Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280810.txt

@@ -10,23 +10,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet C 25010000 1 モレー]
-[charaSet D 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet E 2003001 1 ロビンフッド]
-[charaSet F 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet G 2014000 1 俵藤太]
-[charaSet H 1026001 1 デオン]
-[charaSet I 1012001 1 ベディヴィエール]
-[charaSet P 1009001 1 モードレッド]
+[charaSet A 4046000 1 엘리자베트]
+[charaSet B 2045000 1 제노비아]
+[charaSet C 25010000 1 몰레]
+[charaSet D 2031001 1 나폴레옹]
+[charaSet E 2003001 1 로빈 후드]
+[charaSet F 1047000 1 와타나베노 츠나]
+[charaSet G 2014000 1 타와라 토타]
+[charaSet H 1026001 1 데옹]
+[charaSet I 1012001 1 베디비어]
+[charaSet P 1009001 1 모드레드]
 
-[charaSet J 1098221600 1 暗黒の仔山羊]
+[charaSet J 1098221600 1 암흑의 새끼산양]
 
 [imageSet K cut299_doll_master_male 1]
 [imageSet L cut299_doll_master_female 1]
 
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet M 98115000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet N 137101 1]
 [charaScale N 1.3]
@@ -65,13 +65,13 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-さあいくわよ～♪[r][#私:アタシ]の７人のイケメンたち～♪
+＠엘리자베트
+자, 가는 거야~♪[r]내 7명의 미남들~♪
 [k]
 
-＠７人
+＠7인
 [charaTalk M]
-[f large]キャーエリチャーン！
+[f large]꺄아 에리짱!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 
 [label _branchEnd]
 
-？1：キャーエリチャーン！
-？！
+?1:꺄아 에리짱!
+?!
 
 [charaFadeout K 0.4]
 [charaFadeout L 0.4]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-わ、私は言わないからな……。
+＠제노비아
+나, 나는 말하지 않을 거다…….
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,24 +128,24 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠モレー
-前回は勢いで言っちゃったけど、もう言わにゃい！
+＠몰레
+저번에는 기세에 못 이겨 말하긴 했는데, 다신 안 해!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠モレー
-さー、我が神の仔になりかけの[r][%1]を打ち倒しましょう！
+＠몰레
+자, 내 신의 새끼가 되려고 하는[r][%1]를 쓰러트리자!
 [k]
 
-＠モレー
-そして聖杯をゲットです！
+＠몰레
+그리고 성배를 겟하는 거예요!
 [k]
 
 
-？1：うん、打ち倒す際には気を付けて……
-？2：お手柔らかにお願いします
-？！
+?1:어음, 쓰러트릴 때는 조심해……
+?2:살살 부탁하겠습니다
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -157,18 +157,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 
-＠エリザベート
-心配いらないわ～♪
+＠엘리자베트
+걱정할 필요 없어~♪
 [k]
 
-＠エリザベート
-[#私:アタシ]とゼノビア～♪[r]そして[#私:アタシ]の７人のイケメンを信じるのよ～♪
+＠엘리자베트
+나랑 제노비아~♪[r]그리곡 나의 7명의 미남들을 믿는 거야~♪
 [k]
 
 [charaFace C 20]
 
-＠モレー
-さりげなくあたし除外されてません？[r]うう、それでも頑張るー！
+＠몰레
+은근슬쩍 나를 제외하지 않았나요?[r]우으, 그래도 힘낼게!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaFace P 2]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-くっちゃべってないで行くぞ！[r]邪神退治だ！
+＠모드레드
+잡담은 거기까지 하고 간다![r]사신 퇴치다!
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ナポレオン
-オーララ！
+＠나폴레옹
+울랄라!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠モレー
-オニヴァ！
+＠몰레
+[#오니바:간다]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [wt 1.1]
 
 [se ad1018]
-＠暗黒の仔山羊
+＠암흑의 새끼산양
 [i berserker_language_1]！
 [k]
 
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-いたわ！　もう１人の[&子イヌ:子ジカ]！
+＠엘리자베트
+찾았어! 또 한 명의 [&강아지:새끼사슴]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [se ad1019]
 [shake 0.05 3 3 1.8]
 
-＠暗黒の仔山羊
+＠암흑의 새끼산양
 [i berserker_language_2]！
 [k]
 
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-すっごいうるさいわ～♪[r]きっと不安とか～あれこれで～怯えているのね～♪
+＠엘리자베트
+엄청 시끄럽네~♪[r]분명 불안하고~ 이래저래해서~ 겁먹은 거네~♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ロビンフッド
-こいつはまた……！
+＠로빈 후드
+이건 또 참……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaFace P 5]
 [charaFadein P 0.1 1]
 
-＠モードレッド
-やっぱでけえな。
+＠모드레드
+역시 크구만.
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ゼノビア
-大きい……！　そして砂嵐の如き荒々しさの咆哮！[r]これは一筋縄ではいかないようだな……。
+＠제노비아
+커다랗군……! 거기에 모래폭풍과 같이 거친 포효![r]이건 어려운 싸움이 될 것 같군…….
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠渡辺綱
-問題はない。[r]より巨大な鬼を斬ったこともある。
+＠와타나베노 츠나
+문제없다.[r]저것보다 더 큰 오니를 벤 적도 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -325,12 +325,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠俵藤太
-はは、心強いな！
+＠타와라 토타
+하하, 든든하군!
 [k]
 
-＠俵藤太
-かく言う[#吾:オレ]も、でかぶつには多少の心得がある。[r]我ら無双の英傑ならば、なんとでもなるさ！
+＠타와라 토타
+이렇게 말하는 나 역시도, 큰 놈을 상대하는 데에는 자신이 있지.[r]우리들 무쌍의 영걸이라면, 어떻게든 될 거다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠デオン
-そうは思えないが……[wt 1.0][charaFace H 5][r]いいえ、やるだけやってみせるさ！
+＠데옹
+그럴 것 같지는 않은데……[wt 1.0][charaFace H 5][r]아니야, 할 수 있는 만큼 해 보겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -353,14 +353,14 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 
-＠ベディヴィエール
-お力添えいたします、参りましょう。
+＠베디비어
+힘을 보태겠습니다, 돌격하죠.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
-＠デオン
-ああ！
+＠데옹
+그래!
 [k]
 
 [messageOff]