Version: 2.57.0 DataVer: 519

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407271330.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99502600 1 玛修]
-[charaSet B 6033000 1 冈田以藏]
-[charaSet C 25002000 1 葛饰北斋]
-[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1098240200 1 曲亭马琴]
-[charaSet F 1098240200 1 曲亭马琴·演出用]
+[charaSet A 99502600 1 瑪修]
+[charaSet B 6033000 1 岡田以藏]
+[charaSet C 25002000 1 葛飾北齋]
+[charaSet D 1098124510 1 達．文西]
+[charaSet E 1098240200 1 曲亭馬琴]
+[charaSet F 1098240200 1 曲亭馬琴．演出用]
 
-[charaSet G 1098240500 1 庄助]
+[charaSet G 1098240500 1 莊助]
 [charaSet H 1098241100 1 毛野]
 
-[charaSet J 1098244300 1 人型敌人（怪猫）]
+[charaSet J 1098244300 1 人形敵人（怪貓）]
 
 [sceneSet K 157600 1 1]
 
-[charaSet N 98115000 1 通讯用杂音1]
+[charaSet N 98115000 1 通訊用雜音1]
 [charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
 [charaPut N 2000,2000]
 
@@ -69,8 +69,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠葛饰北斋
-……！？　刚才打倒的妖怪是！
+＠葛飾北齋
+……！？　剛才打倒的妖怪是！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,13 +80,13 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠冈田以藏
-……嗯。确实。[r]就是把马琴那个老头，不，是把阿路掳走的家伙吧。
+＠岡田以藏
+……嗯，沒錯。[r]就是把馬琴那個老頭，不，是把阿路擄走的那個傢伙吧。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠冈田以藏
+＠岡田以藏
 ………………
 [k]
 
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛饰北斋
-[line 3]玛修阁下？　怎么样？
+＠葛飾北齋
+[line 3]瑪修閣下？　怎麼樣？
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-刚才的战斗有没有成功挖出[r]他们气息的[#聚集点]？
+＠葛飾北齋
+剛才的戰鬥，[r]有沒有成功找出他們氣息的[#聚集點]？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,16 +114,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠玛修
-是的。虽然没能来得及发现敌人，[r]但解析非常顺利。
+＠瑪修
+有。雖然來不及發現敵人，但解析非常順利。
 [k]
 
-＠玛修
-这次我一定会避免不必要的遭遇，[r]将各位带领到城内犬士们的所在地。
+＠瑪修
+這次我一定會避免不必要的遭遇，[r]將各位帶領到城內犬士們的所在地。
 [k]
 
-？1：不愧是玛修，真可靠！
-？2：真是我引以为傲的后辈。
+？1：不愧是瑪修，真可靠！
+？2：真是我引以為傲的後輩。
 ？！
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -131,18 +131,18 @@
 [charaFadein D 0.5 -100,0]
 [charaFace A 3]
 
-＠玛修
-不，那个，当然不是只靠我一个人的力量，
+＠瑪修
+不，那個，當然不是只靠我一個人的力量，
 [k]
 
-＠玛修
-虽[charaFadeout D 0.5]然没有聊天的空[line 3]
+＠瑪修
+雖[charaFadeout D 0.5]然沒有聊天的空閒[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠玛修
-但达·芬奇亲曾多次过来支援我哦？
+＠瑪修
+但達．文西醬之前有多次過來支援我哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠玛修
-[line 3]应该就是，那边。
+＠瑪修
+[line 3]應該就是，那邊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,11 +224,11 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠冈田以藏
-怎么……睡着了吗？[r]真是个没有救助价值的家伙呢。
+＠岡田以藏
+怎麼……睡著了嗎？真是沒有救援價值的傢伙呢。
 [k]
 
-？1：总之没事就好。
+？1：總之沒事就好。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFadeinFSL H 0.4 0]
 [charaFadeinFSR G 0.4 2]
 [wt 0.8]
-＠庄助与？
-……汪呜……
+＠莊助與？
+……汪嗚……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -254,13 +254,13 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠冈田以藏
-……噢？[r]狗崽子们脖子上都被绑了绳子呢。
+＠岡田以藏
+……哦？小狗們的脖子上都被綁上繩子了呢。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠冈田以藏
-抹布狗和一只新面孔。[r]是在这“相模”的犬士吗。
+＠岡田以藏
+抹布狗和一隻新面孔。[r]是“相模”這裡的犬士嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠玛修
-脖子上挂着“智”的珠子。[r]那肯定就是犬士“毛野”了吧。
+＠瑪修
+脖子上掛著“智”的珠子。[r]那一定就是犬士“毛野”吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,12 +300,12 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ade503 0.1]
 
-＠葛饰北斋
-……稍微等一下，以藏阁下。[r]还有御主阁下。
+＠葛飾北齋
+……稍等一下，以藏閣下。[r]還有御主閣下。
 [k]
 
-＠葛饰北斋
-既然知道平安无事，[r]就让马琴老爷保持这样吧。
+＠葛飾北齋
+既然知道平安無事，就讓馬琴老爺保持這樣吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -320,12 +320,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠玛修
-哎……？　北斋小姐？
+＠瑪修
+咦……？　北齋小姐？
 [k]
 
-＠玛修
-我们不是来救曲亭马琴先生……[r]来救阿路小姐的吗？
+＠瑪修
+我們不是來救曲亭馬琴小姐……[r]來救阿路小姐的嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,20 +336,20 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛饰北斋
-我当然也想救他们啊，[r]也想带犬士们去见它们的同伴。
+＠葛飾北齋
+我當然也想救他們啊，也想帶犬士們去見牠們的同伴。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
 
-＠葛饰北斋
-但是，我们的目标归根结底还是为朝！[r]要折断那家伙的五人拉开的强弓！
+＠葛飾北齋
+但是，我們的主要目標還是為朝！[r]要折斷那傢伙的強弓，就是要五人才能拉開的那把！
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠葛饰北斋
-对吧。难道不是吗，以藏阁下。
+＠葛飾北齋
+對吧。難道不是嗎？以藏閣下。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,12 +359,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠冈田以藏
+＠岡田以藏
 ……我……
 [k]
 
-＠冈田以藏
-我只会依照御主的吩咐行事。
+＠岡田以藏
+我只會依照御主的吩咐行動。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -374,14 +374,14 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛饰北斋
-……我们必须确认敌方将领为朝[r]是否就藏身在这座城里。
+＠葛飾北齋
+……我們必須要確認敵方將領為朝[r]是否就藏身在這座城裡。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠葛饰北斋
-镇西八郎那样的强者总不见得[r]在我们面前变得如此懦弱了吧。
+＠葛飾北齋
+像鎮西八郎那樣的強者應該不會[r]在我們面前變得這麼懦弱吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠玛修
-……阿路小姐还没有醒，[r]不要紧吗？
+＠瑪修
+……阿路小姐還沒有醒，確定沒問題嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠冈田以藏
-既然不醒那也行。[r]我也有件想要搞清楚的事。
+＠岡田以藏
+即使沒有醒過來也要行動。[r]我也有件想要搞清楚的事。
 [k]
 
-＠冈田以藏
-曲亭马琴与阿路，这对公媳，[r]有没有被为朝肆意操控？
+＠岡田以藏
+曲亭馬琴與阿路這對公媳，有沒有被為朝隨意操控？
 [k]
 
 ？1：……！！
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛饰北斋
-…………被为朝吗？
+＠葛飾北齋
+…………被為朝嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠冈田以藏
+＠岡田以藏
 是的。
 [k]
 
@@ -451,13 +451,13 @@
 [charaMoveFSL F -20,0 50.0]
 [wt 0.4]
 
-＠冈田以藏
-我不会说马琴老头和阿路做的事[r]全都是在帮助为朝。
+＠岡田以藏
+我不會說馬琴老頭和阿路做的事全都是在幫助為朝。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠冈田以藏
-但是，准备做得太充分了，实在有点毛骨悚然。[r]事到如今，我依然无法彻底摒弃这种怀疑。
+＠岡田以藏
+但是，準備做得太充分了，實在有點毛骨悚然。[r]事到如今，我依然無法徹底拋棄這種懷疑。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,22 +467,22 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
-＠冈田以藏
-剩下的岛只有“上总”和“下总”了。[r]为朝应该在这两座岛中的一座上吧。
+＠岡田以藏
+剩下的島只有“上總”和“下總”了。[r]為朝應該在這兩座中的一座島上吧。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠冈田以藏
-“上总”一只犬士都没有吧？
+＠岡田以藏
+“上總”一隻犬士都沒有吧？
 [k]
 
-＠冈田以藏
-那十有八九就是在“下总”了吧！
+＠岡田以藏
+那十有八九就是在“下總”了吧！
 [k]
 
-＠冈田以藏
-不需要继续在这座岛上东奔西跑了。
+＠岡田以藏
+不需要繼續在這座島上花費力氣尋找了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -492,23 +492,23 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛饰北斋
-哈，原来如此。[r]也和我的愿望一致呢。
+＠葛飾北齋
+哈，原來如此。[r]也和我的願望一致呢。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠葛饰北斋
-[line 3]御主阁下，[r]就把阿路亲留在这里吧。
+＠葛飾北齋
+[line 3]御主閣下，[r]就把阿路醬留在這裡吧。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
-＠葛饰北斋
-找个安全的地方将她放在那里。[r]犬士们也一样。
+＠葛飾北齋
+找個安全的地方將她放在那裡。[r]犬士們也一樣。
 [k]
 
-？1：北斋亲……
-？2：不……阿荣小姐……
+？1：北齋醬……
+？2：不……阿榮小姐……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -520,16 +520,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠玛修
-但是……我们没有移动的手段。[r]如果不借助犬士们的力量[line 3]
+＠瑪修
+但是……我們沒有能夠移動的方式。[r]如果不借助犬士們的力量[line 3]
 [k]
 
-＠玛修
-是无法抵达源为朝所在岛屿的。
+＠瑪修
+是無法抵達源為朝所在島嶼的。
 [k]
 
-＠玛修
-我也不觉得……只将主人留在这里的话，[r]犬士们会服从我们。
+＠瑪修
+我也不覺得……只將主人留在這裡的話，[r]犬士們會服從我們。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -540,8 +540,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛饰北斋
-呜哇！……对哦！[r]这还真是件头疼的事！
+＠葛飾北齋
+嗚哇！……對哦！這還真是件讓人頭痛的事！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -551,25 +551,25 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠冈田以藏
-完全不用担心。
+＠岡田以藏
+完全不用擔心。
 [k]
 
-＠冈田以藏
-我们的御主一定会想办法妥善处理的。
+＠岡田以藏
+我們的御主一定會想辦法妥善處理的。
 [k]
 
-？1：嗯。[line 3]哎？
+？1：嗯。[line 3]咦？
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
-＠冈田以藏
-…………但凡是关于为朝的事，[r]马琴那老头无所不知吧？
+＠岡田以藏
+…………只要是關於為朝的事，[r]馬琴那老頭都一清二楚吧？
 [k]
 
-＠冈田以藏
-北斋，你也一样吧？[r]把他带去还是有用处的吧？
+＠岡田以藏
+北齋，你也一樣吧？把他帶去還是有用處的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -579,8 +579,8 @@
 [charaFace C 27]
 [charaFadein C 0.1 0,0]
 
-＠葛饰北斋
-……唔～。
+＠葛飾北齋
+……嗯～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 0,0]
 
-＠玛修
-[line 3]敌方势力接近中！
+＠瑪修
+[line 3]敵方勢力接近中！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -623,12 +623,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,0]
 
-＠冈田以藏
-看来，外面那些家伙争取来的时间[r]也全都用光了呢。
+＠岡田以藏
+看來，外面那些傢伙爭取來的時間也全都用光了呢。
 [k]
 
-＠冈田以藏
-已经没空再像这样[r]凑在一起仔细讨论了吧！
+＠岡田以藏
+已經沒空繼續湊在一起慢慢討論了吧！
 [k]