードレッド
-『[messageShake 0.05 2 2 0.4]キャーエリチャーン』[wt 1.0][charaFace E 8]とか叫んで[r]ペンライト代わりにクラレント振れってか！！
+＠모드레드
+"[messageShake 0.05 2 2 0.4]꺄아, 에리짱"[wt 1.0][charaFace E 8]이딴 비명을 지르면서[r]펜라이트 대신 클라렌트를 흔들라는 거냐!!
 [k]
 
-＠モードレッド
-このオレに！！
+＠모드레드
+이 몸한테!!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
-え、そこまでやってくれるの！？
+＠엘리자베트
+어라, 거기까지 할 생각이었어!?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -966,37 +966,37 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-やるよ！[r]いや、やらねえよ！
+＠모드레드
+하지![r]아니, 안 할 거야!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠モードレッド
-えーとどっちがいいんだこういう場合。
+＠모드레드
+어어, 이럴 땐 어떻게 해야 되지.
 [k]
 
-＠モードレッド
-……。[r]……。
+＠모드레드
+…….[r]…….
 [k]
 
-＠モードレッド
-えーあー……とりあえず……[r]戦ってそっちが勝ったらやってやる、とか？
+＠모드레드
+어, 음…… 일단……[r]싸워서 이기면 해주지, 이건 어때?
 [k]
 
-？1：脳筋の考えだよそれは！
-？！
+?1:근육뇌에서 나올 법한 발상이네 그거!
+?!
 
 [charaFace E 1]
 
-＠モードレッド
-脳が筋肉だったら頭が頑丈になりそうだな！[r]よーし、やるか！
+＠모드레드
+뇌가 근육이면 머리가 튼튼해질 것 같은데![r]좋아, 해 볼까!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠モードレッド
-オラかかってこいやー！
+＠모드레드
+어이, 덤벼라 이 짜식아!
 [k]