Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet B 1009001 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet C 25010000 1 モレー]
|
||||
[charaSet D 2045000 1 ゼノビア]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 ナポレオン]
|
||||
[charaSet F 1098221600 1 暗黒の仔山羊]
|
||||
[charaSet A 4046000 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet B 1009001 1 모드레드]
|
||||
[charaSet C 25010000 1 몰레]
|
||||
[charaSet D 2045000 1 제노비아]
|
||||
[charaSet E 2031001 1 나폴레옹]
|
||||
[charaSet F 1098221600 1 암흑의 새끼산양]
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あ～れ～れ～♪[r]効いた感じじゃないわ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
어~라~라~♪[r]안 먹히는 것 같은데~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おーい、お姫様！[r]歌がまるで通用してねえぞー！
|
||||
＠모드레드
|
||||
어이, 공주님![r]노래가 하나도 안 먹히고 있다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -50,16 +50,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そんなこと～言われても～♪[r]……ど、どうしよう[&子イヌ:子ジカ]！！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
나한테~ 그렇게 말해도~♪[r]……어, 어떡해, [&강아지:새끼사슴]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なんで[#私:アタシ]の歌が、[r]効いてないのかしら！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왜 내 노래가[r]먹히지 않는 걸까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんなこと聞かれても～！
|
||||
？！
|
||||
?1:나한테 물어봐도~!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
あっ。
|
||||
＠몰레
|
||||
앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
モレー。[r]今、『あっ』って言ったな？ 言ったよな？
|
||||
＠모드레드
|
||||
몰레.[r]지금, '앗'이라고 했지? 그랬지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
さあ、何を隠しているかさっさと答えろ！
|
||||
＠모드레드
|
||||
자, 뭘 숨기곡 있는지 빨리 말해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,91 +92,91 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
い、いやその。[r]あくまで推測……妄想なんだけど……。
|
||||
＠몰레
|
||||
아, 아니 그게[r]어디까지나 추측……망상일 뿐인데 말이죠…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
先日もお伝えした通り、[r]ここは、メルヘンな夢世界なのです！
|
||||
＠몰레
|
||||
전에도 말했다시피, [r]여기는 동화같은 꿈세계잖아요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
これまでのあなたがたの行動は[r]確かに[#正解]でした。
|
||||
＠몰레
|
||||
지금까지 여러분들이 하신 행동은[r]분명 정답이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
でも、この深淵の聖母は……[r]違う[#次元:ジャンル]から来た存在。
|
||||
＠몰레
|
||||
하지만, 이 심연의 성모는……[r]다른 [#차원:장르]에서 온 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
言うなれば……定番と言えば定番ですが……。[r][#全てを終わらせる幕引きの神様:デ ウ ス ・ エ ク ス ・ マ キ ナ]というもの。
|
||||
＠몰레
|
||||
말하자면……정석이라고 하면 정석일 수 있는…….[r][#모든 것을 끝내는 종막의 신:데우스 엑스 마키나]이라는 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
どんな物語の世界でも『[#終わりの概念:ジ ・ エ ン ド]』に、[r]勝てる存在はおりません。
|
||||
＠몰레
|
||||
어떤 이야기 속 세계라고 하더라도 '[#종말의 개념:디 엔드]'에 대적할 수 있는[r]존재는 없잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
……ですが、活路があるとすれば。[r][#先に終わらせてしまえばよい]。
|
||||
＠몰레
|
||||
……그러니까, 활로가 있다고 한다면.[r][#먼저 다 끝내버리면 된다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
それも、可能な限り[r][#メチャクチャ]にしてしまいましょう！
|
||||
＠몰레
|
||||
그것도, 가능한 한[r][#엉망진창]인 방향으로 말이죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メチャクチャ……に？
|
||||
？！
|
||||
?1:엉망진창인……방향?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
メチャクチャにしなければいけないのです。
|
||||
＠몰레
|
||||
엉망진창으로 만들어야만 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
このモレーの呼び出した深淵の聖母は、[r]この特異点の『メルヘン要素』ゆえに[line 3]
|
||||
＠몰레
|
||||
이 몰레가 불러낸 심연의 성모는[r]이 특이점의 '메르헨 요소'로 인해[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
[#メルヘン以外のジャンルでは弱体化するのです]。
|
||||
＠몰레
|
||||
[#메르헨 이외의 장르에서는 약체화됩니다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
メチャクチャな終わり方で、[r]この世界をメルヘンでなくさせる！
|
||||
＠몰레
|
||||
엉망진창인 결말을 통해[r]이 세계를 메르헨하지 않게 만든다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
だから、メルヘンとは真逆の行動が最大の武器。
|
||||
＠몰레
|
||||
그러니까, 메르헨과는 정반대의 행동을 하는 것이 최고의 무기.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
メルヘンの世界を破壊するには、[r][#メルヘンにない行動]をするのが最も効果的！
|
||||
＠몰레
|
||||
메르헨 세계를 파괴하기 위해서는,[r][#메르헨하지 않은 행동]을 것이 가장 효과적!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
逆に、下手にメルヘンに乗っかると、[r]そのまま取り込まれる危険がありますので！
|
||||
＠몰레
|
||||
역으로, 어리숙하게 메르헨한 분위기에 휩쓸리면[r]그대로 잡아먹힐 위험이 있으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
はいおしまい！[r]助言おしまい！
|
||||
＠몰레
|
||||
네 끝![r]조언 끝!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
反メルヘンを成し遂げるまで、[r]もはやプリンセスの歌は補助以上の意味ナシ！
|
||||
＠몰레
|
||||
반 메르헨을 완성할 때까지[r]프린세스의 노래는 서포트 이상의 의미는 없다는 것!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,12 +185,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふむ、つまり……
|
||||
＠제노비아
|
||||
흠, 그러니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
見覚えのある物語だとしても、[r]その物語のままの行動をしてはいけない？
|
||||
＠제노비아
|
||||
어디서 본 적 있는 이야기인 것 같아도[r]그 이야기대로 행동하지는 말라는 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
ウイ！ [#なぞる]のは最悪！
|
||||
＠몰레
|
||||
Oui! [#따라하는 것]은 최악!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -209,18 +209,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そうなのね～♪[r]なんだかよくわからないけど～わかったわ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그렇구나~♪[r]뭔지 잘 모르겠지만~ 알겠어~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
優雅に～♪[r]唄って～踊りながら～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
우아하게~♪[r]노래하고~ 춤추면서~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あのヤギ頭を降参させて～聖杯もゲットして～♪[r]ぜんぶ解決しちゃうのよ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
저 염소머리를 굴복시키고~ 성배를 얻어서~♪[r]모든 걸 해결하는 거구나~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
おーい。ホントにわかってるか？
|
||||
＠모드레드
|
||||
어이, 진짜로 알아들은 거 맞냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なあに～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그럼~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -250,16 +250,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
あー。その、何だ。[r]こんなことを言うのは酷なんだが……。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
아, 저기, 뭐냐.[r]이런 말하는 건 좀 뭣하다만…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
マドモワゼル・エリザベート・バートリー。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
마드모와젤 엘리자베트 바토리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナポレオン
|
||||
アンタの大切なシンデレラの時間は、[r]ここでおしまいってコトらしい。
|
||||
＠나폴레옹
|
||||
네가 소중히 여기던 신데렐라의 시간은[r]여기서 끝이라는 것 같은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -270,18 +270,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
…….[r]…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……え？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それって、え？[r]もしかして[line 3]
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그러니까, 어?[r]혹시[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,14 +295,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1 0.8]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ア、[#私:アタシ]は……[r]シンデレラプリンセスを……卒業しなきゃダメ……
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
나, 나는……[r]신데렐라 프린세스를……그만둬야 한다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……そういうこと？[r]なのかしら～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……그런 말이야?[r]그런 걸까~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,23 +314,23 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：エリちゃん……
|
||||
？！
|
||||
?1:에리짱……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ああ……ショックは大きいわ……
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아아…… 충격이 너무 세…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ミュージカルとアイドル……[r]いつも以上に完璧に相性がよくて……
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뮤지컬과 아이돌……[r]평소 이상으로 상성이 완벽해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
これこそ最高の歌を届けられる究極フォームだと[r]確信していただけに……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
이거야말로 최고의 노래를 전할 수 있는 최고의 폼이라고[r]확신한 건데…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
この姿を、捨てなくちゃいけないなんて……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
이 모습을, 버려야만 한다니…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,8 +342,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ふん。くだらん。
|
||||
＠제노비아
|
||||
흥, 시답잖군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.2 0,-10]
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
はァー！？ くだらなくないわよ、死活問題！[r]アイデンティティ！ クライシス！ でしょう！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐어!? 시답잖지 않아, 생사의 문제라고![r]아이덴티티! 크라이시스! 라고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,32 +367,32 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それがくだらないと言ったのだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그것이 시답잖다는 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
いいか。私はパルミラの女王だ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
알겠나? 나는 팔미라의 여왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
この姿を見ろ。ローマに敗北し、黄金の鎖に繋がれ、[r]屈辱的な凱旋式を経た私の姿だ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
이 모습을 봐라. 로마에 패배해, 황금 쇠사슬에 묶여,[r]굴욕적인 개선식을 지나온 내 모습을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
私を敗北者と呼ぶ者もいるだろう。[r]奴隷とすら思う者もいるかもしれん。
|
||||
＠제노비아
|
||||
나를 패배자라고 부르는 자도 있겠지.[r]노예라 생각하는 자도 있을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_59 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
[#だが]、[#それでも]、[#私は女王なのだ]。
|
||||
＠제노비아
|
||||
[#하지만], [#그래도]. [#나는 여왕인 것이다].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 1 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[line 6]！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
[line 6]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -414,28 +414,28 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
自分が何であるかなど、自分で定義すればいい。[r]自分の定義には誰も逆らえない。
|
||||
＠제노비아
|
||||
자신이 누구인가 따위, 자신이 정의하면 된다.[r]자신의 정의에는 누구도 거스를 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
それが衣装や姿に左右されるものであってたまるか。[r]その意思を示すため、私というサーヴァントは存在する。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그것이 의상이나 모습 따위에 좌우될 성 싶은가.[r]그 의지를 보이기 위해, 나라는 서번트가 존재한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
だから私は問うだけだ。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그러니 나는 물을 뿐이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
おまえは何なのだ、エリザベート・バートリー。
|
||||
＠제노비아
|
||||
너는 누구인가, 엘리자베트 바토리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
ここで何をするのがおまえなのだ、[r]エリザベート・バートリー！
|
||||
＠제노비아
|
||||
여기서 무엇을 하는 것이 너인가,[r]엘리자베트 바토리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,58 +448,58 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
はぁ……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
하아…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ふふ。ふふふ……そう、ね。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
후후. 후후후…… 그러, 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃん……
|
||||
？2：ごめん……
|
||||
？！
|
||||
?1:에리짱……
|
||||
?2:미안……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何を謝ってるのよ、子[#南瓜:かぼちゃ]……。[r]じゃなくて[&子イヌ:子ジカ]。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭘 사과하는 거야, 작은 호박…….[r]아니지, [&강아지:새끼사슴].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ハロウィンは楽しいモノでしょう？[r]アンタがその姿のままだなんて、全然楽しくないわ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
할로윈은 즐거운 거잖아?[r]네가 그 모습 그대로면, 전혀 즐겁지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
元に戻すために必要だっていうなら、[r]シンデレラにもミュージカルにもこだわったりしない。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
원래대로 되돌리기 위해 필요하다면,[r]신데렐라든 뮤지컬이든 연연하지 않을거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ええそうよ。[r]こだわる必要なんてないんだもの。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래, 그렇고 말고.[r]연연할 필요 없는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
昔話も御伽話も、物語は大好きだけど、[r]それがなきゃ何もできないなんて[#私:アタシ]は言わない。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
옛날 이야기건 동화 속 이야기건, 이야기는 모두 좋아하지만[r]나는 그게 없다고 아무것도 할 수 없다고는 하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
だって！ [#私:アタシ]は！[r]昔はともかく！ この[#霊基:イ マ]は！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왜냐하면! 나는![r]예전엔 어땠을 지 몰라도! [#이 영기:지금]는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それだけで充分！[r]最ッ高の、アイドルになるって決めたんだから！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그것만으로도 충분한![r]최고의, 아이돌이 되기로 결심했으니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -508,12 +508,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
その通りだ、エリザベート。[r]たとえ、どのような姿だとしても。
|
||||
＠제노비아
|
||||
그 말대로다, 엘리자베트.[r]설령 어떤 모습일지라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
自らの在り方を決めるのは、[r]自らの意志だけなのだから……！
|
||||
＠제노비아
|
||||
스스로의 삶의 방식을 정하는 것은,[r]본인의 의지뿐이니까……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
うんうん！ そうよね！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
응응! 그럼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
ま、まぶしい……。[r]これがアイドルの持つ輝き……。
|
||||
＠몰레
|
||||
누, 눈부셔…….[r]이것이 아이돌이 가진 광채…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -542,24 +542,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[&子イヌ:子ジカ]！[r]悪いけど、もう１人のアンタをブッ飛ばすわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
[&강아지:새끼사슴]![r]미안한데 또 하나의 너, 날려버릴게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オッケー！:思い切りやって！]
|
||||
？！
|
||||
?1:[&오케이!:있는 힘껏 해버려!]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFaceFade A 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
失礼。ブッ飛ばすわ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
실례. 날려버릴게~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそれとして唄う[&のか:んだ]……。
|
||||
？！
|
||||
?1:그거랑은 별개로 노래는 하는구나……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
ミュージカルにこだわるの、[r]やめるんじゃねーのかよ！？
|
||||
＠모드레드
|
||||
뮤지컬에 연연하는거,[r]그만 뒀다고 하지 않았냐!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -577,22 +577,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ええそう！[r]ミュージカルもシンデレラもこれで[#卒業:おしまい]！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
응, 맞아![r]뮤지컬도 신데렐라도 이걸로 [#졸업:끝]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
だからこれが最後の[line 3]卒業コンサート！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그러니 이것이 마지막[line 3]콘서트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ゼノビア！[r]７人のイケメン！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
제노비아![r]7명의 미남들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
みんな、[#私:アタシ]に力を貸して！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
다들, 나에게 힘을 빌려 줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,16 +601,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゼノビア
|
||||
我が土地の平穏を取り戻すためだ。[r]存分に使うがいい、この女王の力を！
|
||||
＠제노비아
|
||||
나의 토지의 평화를 되돌리기 위해서다.[r]마음껏 쓰도록 해라, 이 여왕의 힘을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠７人
|
||||
[f large]キ[messageShake 0.05 2 2 0.4]ャーエリチャーン！
|
||||
＠7인
|
||||
[f large]꺄[messageShake 0.05 2 2 0.4]아, 엘리자베트！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,7 +627,7 @@
|
||||
|
||||
[se ad1019]
|
||||
[shake 0.02 3 3 2.0]
|
||||
＠暗黒の仔山羊
|
||||
＠암흑의 새끼산양
|
||||
[i berserker_language_1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いっくわよ～～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
갈게~~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user