Version: 2.57.0 DataVer: 519

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407270830.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 玛修]
+[charaSet A 99502600 1 瑪修]
 [charaSet B 1050000 1 巴格斯特]
-[charaSet C 6033000 1 冈田以藏]
-[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
-[charaSet E 1098240210 1 曲亭马琴]
-[charaSet F 11005000 1 黑森·罗伯]
+[charaSet C 6033000 1 岡田以藏]
+[charaSet D 25002000 1 葛飾北齋]
+[charaSet E 1098240210 1 曲亭馬琴]
+[charaSet F 11005000 1 海森．羅伯]
 
-[charaSet I 1098240500 1 庄助]
+[charaSet I 1098240500 1 莊助]
 [charaSet J 1098240600 1 信乃]
-[charaSet K 1098240700 1 道节]
+[charaSet K 1098240700 1 道節]
 [charaSet L 1098240800 1 小文吾]
 
-[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音1]
+[charaSet N 98115000 1 通訊用雜音1]
 [charaSet O 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet P 10000 1]
@@ -41,17 +41,17 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-周边的敌人已经全部歼灭了。
+周邊的敵人已經全部殲滅了。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 ＠巴格斯特
-但是，还是没有发现为朝的身影。[r]不知是躲在哪里，还是身材格外小巧……
+但是，還是沒有發現為朝的身影。[r]不知道他躲在哪裡，或是他的身材特別嬌小……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠巴格斯特
-不，既然是足以炮击迦勒底的英灵，[r]肯定是身材伟岸如山岳的男子吧。
+不，既然是足以砲擊迦勒底的英靈，[r]一定是身材很魁梧的男子吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冈田以藏
-以日本人的身材而言，就算高大也很有限吧。[r]或者说……
+＠岡田以藏
+以日本人的身材而言，就算是很高大也有限吧。[r]或者說……
 [k]
 
-＠冈田以藏
-不用那么担心啦！[r]像你这么高大的英灵可不多见！
+＠岡田以藏
+不用那麼擔心啦！像你這麼高大的英靈可不多見！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠巴格斯特
-……为朝的事以后再说。[r]玛修，下一个探索候选在哪儿？
+……為朝的事以後再說。[r]瑪修，下一個探索候補地選在哪裡？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠玛修
-嗯。除了消失的“常陆”和“安房”，[r]现在尚未探索的有[line 3]
+＠瑪修
+嗯。除了消失的“常陸”和“安房”，[r]現在尚未探索的地方有[line 3]
 [k]
 
-＠玛修
-“上野”、“相模”、“上总”、“下总”[r]……这四座岛屿。
+＠瑪修
+“上野”、“相模”、“上總”、“下總”[r]……這四座島嶼。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,16 +111,16 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-前往下一座岛屿的[#摆渡]就交给老夫吧。[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
+＠曲亭馬琴
+前往下一座島嶼的[#擺渡]就交給我吧。[charaMoveReturn E 0,-5 0.4]
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-虽然不能随心所欲地确定目的地，[r]但这次一定会毫无疏漏地完成转移！
+＠曲亭馬琴
+雖然不能隨心所欲地準確直達目的地，[r]但這次一定會完美地完成轉移！
 [k]
 
-？1：拜托您了。
-？2：拜托了，犬士们。
+？1：拜託您了。
+？2：拜託了，犬士們。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [cueSe SE_22 22_ade756]
 [cueSe SE_22 22_ade759]
 [seStop 22_ade759 0.5]
-＠犬士们
+＠犬士們
 『[messageShake 0.05 3 3 0.3]『『『汪』』』』
 [k]
 
@@ -168,53 +168,53 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-………………[wt 0.55][charaFace B 12][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（增加到四只，魅力更是令人着迷……）
+………………[wt 0.55][charaFace B 12][charaPut P 0,-200][charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（增加到四隻，魅力更加讓人著迷了……）
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.2]
 [charaFace B 0]
 ＠巴格斯特
-啊，啊～。[r]我能插一句话吗。
+啊、啊～我能說一句話嗎？
 [k]
 
-？1：我懂，犬士们很强吧。
+？1：我懂，犬士們很強吧。
 
 [charaFace B 4]
 ＠巴格斯特
-很强……很强啊。[r]那摇晃的尾巴确实英勇果敢……
+很強……很強啊。那不停搖晃的尾巴確實英勇果敢……
 [k]
 
 [charaPut P 0,-200]
 [charaFadeTime P 0.2 0.5]
 
 ＠巴格斯特
-（御主眼中的它们看上去很强啊……[r]　不是对身体，而是对内心的评价吗……）
+（御主眼中的牠們看起來很強啊……[r]　不是對身體，而是對內心的評價嗎……）
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.2]
 
-？2：果然，犬士们很可爱吧。
+？2：果然，犬士們很可愛吧。
 
 [charaFace B 13]
 ＠巴格斯特
-哼。当然啦，不言自明。
+哼。這是當然的，根本不需要特別說。
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠巴格斯特
-慢腾腾的动作也有种[r]难以言喻的可爱[line 3]
+悠閒緩慢地動作又帶有難以言喻的可愛[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠巴格斯特
-不对，不，不是这个，
+不對，不、不是這個，
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 0]
 ＠巴格斯特
-虽然在这次的任务中，[r]这或许只能算是琐事……
+雖然在這次的任務中只能算是瑣事……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠葛饰北斋
-怎么，究竟是什么？　巴格斯特阁下？
+＠葛飾北齋
+所以究竟是什麼？　巴格斯特閣下？
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-怎么说话那么吞吞吐吐的。[r]一点都不像你的作风啊。
+＠葛飾北齋
+怎麼說話那麼吞吞吐吐的，一點都不像你的作風啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -238,18 +238,18 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠巴格斯特
-……嗯。[r]都因为被犬士们吸引了注意力，迷失了自我。
+……嗯。因為被犬士們吸引住了，導致迷失了自我。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠巴格斯特
-但我是负责监视的。[r]既然大家都不指出，也唯有由我来指出了。
+但我是負責監視的。[r]既然大家都不指出來，也只能由我來了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠巴格斯特
-那女孩，[r]路现在怎么样了？
+那女孩，阿路現在怎麼樣了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠道节
-啊呜。[charaMoveReturn K 0,10 0.2]
+＠道節
+啊嗚。[charaMoveReturn K 0,10 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠信乃
-……[wt 0.2][charaMoveReturn J -10,0 0.2]呼哧。
+……[wt 0.2][charaMoveReturn J -10,0 0.2]呼嗚。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠庄助
-汪[charaMove I 0,-7 0.4]呜……？
+＠莊助
+汪[charaMove I 0,-7 0.4]嗚……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -361,30 +361,30 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠曲亭马琴
-阿路的话，她在。[r]就在这里哦。
+＠曲亭馬琴
+阿路的話，她就在這裡哦。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-不言自明，这身躯就是来源于路，
+＠曲亭馬琴
+不用多說，這個身體就是阿路，
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-但作为从者，老夫和路是[r]浑然一体、生死与共、同舟共济的。
+＠曲亭馬琴
+但作為從者，老夫和阿路是渾然一體、生死與共、同舟共濟的。
 [k]
 
 [charaFace E 21]
-＠曲亭马琴
-在犬士们集齐了一半，老夫也能走到[r]台前的现在，她主动退居台后了吧。
+＠曲亭馬琴
+在犬士們集齊一半後，[r]眼下老夫才能出現在你們面前，而她則主動退居後方了吧。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠曲亭马琴
-但是，这种交换并不能够自如地进行。
+＠曲亭馬琴
+但是，這種交換並不能夠自由地進行。
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-不管怎么说，[r]这或许都取决于阿路的意志吧。
+＠曲亭馬琴
+或許都要取決於阿路的意志吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -399,18 +399,18 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-唔，是这样啊。
+＠葛飾北齋
+喔，是這樣啊。
 [k]
 
 [charaFace D 15]
-＠葛饰北斋
-在平时不会主动说话的问题上，[r]和咱家[#爹爹]一样呢。毕竟是章鱼嘛。
+＠葛飾北齋
+在平常不會主動說話的問題上，[r]和我家[#爹爹]一樣呢。畢竟是章魚嘛。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠葛饰北斋
-虽然我也还有话没来得及对阿路亲说。
+＠葛飾北齋
+雖然我也有話還來不及對阿路醬說。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -421,20 +421,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠曲亭马琴
-嗯。是啊。其实老夫也[line 3]
+＠曲亭馬琴
+嗯。是啊。其實老夫也[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠曲亭马琴
-……不，慢着。你刚才说的是爹爹？[r]章鱼？　章鱼！？
+＠曲亭馬琴
+……不，等一下。你剛才說的是爹爹？[r]章魚？　章魚！？
 [k]
 
-＠曲亭马琴
-难道这只可疑的章鱼就是铁藏！？
+＠曲亭馬琴
+難道這隻可疑的章魚就是鐵藏！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -444,20 +444,20 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛饰北斋
-嗯，是啊？
+＠葛飾北齋
+嗯，對哦？
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠葛饰北斋
-噢噢，我还没对老爷您说过吧。[r]啊哈哈！
+＠葛飾北齋
+喔喔，我還沒對老爺您說過吧。啊哈哈！
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠葛饰北斋
-从您那态度来看，[r]阿路亲似乎也没彻底理解我的意思吧？
+＠葛飾北齋
+從您那態度來看，[r]阿路醬似乎也沒徹底理解我的意思吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace E 29]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
-那个铁藏……成了章鱼！？[r]什，什么……铁藏他！？
+＠曲亭馬琴
+那個鐵藏……變成章魚！？什、什麼……鐵藏他！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冈田以藏
-铁藏铁藏的，吵死了啦……
+＠岡田以藏
+一直說鐵藏鐵藏的，吵死了啦……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -493,11 +493,11 @@
 [charaFadeTime P 0.2 0.6]
 
 ＠巴格斯特
-（呵……[r]　不管怎么说……）
+（呵……不管怎麼說……）
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-（那个女孩并没有消失吧。[r]　总算是让人松了口气……）
+（那個女孩並沒有消失吧。[r]　總算是讓人鬆了一口氣……）
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.2]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 
 ＠巴格斯特
-[line 3]明白了。[r]虽然犯了些过失，但我会继续监视你。
+[line 3]知道了。[r]雖然犯了一點過錯，但我會繼續監視你。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -516,29 +516,29 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠曲亭马琴
+＠曲亭馬琴
 …………唔嗯。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-？1：那我们抓紧前往下一座岛吧！
-？2：马琴先生，拜托啦！
+？1：那我們趕緊前往下一座島吧！
+？2：馬琴小姐，拜託啦！
 ？！
 
 [charaFace E 1]
-＠曲亭马琴
-好，明白了！
+＠曲亭馬琴
+好，知道了！
 [k]
 
 [charaFace E 36]
-＠曲亭马琴
-“上野”……“相模”……“下总”……[r]从这些岛的方向都能感受到犬士的气息。
+＠曲亭馬琴
+“上野”……“相模”……“下總”……[r]從這些島的方向都能感受到犬士的氣息。
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠曲亭马琴
-相反，从“上总”之岛的方向则什么都感受不到。
+＠曲亭馬琴
+相反，從“上總”之島的方向則什麼都感受不到。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -549,11 +549,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠巴格斯特
-也就是说，三座岛上，有四只犬士？
+也就是說，三座島上，有四隻犬士？
 [k]
 
 ＠巴格斯特
-如果犬士的珠子有等同于圣杯的力量，[r]那为朝应该持有其中的几个吧？
+如果犬士的珠子有等同於聖杯的力量，[r]那為朝應該持有其中的幾個吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -562,8 +562,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠葛饰北斋
-未必每颗珠子都平均分配在每个岛屿上，[r]接下来会怎么样无法预测。
+＠葛飾北齋
+未必每顆珠子都平均分配在每個島嶼上，[r]接下來會怎麼樣無法預測。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠冈田以藏
-既然没有策略，[r]那就只能从近到远地毯式搜索了。
+＠岡田以藏
+既然沒有策略，那就只能由近到遠來進行地毯式搜索了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -584,7 +584,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠黑森·罗伯
+＠海森．羅伯
 ………………
 [k]
 
@@ -598,33 +598,33 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：……玛修的话，会先去哪座岛？
+？1：……瑪修的話，會先去哪座島？
 ？！
 
 [charaFace A 12]
-＠玛修
-是将哪座岛设为下一个目的地吗？[r]责，责任重大呢。
+＠瑪修
+是將哪座島設為下一個目的地嗎？[r]責、責任真重大呢。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠玛修
-………………[r]既然如此，那“上野”如何？
+＠瑪修
+………………[r]那麼，“上野”如何？
 [k]
 
-＠玛修
-那是微小特异点中相对比较大的一座岛，[r]也与现在所在的“下野”邻接。
+＠瑪修
+在微小特異點中相對比較大的一座島，[r]也與現在所在的“下野”相鄰。
 [k]
 
-＠玛修
-应该比较容易避免转移中发生事故吧。
+＠瑪修
+應該比較容易避免轉移時發生事故吧。
 [k]
 
-＠玛修
-而且，所在位置与刚才在能量波[r]余波中消失的那几座岛相距较远。
+＠瑪修
+而且，[r]所在位置與剛才在能量波餘波中消失的那幾座島相距較遠。
 [k]
 
-？1：……原来如此，说得对。
-？2：那我们前往“上野”之岛吧！
+？1：……原來如此，說得對。
+？2：那我們前往“上野”之島吧！
 ？！
 
 [messageOff]