Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280721.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet B 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet C 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet D 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet E 1026001 1 デオン]
-[charaSet F 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet G 25010000 1 モレー]
+[charaSet A 1009001 1 모드레드]
+[charaSet B 4046000 1 엘리자베트]
+[charaSet C 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet D 1012001 1 베디비어]
+[charaSet E 1026001 1 데옹]
+[charaSet F 2045000 1 제노비아]
+[charaSet G 25010000 1 몰레]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠A：モードレッド（ヤケッパチ）
-[f large]キ[messageShake 0.05 2 2 0.4]ャーエリチャーン！
+＠A : 모드레드(자포자기 상태)
+[f large]꺄[messageShake 0.05 2 2 0.4]아, 에리짱!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaEffect B bit_talk_sing_notes]
 
-＠エリザベート
-応援ありがとう～♪
+＠엘리자베트
+응원 고마워~♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,14 +67,14 @@
 [seStop ad14 2.0]
 [wt 1.0]
 
-？1：はいクラレント
-？！
+?1:여기, 클라렌트
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠モードレッド
-あいよー、どっせい！
+＠모드레드
+오케이, 이얍!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,14 +117,14 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠ナポレオン
-よし。これを繰り返せば、[r]変異した森からも早晩脱出できそうだ。
+＠나폴레옹
+좋아, 이걸 반복하면[r]변이한 숲을 탈출하는 것도 시간문제겠어.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ナポレオン
-問題はモードレッドの魔力が[r]保つかどうかだが……。
+＠나폴레옹
+문제는 모드레드의 마력이[r]버티는가인데…….
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,40 +137,40 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 
-＠モードレッド
-心配するな。
+＠모드레드
+걱정하지 마.
 [k]
 
-＠モードレッド
-どうあれ勝負の結果だ。[r]コイツも応援の一環ってことで、
+＠모드레드
+누가 뭐래도 승부의 결과야.[r]이것도 응원의 일환이라 생각하고
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠モードレッド
-この森を突破するまでは[line 3][r]気合いで乗り切ってやらあ！
+＠모드레드
+이 숲을 돌파할 때까지는[line 3][r]기합으로 극복해 주겠어!
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ナポレオン
-おお、その意気やよし。[r]と言っても、１人じゃ辛かろう。
+＠나폴레옹
+오, 좋은 의지군.[r]그렇지만, 한 명으로는 힘들지.
 [k]
 
-＠ナポレオン
-宝具による広域破壊が可能なのは、[r]オレも同じだ。
+＠나폴레옹
+보구를 통한 광역파괴는[r]나 역시도 가능하다고.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠ナポレオン
-オレたち２人で、[r]道を切り開くとするか！
+＠나폴레옹
+우리 둘이서[r]길을 뚫도록 해 보자고.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モードレッド
-よーし、競争だ競争！
+＠모드레드
+좋아, 경쟁이다 경쟁!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ベディヴィエール
-では我々も手伝いましょう。
+＠베디비어
+그러면 저희들도 돕도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠デオン
-そうだね。[r]何もしない訳にはいかない。
+＠데옹
+그렇네.[r]아무것도 하지 않을 수는 없으니까.
 [k]
 
-＠デオン
-私たちも全力で森を伐採する。[r]エリザベート・バートリーを守りながらね。
+＠데옹
+우리도 전력으로 숲을 벌채하겠어.[r]엘리자베트 바토리를 지키면서 말이지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -207,20 +207,20 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-それはつまり……。[wt 1.0][charaFace B 1][r][#私:アタシ]が[#お姫様:プリンセス]ってことかしら！
+＠엘리자베트
+그건 즉…….[wt 1.0][charaFace B 1][r]내가 [#공주님:프린세스]라는 거지!
 [k]
 
-＠エリザベート
-……。[r]……。
+＠엘리자베트
+…….[r]…….
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_145 1.5]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠エリザベート
-よね？
+＠엘리자베트
+맞지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠デオン
-うん。[r]もちろんだとも、シンデレラ。
+＠데옹
+응.[r]물론이고말고, 신데렐라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -242,20 +242,20 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠エリザベート
-シンデレラ……！
+＠엘리자베트
+신데렐라……!
 [k]
 
 
 [charaFace B 1]
 
-＠エリザベート
-さあ７人の妖精……じゃなくて、[r]７人の騎士？　イケメン？　いくわよ～♪
+＠엘리자베트
+자 일곱 난쟁이……아니지,[r]일곱 기사님들? 미남들? 갈게~♪
 [k]
 
-＠７人
+＠7인
 [charaTalk S]
-[f large]キャーエリチャーン！
+[f large]꺄아 에리짱!
 [k]
 
 
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-カオスになってきたな……。
+＠제노비아
+카오스가 되었군…….
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -280,26 +280,26 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 
-＠モレー
-[f large]キャーエリチャーン！
+＠몰레
+[f large]꺄아 에리짱!
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠ゼノビア
-おまえも言うのか！？
+＠제노비아
+너도 하는 거냐!?
 [k]
 
 [charaFaceFade G 3 0.2]
 
-＠モレー
-……こほんこほん、げふげふ。
+＠몰레
+……어흠어흠, 으흠으흠.
 [k]
 
 [charaFaceFade G 22 0.2]
 
-＠モレー
-ふ、ふふ、つい口がグリッセして。[r]なんというおバカな真似を。
+＠몰레
+후, 후훗, 말이 잘못 나와서.[r]어쩜 저런 바보같은 짓을.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-バカな真似ではないと思うわ～♪[r]人はみんな、唄う生き物なのよ～♪
+＠엘리자베트
+바보같은 짓은 아니라고 생각해~♪[r]인간은 다들, 노래하는 생물이란다~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaFace G 20]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠モレー
-こんなお気楽星人がいるパーティに、[r]あたしの陰謀策謀が覆されたと思うと泣ける……。
+＠몰레
+이런 머리 속이 꽃밭인 사람이 있는 파티 따위한테[r]내 음모책략이 뒤엎어졌다고 생각하니 슬퍼져…….
 [k]
 
-＠モレー
-その癖、[r]なんか真理突いているっぽいのもくやしい！
+＠몰레
+그런 주제에[r]무슨 진리를 깨달은 것 마냥 구는 것도 분해!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-さあ、どんどん行くわよ[&子イヌ:子ジカ]！[r]アンタの体を取り戻すためにね！
+＠엘리자베트
+자, 빨리 가자, [&강아지:새끼사슴]![r]네 몸을 돌려받기 위해!
 [k]
 
 [messageOff]