Version: 4.4.0 DataVer: 788
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3005001 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet D 25010000 1 モレー]
|
||||
[charaSet E 6036000 1 李書文]
|
||||
[charaSet F 6036000 1 李書文_シルエット]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 3005001 1 엘리자베트]
|
||||
[charaSet D 25010000 1 몰레]
|
||||
[charaSet E 6036000 1 이서문]
|
||||
[charaSet F 6036000 1 이서문_실루엣]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 이펙트용]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaPut H 2000,2500]
|
||||
@@ -26,14 +26,14 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 104100]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet B 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 5009001 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[scene 135100]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お帰りなさい、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
어서 오세요, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,18 +63,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
微小特異点の修復はこちらで確認できてるよ。[r]任務完了、ご苦労さま。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
미소특이점의 수복은 이쪽에서도 확인했어.[r]임무완료, 수고했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
通信状況とサーヴァントの同行ミスについては、[r]こちらの不徳とするところだ。ごめんよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
통신 상황과 서번트의 동행 미스는[r]이쪽의 실수로 판단했어. 미안해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：両方とも、もしかしてモレーのせい？
|
||||
？！
|
||||
?1:혹시 양쪽 다, 몰레의 짓?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
あ。多分そうですね。
|
||||
＠몰레
|
||||
아. 아마 그럴 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！？
|
||||
＠마슈
|
||||
!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,12 +102,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
メルヘンをテーマに特異点を弄ったんですが、[r]その際にちょちょいと。
|
||||
＠몰레
|
||||
메르헨을 테마로 특이점을 건드렸는데,[r]그 사이에 조금.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
我が暗黒の地母神を喚びやすいように[r]仕込んでたんで、そのせいではー？
|
||||
＠몰레
|
||||
나의 암흑의 지모신을 소환하기 쉽게 하려고[r]조작했는데, 그 탓이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
へええ……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
헤에에…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
あっ。
|
||||
＠몰레
|
||||
앗.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
そ、その……[r]すみませんでした……モレーと申します……。
|
||||
＠몰레
|
||||
그, 그러니까……[r]죄송합니다…… 몰레라고 해요…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaPut G 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（モレー……。[r] まさか英霊ジャック・ド・モレー！）
|
||||
＠마슈
|
||||
(몰레…….[r]설마 영령 자크 드 몰레!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -154,8 +154,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あっはっは。[r]英霊モレー、どうしてカルデアに来たんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아하하.[r]영령 몰레, 어째서 칼데아에 온 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -173,81 +173,81 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
せっかくだから、[#私:アタシ]は[&子イヌ:子ジカ]と一緒に[r]戻ってきたんだけど……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
모처럼이니까 나는 [&강아지:새끼사슴]이랑 같이 돌아온 건데…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ていうか、何でいるのアンタ！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아니, 넌 왜 여기 있는 거야!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
あー、あたしはですね……。
|
||||
＠몰레
|
||||
아, 전 말이죠…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
お伝えするのを忘れてたコトがあったので、[r]おまけでついてきた感じです。
|
||||
＠몰레
|
||||
전해 드려야 할 걸 잊어버려서[r]덤으로 따라왔다고나 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
聖杯も特異点ももうないし、[r]そろそろ座に戻っちゃいますから、手短に。
|
||||
＠몰레
|
||||
성배도 특이점도 이제 없어서[r]슬슬 좌로 돌아가게 될 테니, 짧게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まだ言ってないこと……？
|
||||
？！
|
||||
?1:아직 말하지 않은 것……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ああ、思い出した。[r]結局、王子様って誰だったの？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아아, 생각났다.[r]결국 왕자님은 누구였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
それですそれ。
|
||||
＠몰레
|
||||
그거예요, 그거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ゼノビアさんと７人のイケメンが退去していく最中、[r]ばったり出逢って事情を聞いた次第で。
|
||||
＠몰레
|
||||
제노비아 씨와 7명의 미남들이 퇴거하는 도중에,[r]우연히 만나게 되서 사정을 물었거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
それがですね？
|
||||
＠몰레
|
||||
그게 말이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
どうもエリちゃんさん、[r]無意識に王子様を拒絶していたみたいでー。
|
||||
＠몰레
|
||||
아무래도 에리짱 씨,[r]무의식적으로 왕자님을 거절했다는 모양이라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ほえ？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
호에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
王子様なんてメルヘンの頂点に立つ存在、[r][#私:アタシ]は否定しないと思うけど……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왕자님이란 메르헨의 정점에 선 존재.[r]나는 부정하지 않을 거라고 생각하는데…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
はい、だから多分……王子様の人選が悪かったのだと。
|
||||
＠몰레
|
||||
네. 그래서 아마…… 왕자님의 인선이 좋지 않았다거나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それはやっぱり、顔が好みじゃなかったとかかい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그건 역시, 얼굴이 취향이 아니었다던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -269,18 +269,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ノー！ 断じてノー！[r]ルックスはあくまで一要素にすぎないわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
No! 결코 No![r]외모는 어디까지나 하나의 요소에 지나지 않는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そ、そりゃまあ好みはあるかもしれないけど、[r]王子様属性ってアドバンテージは凄いし……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그, 그거야 뭐 원하는 취향은 있을지 모르지만[r]왕자님 속성이라는 어드밴티지는 굉장하고…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大抵のサーヴァントなら王子様合うよね……
|
||||
？！
|
||||
?1:대부분의 서번트들은 왕자님에 걸맞지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
女性サーヴァントでもお似合いの方は[r]いくらでもいらっしゃいますし……。
|
||||
＠마슈
|
||||
여성 서번트라고 해도 어울리는 분은[r]얼마든지 있으시고요…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん。[r]それじゃあ、結局誰なんだい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응[r]그럼, 결국 누구였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -311,15 +311,15 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
という訳でもう大丈夫です！[r]出てきてください、王子様！
|
||||
＠몰레
|
||||
그렇게 됐으니 이제 괜찮아요![r]나와 주세요, 왕자님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
了解した。
|
||||
그러지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -329,12 +329,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
こ、この渋カッコいい声は……！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
이, 이 낮고 멋진 목소리는……!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ま、まさか……！
|
||||
？！
|
||||
?1:서, 설마……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -358,8 +358,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_61 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠李書文
|
||||
[f large]儂だ。
|
||||
＠이서문
|
||||
[f large]나다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -369,31 +369,31 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
やっぱりーーー！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
역시!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エリちゃん！
|
||||
？！
|
||||
?1:에리짱!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何よう。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
왜 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：このイケメンのどこに文句があったのエリちゃん
|
||||
？2：王子様の資格充分じゃん……？
|
||||
？！
|
||||
?1:이 미남의 어디가 불만이었던 거야, 에리짱
|
||||
?2:왕자님 자격 충분한데……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……だ、だってお祖父様としか思えないんだもの！[r]カッコいいかどうかで言えばカッコいいでしょうけど！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……그, 그치만 할아버지 뻘이라고밖에 생각이 들지 않는걸![r]멋진 건 멋진 거지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
あと、どう見ても[r]王子様じゃなくて王様でしょ！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
또, 아무리 봐도[r]왕자님이 아니라 임금님이잖아!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ぐうの音も出ないな。
|
||||
＠이서문
|
||||
반박할 수 없군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -414,12 +414,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
婚約破棄を宣言するより、[r]婚約破棄した王子様を説教する側ですよねー。
|
||||
＠몰레
|
||||
혼약파기를 선언하는 것보다,[r]혼약파기한 왕자님을 설교하는 쪽이긴 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、そうだね……
|
||||
？！
|
||||
?1:뭐, 그렇지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
ついでに儂も孫としか思えん。[r]メルヘン、ロマンス、あまりに儂には縁遠い。
|
||||
＠이서문
|
||||
덧붙여서 나도 손녀 뻘로 밖에 보이지 않는다.[r]메르헨, 로맨스, 나하고는 별로 연이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -439,22 +439,22 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
そもそも！[r]どうして、この人が[#私:アタシ]の王子様なワケ！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
애초에![r]어째서, 이 사람이 나의 왕자님인거야!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
無意識にお爺ちゃんが[r]王子様だと考えていた……とか？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
무의식적으로 할아버지가[r]왕자님이라고 생각했던……거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
いや、そんなはずないわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
아니, 그럴 리 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
こうして向かい合っても、[r]王子様って感じが全くしないもの！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
이렇게 얼굴을 마주해도[r]왕자님이라는 느낌이 전혀 들지 않는걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
たぶんですけど……[r]特異点に来る直前に会ったとかじゃないですかー？
|
||||
＠몰레
|
||||
추측일 뿐이지만요……[r]특이점에 오기 직전에 만나신 게 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
今年のハロウィンは～♪[r]何しようかしら～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
올해 할로윈에는~♪[r]무엇을 할까~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
む。
|
||||
＠이서문
|
||||
음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ん？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠李書文
|
||||
そうか、ハロウィンが近い。[r]なら菓子を用意する必要があるか。
|
||||
＠이서문
|
||||
그런가, 할로윈이 가까워졌군.[r]그럼 과자를 준비할 필요가 있겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠李書文
|
||||
助かった。ではな。
|
||||
＠이서문
|
||||
고맙군. 그럼 나중에 보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,16 +550,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
はーい。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
何か分かんないけどいいことしちゃった？[r]いいカルマ積んじゃった？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭔지 잘 모르겠지만 좋은 일을 했나?[r]좋은 카르마를 쌓은 건가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ん～♪[r]いいことしちゃったわ～♪
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
응~♪[r]좋은 일을 했네~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,12 +575,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ん……。[r]なんだか、誰かにどこかへ呼ばれたような……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
음…….[r]왠지 누군가 어디로 부르는 듯한…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
（ふらふら）
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
(휘적휘적)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
……で、エリちゃんは特異点へ。
|
||||
＠몰레
|
||||
……그렇게, 에리짱은 특이점으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠エリザベート
|
||||
なにそれ！？
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
뭐야 그게!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -636,12 +636,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ほら、夢なんて割とそんな感じでキャラ決まるでしょ？
|
||||
＠몰레
|
||||
봐요, 꿈이란 건 은근히 그런 느낌으로 캐릭터가 정해지잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
パルミラ帝国の特異点も、[r]夢とそう変わらなかったってこと。
|
||||
＠몰레
|
||||
팔미라 제국 특이점도,[r]꿈과 크게 다르지 않았다는 거죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
含蓄のある言葉、なのかなぁ。[r]う～ん？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
함축적인 말, 이라는 걸까.[r]음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうなんでしょう？[r]ただ、現実ではないという意味であれば……。
|
||||
＠마슈
|
||||
글쎄요?[r]그저 현실이 아니라는 의미라고 한다면…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -674,22 +674,22 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
お、話が分かる子がいるじゃない？[wt 1.0][charaPut H 1][charaEffect H bit_talk_06 0,-100][wt 0.5][charaFace D 18][r]……って、あーもう時間切れかー。
|
||||
＠몰레
|
||||
오, 이야기를 알아듣는 아이가 있잖아?[wt 1.0][charaPut H 1][charaEffect H bit_talk_06 0,-100][wt 0.5][charaFace D 18][r]……앗、시간이 다 됐나。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
＠モレー
|
||||
まあその、あたしは特に？[r]あなたがたと良い縁を結んだ訳でもありませんので、
|
||||
＠몰레
|
||||
뭐 그게, 전 딱히?[r]당신들과는 좋은 연을 맺은 것도 아니니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
もう二度と会うことなどは[line 3]
|
||||
＠몰레
|
||||
두 번 다시 만날 일은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：また会おう
|
||||
？2：今度は味方で来てね、モレー
|
||||
？！
|
||||
?1:또 보자
|
||||
?2:다음엔 아군으로 와줘, 몰레
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
@@ -698,28 +698,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 1.5 0.8]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
……へえ？
|
||||
＠몰레
|
||||
……헤에?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
面白いねー。[r]あ、皮肉じゃなくて、言葉通りの意味で。
|
||||
＠몰레
|
||||
재밌는 소리네요.[r]아, 비꼬는 게 아니라, 단어 그대로의 의미로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
まー、アレだ。[r]ドロドロの異端に“[#無辜:む こ]”っちゃってるあたしだけど、
|
||||
＠몰레
|
||||
뭐, 그런 거예요.[r]끈적끈적한 이단에다가 "무고"의 나지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
ふさわしい覚悟があるなら、またお会いしましょうか。
|
||||
＠몰레
|
||||
그에 걸맞는 각오가 있다면, 또 만나도록 할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
万が一、召喚された暁には、[r]あなたを守護する盾となりて努めましょう。
|
||||
＠몰레
|
||||
혹시나 소환된다고 한다면,[r]당신을 지키는 방패가 되도록 노력할게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
た、た、盾ですか！？
|
||||
＠마슈
|
||||
바, 바, 방패인가요!?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -740,14 +740,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠モレー
|
||||
ふっふふー。[r]これは期待が持てそうだねー。
|
||||
＠몰레
|
||||
훗후후.[r]이건 기대하고 싶게 되네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠モレー
|
||||
それでは～[#じゃあね:オ ー ボ ワ]～。
|
||||
＠몰레
|
||||
그럼~[#안녕: 오 보와]~.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,34 +765,34 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
……アレ、召喚されたらまた何かやらかすわよ。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
……저거, 소환되면 또 뭔가 저지를걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やらかす[&な:ね]……
|
||||
？！
|
||||
?1:저지르겠지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
とはいえ……メルヘン特異点のお陰で、[r]また[#私:アタシ]のバリエーションも増えたワケだし。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
하지만……메르헨 특이점 덕분에,[r]내 바리에이션이 또 하나 늘었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
終わり良ければ全てよし。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
결말이 좋으면 된 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
メルヘンの最後は、[r]やっぱりハッピーエンドじゃなきゃね！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
메르헨의 결말은,[r]역시나 해피엔드여야지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_98 2.0]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
それじゃあ最後に……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그럼 마지막으로…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -811,7 +811,7 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 4046000 1 エリザベート]
|
||||
[charaSet C 4046000 1 엘리자베트]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
@@ -827,46 +827,46 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_13 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
[#私:アタシ]はプリンセス・ミュージカルアイドル！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
나는 프린세스 뮤지컬 아이돌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
メルヘンの世界から来た、[r]過剰過激なエリザベート・シンデレラよ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
메르헨 세계에서 온,[r]과잉과격한 엘리자베트 신데렐라야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
刃向かう敵は、ガラスの靴で切り刻むか[r][#南瓜:かぼちゃ]の馬車で挽き潰すわ！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
나에게 거스르는 저거들은, 유리구두로 썰어버리거나[r]호박 마차로 들이받아버리겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
というワケで、応援よろしくね！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그러니, 응원 잘 부탁해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解、こちらこそよろしく！
|
||||
？！
|
||||
?1:그래, 이쪽이야말로 잘 부탁해!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
ええ、それじゃあ早速……。
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
그래, 그럼 바로…….
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 15 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
エリザベート・バートリー、[r]追加ニューバージョンお披露目ライブ[line 3]
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
엘리자베트 바토리.[r]추가 뉴 버전 공개기념 라이브[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠エリザベート
|
||||
全員集めて、唄うわよー！！
|
||||
＠엘리자베트
|
||||
전원 모아서, 노래할게!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user