Version: 2.57.0 DataVer: 519

2024-04-16 10:21:00 +00:00
parent cf5e11c2d6
commit 88cda80a13
83 changed files with 9453 additions and 6545 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270610.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet B 2005001 1 阿塔兰忒]
-[charaSet C 2030001 1 喀戎]
+[charaSet A 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet B 2005001 1 阿塔蘭塔]
+[charaSet C 2030001 1 凱隆]
 [charaSet D 2021000 1 巴御前]

 [sceneSet F 157300 1]
@@ -16,8 +16,8 @@

 [imageSet G cut361_radar02 1]

-[charaSet M 98115000 1 通讯用杂音]
-[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音]
+[charaSet M 98115000 1 通訊用雜音]
+[charaSet N 98115000 1 通訊用雜音]

 [charaSet E 98115000 1 特效用1]
 [charaSet H 98115000 1 特效用2]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]

 [charaTalk on]
-＠阿塔兰忒
-[line 3]阿塔兰忒，及其他两名，于迎击坐标显现。
+＠阿塔蘭塔
+[line 3]阿塔蘭塔與其他兩名，已經在迎擊座標上顯現。
 [k]

 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFadein G 0.2 0,-200]
 [wt 2.0]

-＠阿塔兰忒
-信息已收到。[r]即将与[#敌方势力]交错。
+＠阿塔蘭塔
+資訊已收到。即將與[#敵方勢力]交會。
 [k]

 [messageOff]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿塔兰忒
-周围没有发现明显异常。[r]虽然状况本身……就是最大的异常。
+＠阿塔蘭塔
+周圍沒有發現明顯異常。[r]雖然狀況本身……就是最大的異常。
 [k]

 [messageOff]
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.4]

-＠达·芬奇
-在俄里翁的攻击下崩溃的光束[r]近一步分裂，现正化作无数箭矢逼近。
+＠達．文西
+在俄里翁的攻擊下，崩潰的光束正在進一步分裂，[r]現在正化作無數個箭矢逼近。
 [k]

-＠达·芬奇
-估计就算你们那边三骑全力应对，[r]也很难与之对抗吧。
+＠達．文西
+我預計就算你們那邊三騎全力應對，[r]也很難與之對抗吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠阿塔兰忒
-是指俄里翁射开的伤口扩大，[r]导致事态恶化了？
+＠阿塔蘭塔
+是指俄里翁射開的傷口擴大，導致事態惡化了？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,14 +134,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaPut M 0,0]

-＠达·芬奇
-不不不，虽然是预料外的事态，[r]但并不能这么断定。
+＠達．文西
+不不不，雖然是預料之外的事態，但並不能這麼斷定。
 [k]

 [charaFace A 25]

-＠达·芬奇
-物理性热量确实大幅衰减了，[r]但反之增加的则是……
+＠達．文西
+物理層面上熱量確實大幅衰減了，但反之增加的是……
 [k]

 [messageOff]
@@ -168,12 +168,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿塔兰忒
-魔力吗……！
+＠阿塔蘭塔
+魔力嗎……！
 [k]

-＠阿塔兰忒
-……达·芬奇？
+＠阿塔蘭塔
+……達．文西？
 [k]

 [messageOff]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠喀戎
-又出现通讯问题了啊。
+＠凱隆
+又出現通訊問題了啊。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -198,14 +198,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠阿塔兰忒
-看来是的。
+＠阿塔蘭塔
+看來是的。
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠阿塔兰忒
-算了，反正也没什么问题，已经算惯例了。[r]毕竟我们已经捕捉目标了。
+＠阿塔蘭塔
+算了，反正也沒什麼問題，已經算是慣例了。[r]畢竟我們已經捕捉到目標了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,16 +215,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠喀戎
-嗯。话说……
+＠凱隆
+嗯。話說……
 [k]

-＠喀戎
-我听说，您与射出这可怕箭矢的[r]源为朝有着不浅的关系吧[line 3]
+＠凱隆
+我聽說您與射出這可怕箭矢的源為朝，[r]有著不淺的關係對吧[line 3]
 [k]

-＠喀戎
-[line 3]巴御前阁下？
+＠凱隆
+[line 3]巴御前閣下？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -235,33 +235,33 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠巴御前
-是的。[r]对于源氏相关人员的我来说，确实如此。
+是的。對於源氏相關人員的我來說，的確是這樣。
 [k]

 ＠巴御前
-为朝阁下是义仲大人的……[r]吾之主君，木曾义仲大人的叔父。
+為朝閣下是義仲大人的……[r]吾之主人，木曾義仲大人的叔父。
 [k]

 ＠巴御前
-义仲大人的父亲义贤大人是一家的次子，[r]而为朝阁下则是第八子。
+義仲大人的父親義賢大人是一家的次子，[r]而為朝閣下則是第八子。
 [k]

 [charaFace D 5]

 ＠巴御前
-另外……身为兄弟几个长兄的源义朝，[r]背叛了他们父亲源为义……
+後來……身為兄弟們長兄的源義朝，[r]背叛了他們的父親源為義……
 [k]

 ＠巴御前
-我与为朝阁下，均站在义朝的敌对方。[r]……可以说就是这样的关系。
+我與為朝閣下，均站在義朝的敵對方。[r]……可以說就是這樣的關係。
 [k]

 ＠巴御前
-虽然我与跨世代的为朝阁下[r]并没有在一起并肩战斗过，
+雖然我與不同世代的為朝閣下並沒有在一起並肩作戰過，
 [k]

 ＠巴御前
-但其名震天下的威名甚至传到了木曾的山野。
+但他名震天下的威名甚至傳到了木曾的山野。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -270,13 +270,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿塔兰忒
-是吗。汝也是源氏亲缘者啊。
+＠阿塔蘭塔
+是嗎。汝也是源氏親緣者啊。
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠阿塔兰忒
-那与同氏族的交战会不会令汝难以下手？
+＠阿塔蘭塔
+那這樣就變成同氏族間的戰鬥了呢。是否會令汝難以下手？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠巴御前
-不，这也是源氏的宿命。
+不，這也是源氏的宿命。
 [k]

 [charaFace D 1]
 ＠巴御前
-能与镇西八郎的强弓一战，[r]对于尚武之人而言乃是不可多得的荣誉……！
+能與鎮西八郎的強弓一戰，[r]對於尚武之人而言，是不可多得的榮譽……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿塔兰忒
+＠阿塔蘭塔
 嗯，那就好。
 [k]

@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠喀戎
-好了，已经近在眼前了哦。[r]来，持弓！　接下来将是射手的战场。
+＠凱隆
+好了，已經近在眼前了。[r]準備好，拉弓！　接下來將是射手的戰場。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠阿塔兰忒
-遍布整个天际的无数箭矢吗……[wt 0.3][charaFace B 2][r]那么，扫荡就交给我来吧！
+＠阿塔蘭塔
+遍布整個天際的無數箭矢嗎……[wt 0.3][charaFace B 2][r]那麼，掃蕩就交給我來吧！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠喀戎
-嗯，拜托你了。[r]巴御前，我们就负责击落那些顽强存活下来的漏网之鱼吧。
+＠凱隆
+嗯，拜託你了。[r]巴御前，我們就負責擊落那些頑強存活下來的漏網之魚吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠巴御前
-明白了！
+知道了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [imageSet I cut373_cut_back03_crn 1]
 [imageSet L cut373_cut_back03_tme 1]

-[charaSet B 1098245000 1 阿塔兰忒]
+[charaSet B 1098245000 1 阿塔蘭塔]

 [charaTalk depthOff]
 [charaTalk off]
@@ -425,17 +425,17 @@
 [wt 0.4]


-＠阿塔兰忒
-远射之神、狩猎女神，[r]阿波罗啊……阿耳忒弥斯啊……！
+＠阿塔蘭塔
+遠射之神、狩獵女神，阿波羅啊……阿耳忒彌斯啊……！
 [k]

-＠阿塔兰忒
-于命脉终焉之地，[r]恳赐双神之加护……[seStop ade462 0.5]
+＠阿塔蘭塔
+於命脈終焉之地，[r]懇賜雙神之佑護……[seStop ade462 0.5]
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠阿塔兰忒
-[f large]『[#诉状箭书:Phoebus Catastrophe]』！
+＠阿塔蘭塔
+[f large]『[#訴狀箭書:Phoebus Catastrophe]』！
 [k]

 [messageOff]
@@ -450,18 +450,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.4 410,0]
 [charaMove C 430,0 5.0]
-＠喀戎
-此乃击穿星之蝎的一击。[r]吾之箭矢已然射出！
+＠凱隆
+這正是，射穿星之蠍的一擊。[r]吾之箭矢已經離弦。
 [k]

-＠喀戎
-今晚与月光共消散吧！
+＠凱隆
+與星辰一起消散吧！
 [k]

 [charaFace C 2]
 [seStop ad476 0.5]
-＠喀戎
-[align right][f large]『[#天蝎一射:Antares Snipe]』！！[align]
+＠凱隆
+[align right][f large]『[#天蠍一射:Antares Snipe]』！！[align]
 [k]

 [messageOff]
@@ -484,23 +484,23 @@
 [charaMove D 20,0 5.0]

 ＠巴御前
-逼近的乃是月光充盈之箭雨……
+逼近的是被月光充盈之箭雨……
 [k]

 ＠巴御前
-在这招，在这旭日猛将的威光面前，[r]化作夜晚的雾霭消失吧！
+在這招，在這旭日猛將的威光面前，[r]化作夜晚的霧靄消失吧！
 [k]

 [charaFace D 5]
 ＠巴御前
-圣观世音菩萨[line 3]赐予我，力量吧！[r]赐予我旭日之辉吧！
+聖觀世音菩薩[line 3]賜予我，力量吧！[r]賜予我旭日之輝吧！
 [k]

 [seStop ad474 0.5]

 [charaFace D 2]
 ＠巴御前
-[align center][f large]『[#真言·圣观世音菩萨:Om Alolik Svaha]』！！[align]
+[align center][f large]『[#真言．聖觀世音菩薩:Om Alolik Svaha]』！！[align]
 [k]

 [messageOff]