Version: 4.4.0 DataVer: 788

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406281010.txt

@@ -11,11 +11,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25010000 1 ジャックドモレー]
-[charaSet B 25010000 1 ジャックドモレー_シルエット]
+[charaSet A 25010000 1 자크 드 몰레]
+[charaSet B 25010000 1 자크 드 몰레_실루엣]
 [charaFilter B silhouette 1B1B1B90]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaScale S 1.01]
 
@@ -51,50 +51,50 @@
 
 [bgm BGM_MAP_59 0.1]
 
-＠モレー
-……。[r]……。
+＠몰레
+…….[r]…….
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠モレー
-……あ、どーも。[r]ジャック・ド・モレーでーす。
+＠몰레
+……아, 안녕하세요.[r]자크 드 몰레입니다.
 [k]
 
-＠モレー
-とゆーわけで、[r]こたびのハロウィン事件は万事解決ですがー。
+＠몰레
+그렇게 된 고로[r]이번 할로윈 사건은 모든게 해결됐습니다만.
 [k]
 
-＠モレー
-言っといたほうがいいかなーって。[r]ほら、あたし、座に戻るでしょ？
+＠몰레
+말을 해 두는 게 좋을까 싶어서.[r]그게, 저, 좌로 돌아가 버리잖아요?
 [k]
 
-＠モレー
-もし召喚されたとしても、[r]今回の記憶は持ってはこられない。
+＠몰레
+혹시 소환된다고 하더라도[r]이번 기억은 가지고 오지 못해요.
 [k]
 
-＠モレー
-ゆえにその前に、[r]お伝えしておくべきかなー、ってね。
+＠몰레
+그래서 그 전에[r]전해야만 한다고 생각해서.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 12 0.2]
 
-＠モレー
-そんなわけで、[r]きみの脳の奥のほうに伝言を残すぜ。
+＠몰레
+그러니[r]너의 뇌 안에 직접 전언을 남길게.
 [k]
 
-＠モレー
-……。[r]……。
+＠몰레
+…….[r]…….
 [k]
 
 [charaFaceFade A 17 0.2]
 
-＠モレー
-……あ。これ、急いだ方がいいヤツだ。[r]まごまごしてたら、黒い炎に焼かれちゃいそう。
+＠몰레
+……아. 이거, 서둘러야 하는 거였지.[r]우물쭈물하다간, 검은 화염에 불타버리겠어.
 [k]
 
-＠モレー
-怖い怖い。
+＠몰레
+무서워.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,44 +102,44 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace A 1]
 
-＠モレー
-……では、お伝えしましょー。
+＠몰레
+……그럼, 전달해 드릴게요.
 [k]
 
-＠モレー
-今回、あたしは我が神のために[r]メルヘン特異点を仕組んだ訳ですが……。
+＠몰레
+이번 일, 저는 제 신을 위해[r]메르헨 특이점을 조작하긴 했는데요…….
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠モレー
-実は、ですね？
+＠몰레
+실은, 말이죠?
 [k]
 
-＠モレー
-特異点のデザインには関わりましたけど、[r]特異点の発生そのものには、モレーは関わってません。
+＠몰레
+특이점의 디자인에는 관여했지만,[r]특이점 발생 그 자체는, 몰레와는 관계없어요.
 [k]
 
-＠モレー
-本当なの。[r]あたしじゃなくて。
+＠몰레
+정말이에요.[r]제가 아니라.
 [k]
 
-＠モレー
-というのも……。
+＠몰레
+그게…….
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠モレー
-妙な星辰の働きがあったもので。[r]別次元？　別宇宙？　まあそういうの。
+＠몰레
+묘한 별의 움직임이 있어서요.[r]다른 차원? 다른 우주? 대충 그런 거요.
 [k]
 
-＠モレー
-そこからの波動がぐにゃあ……と漏れてきて、[r]色々と下準備ができちゃったのです。
+＠몰레
+거기서 온 파동이 우우웅……하고 흘러와서[r]이래저래 밑그림이 그려진 거예요.
 [k]
 
-＠モレー
-たとえば[line 3]
+＠몰레
+그러니까[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,14 +147,14 @@
 [charaFace A 8]
 [bgmStop BGM_MAP_59 1.5]
 
-＠モレー
-英霊エリザベート・バートリーの肉体から、[r]魂と精神を引き[#剥:は]がしてくれたり。とかね。
+＠몰레
+영령 엘리자베트 바토리의 육체에서[r]혼과 정신을 떼어냈다던가, 그런 거.
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠モレー
-あれ、なんなんでしょうねー。[r][#あたしたち]の同類ではなさそうなんだけど……
+＠몰레
+그거, 대체 뭐였을까요.[r][#우리들]과 동류같아 보이진 않았는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,14 +170,14 @@
 [charaFace A 5]
 
 [charaTalk on]
-＠モレー
-…………っと。だめだ、もう時間みたい。
+＠몰레
+…………앗, 안되겠다. 이제 시간이 다 된 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
 
-＠モレー
-さよな[line 3]
+＠몰레
+안녕[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]