Version: 2.45.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠温基
|
||||
我可不像自以为精明的乖僻者，[r]不会改变所谓的信条哦。
|
||||
越是自以为精明的乖僻者，[r]越是不会改变所谓的信条哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
那礼裙不就会满是褶皱了嘛……[r]待会得重新加工一遍才行……
|
||||
那礼裙不就会满是褶皱了嘛……[r]待会得重来一遍才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠博格特
|
||||
所以她变得能理解弱者的心情，[r]被要求身为强者的存在背负责任。
|
||||
所以她变得能理解弱者的心情，[r]为身为强者而寻求责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贝里尔
|
||||
跟你的契合度反而很完美！[r]哎呀，没想到你竟会对此如此着迷！
|
||||
跟你的契合度反而很完美！[r]哎呀，没想到你竟会如此适合！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -858,7 +858,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
那么，『另一方面，她也是亚瑟王的守护者』[r]这个部分又是怎么回事呢？
|
||||
那么，『另一方面，她也曾是亚瑟王的守护者』[r]这个部分又是怎么回事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠贝里尔
|
||||
！？ ！！！！ 、！？[r]（叫喊着这是怎么回事的贝里尔。）
|
||||
！？ ！！！！ 、！？[r]（叫喊着些什么的贝里尔。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -844,7 +844,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
关于从者，[r]我也从陛下哪里得到过一些知识。
|
||||
关于从者，[r]我也从陛下那里得到过一些知识。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
|
||||
@@ -429,7 +429,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
另外，至于坐在科尔诺努斯肩膀上的『动物』，[r]你们觉得是什么？
|
||||
另外，至于坐在科尔努诺斯肩膀上的『动物』，[r]你们觉得是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：如果是妖精，应该会直接称为『妖精』吧……
|
||||
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
按照技术顾问的报告，应该该叫『异闻世界』吧？[r]该暂时离开这里返回通常空间，
|
||||
按照技术顾问的报告，应该叫『异闻世界』吧？[r]该暂时离开这里返回通常空间，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
@@ -232,7 +232,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
好啦，这事还早～。[r]戈尔德鲁夫未免太心急了吧～。
|
||||
好啦，这事还早～。[r]戈尔德鲁夫氏未免太心急了吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
以及在达·芬奇发回的报告书中频繁提及的[r]不自然的恶意之线……
|
||||
以及在达·芬奇发回的报告书中若隐若现的[r]不自然的恶意之线……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，但要观礼完加冕仪式后了。[r]潜航艇上的工作也积攒了不少呢。
|
||||
嗯，观礼完加冕仪式后就要回去了。[r]潜航艇上的工作也积攒了不少呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
@@ -565,7 +565,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠前往加冕仪式的妖精们
|
||||
不列颠将重获新生。[r]不知新女王将打造什么样国度呢！
|
||||
不列颠将重获新生。[r]不知新女王将打造什么样的国度呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -146,7 +146,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对我们来说，自然是希望能把你挖过来，[r]但我也清楚你不是为这种得失利益所动的性格。
|
||||
对我们来说，自然是希望能把你挖过来，[r]但我也清楚你不是会为这种得失利益所动的性格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
|
||||
@@ -673,7 +673,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠王之氏族们
|
||||
在北部施行残酷的暴政。
|
||||
在北部着施行残酷的暴政。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠王之氏族们
|
||||
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
自称『王之氏族』的控诉不仅发生在这里，[r]全不列颠各大城市中也在同时发生。
|
||||
自称『王之氏族』者的控诉不仅发生在这里，[r]也在全不列颠各大城市中同时发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠诺克娜蕾
|
||||
@@ -721,7 +721,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
刚才那些卫士把外面围的水泄不通。[r]留在这里会被干掉的。
|
||||
刚才那些卫士把外面围得水泄不通。[r]留在这里会被干掉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！？ [&为什么:怎么回事]！？
|
||||
|
||||
@@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫水兵（测量员）
|
||||
是在是太大了！[r]连深海也没有这种生物啦～！
|
||||
实在是太大了！[r]连深海也没有这种生物啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,7 +511,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
宙斯倒也罢了，毕竟是机械！[r]雷帝也很那啥，但雪山与猛犸象也能接受！
|
||||
宙斯倒也罢了，毕竟是机械！[r]雷帝也很那啥，但雪山搭配猛犸象也能接受！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
@@ -833,7 +833,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]不行，计算让大家坐上Shadow Border逃跑，[-][r][51ffff]地表也尽是诅咒之海！[-]
|
||||
[51ffff]不行，就算让大家坐上Shadow Border逃跑，[-][r][51ffff]地表也尽是诅咒之海！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
这声音是凯茜·帕鲁格！[r]居然狡猾地留在了迦勒底，太狡猾了！
|
||||
这声音是凯茜·帕鲁格！[r]居然厚颜无耻地留在了迦勒底，太狡猾了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,7 +128,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
我会在[#乐园:阿瓦隆]入口整理仪容哦。
|
||||
我会在[#乐园:阿瓦隆]入口敛容以待哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,7 +190,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
非常好。有威严的好声线。[r]与之前的代理司令官应该是截然相反的类型。
|
||||
非常好。颇具威严的好声线。[r]与之前的代理司令官应该是截然相反的类型。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -627,13 +627,13 @@ Storm Border将在湖区上空待机，[r]船长与达·芬奇则专心控制潜
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
的确，一时冲动犯蠢的时候最坦率了。[r]不过除此以外都披着胆小鬼的皮吧。
|
||||
的确，一时冲动犯蠢的时候最坦率了。[r]不过除此以外都披着懦弱鬼的皮吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 29]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我才没有犯蠢，也没有披什么皮！[r]何况胆小鬼算什么啦，村正！
|
||||
我才没有犯蠢，也没有披什么皮！[r]何况懦弱鬼算什么啦，村正！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -127,7 +127,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
泛人类史的灵墓阿尔比恩在80㎞处就倒头了。
|
||||
泛人类史的灵墓阿尔比恩在80㎞处就到头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
能被供奉为祭神，[r]科尔诺努斯自然也很高兴，
|
||||
能被供奉为祭神，[r]科尔努诺斯自然也很高兴，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
科尔诺努斯的遗体，[r]仍在愤怒与诅咒中焦灼。
|
||||
科尔努诺斯的遗体，[r]仍在愤怒与诅咒中焦灼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
@@ -766,7 +766,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
妖精们大为震惊，[r]逃离了科尔诺努斯的遗体。
|
||||
妖精们大为震惊，[r]逃离了科尔努诺斯的遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
@@ -836,13 +836,13 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
科尔诺努斯的愤怒确实非常合理。[r]哪怕杀光不列颠的妖精，也无法平息。
|
||||
科尔努诺斯的愤怒确实非常合理。[r]哪怕杀光不列颠的妖精，也无法平息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
不过……科尔诺努斯为何会来？[r]他是主动来地表的吧？
|
||||
不过……科尔努诺斯为何会来？[r]他是主动来地表的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
@@ -861,11 +861,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
科尔诺努斯是被派去训斥妖精们的[r]『乐园使者』吧。
|
||||
科尔努诺斯是被派去训斥妖精们的[r]『乐园使者』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
科尔诺努斯打从一开始，[r]就是为了责罚妖精们才现身地表的。
|
||||
科尔努诺斯打从一开始，[r]就是为了责罚妖精们才现身地表的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
@@ -1051,11 +1051,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
作为他们的监督者，[r]为了巫女唯一前去乐园避难的神[line 3]
|
||||
作为他们的监督者，[r]为了巫女而唯一前去乐园避难的神[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
科尔诺努斯被派了过去，[r]为了让他们偿还罪孽。
|
||||
科尔努诺斯被派了过去，[r]为了让他们偿还罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
[#青春:常青]之地、永恒之春。[r]众多生命追求梦之答案。
|
||||
[#青春:常青]之地、永恒之春。[r]众多生命追求之梦的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
不过它原本就是个强大的神明。[r]经年累月增大的肉的厚度堪比[#灵洞:阿尔比恩]。
|
||||
不过它原本就是个强大的神明。[r]经年累月增大的肉，厚度堪比[#灵洞:阿尔比恩]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
很遗憾，但答错了，振作一点啦！
|
||||
很遗憾，答错了，振作一点啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -315,7 +315,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
使唤、虐待，漠不关心都是有原因的，所以还能坚持。[r]但唯独这个声音难以承受。
|
||||
使唤、虐待、漠不关心都是有原因的，所以还能坚持。[r]但唯独这个声音难以承受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -455,7 +455,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
这就是『听到选定之杖发出的声音』，[r]也就是与梅林的相遇。
|
||||
这就是与『听到选定之杖发出的声音』，[r]也就是与梅林的相遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -506,7 +506,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
只不过，阿尔托莉雅，这个再晚点再说。[r]就连『风之氏族』也无法在天上飞。
|
||||
只不过，阿尔托莉雅，这个晚点再说。[r]就连『风之氏族』也无法在天上飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠埃克特
|
||||
……锻炼得非常结实。[r]你的话，应该不会输给铠甲吧。
|
||||
……锻炼得非常结实。[r]你的话，应该不会因铠甲而中毒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠埃克特
|
||||
@@ -643,7 +643,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
在格洛斯特的社交界也相当有名，[r]懂得礼仪、体格刚健，身强力壮，
|
||||
在格洛斯特的社交界也相当有名，[r]懂得礼仪、体格刚健、身强力壮，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -974,7 +974,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
本该消失的东西却还占着不走的恶劣！[r]打算拥立你的那些妖精心胸真狭隘！
|
||||
本该消失的东西却还残留着真不自在！[r]打算拥立你的那些妖精心胸真狭隘！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
@@ -1050,7 +1050,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
唔～，也许会有吧。[r]但就是被你指出才有所察觉程度的感伤。
|
||||
唔～，也许会有吧。[r]但也就是被你指出才有所察觉程度的感伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
@@ -1064,7 +1064,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
无论是学习魔术，探索拯救不列颠之路，[r]还是寻找恋人，对咱而言都是一样的。
|
||||
无论是学习魔术，探索拯救不列颠之路，[r]还是寻找恋人，对我而言都是一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
|
||||
@@ -233,7 +233,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠朋友
|
||||
这家伙不是什么『预言之子』！[r]什么特别的妖精啊，是个弥天大谎！
|
||||
这家伙不是什么『预言之子』！[r]什么特别的妖精啊，就是个弥天大谎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
还没踏上旅途就宣告终结什么的，[r]再怎么说也太过分了吧。
|
||||
还没踏上旅途就宣告终结，[r]再怎么说也太过分了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1296,7 +1296,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我成了一只装作丧失记忆，[r]内心空虚地在新人专用帐篷内气馁的虫子。
|
||||
我成了一只装作丧失记忆，[r]内心空虚地待在新人专用帐篷内的懦弱鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
@@ -1334,7 +1334,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夏之记忆，到此为止。
|
||||
夏之记忆，就到这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -762,7 +762,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
正如[r]，[r]在那失意之底展现的一样，
|
||||
正如[%1]，[r]在那失意之底展现的一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
@@ -1747,7 +1747,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
距离科尔努诺斯出现还剩1小时。[r]同时，距离诅咒溢出还剩1小时。
|
||||
距离科尔努诺斯出现还剩1小时。[r]在这之后，距离诅咒溢出也还剩1小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠梅林
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,9 +4,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[scene 128407]
|
||||
|
||||
@@ -18,59 +18,59 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
既に、ソレにヒトとしての思考はない。[r]特に、その事実にマイナスはない。
|
||||
那个东西已经没有了作为人的思考。[r]这个事实也不是什么坏事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
遙かな過去から残り続けた、北の妖精たちの[#怨讐:おんしゅう]。
|
||||
自遥远过去一直残存至今的，北方妖精们的怨念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜の[#骸:むくろ]からこぼれた、死にかけの細胞の集まり。
|
||||
自龙骸零落的，濒死细胞的聚集体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#即:すなわ]ち、妖精たちの[#遺体:だいち]を焼くための終末装置。
|
||||
也就是，用来焚烧妖精们[#遗体:大地]的末日装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もとから“ただそこにあったもの”だ。[r]もう、苦しみも、哀しみも、楽しみも、愛しさもない。
|
||||
从一开始就是“仅存在于那里的东西”。[r]已经没有了痛苦、哀伤、欢愉，甚至是爱怜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
脳に走る[#電流:コマンド]は極めて単純なものだ。
|
||||
闪过脑海的[#电流:指令]极其单纯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『理由：不明。[r] 目的：ブリテン島の崩壊を阻むもの』
|
||||
『理由：不明。[r] 目的：阻止不列颠岛崩溃之物。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『目標：敵飛行物体。[r] 目標：敵飛行物体 先端』
|
||||
『目标：敌方飞行物体。[r] 目标：敌方飞行物体 前端。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『行動：排除』[r]『行動：抹消』
|
||||
『行动：排除。』[r]『行动：抹消。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#黄昏:たそがれ]の空を[#疾:はし]る。[r]風切り音を、鳴き声にかえて[#翔:かけ]る。
|
||||
疾驰于黄昏的空中，[r]破风声替代啼鸣飞翔着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何も感じない。何も感じない。[r]ヒトらしい電流は、もう、何処にも走らない。
|
||||
什么都感觉不到，什么都感觉不到。[r]人该有的电流，早已不再游走于身体任何一处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『目標：捕捉。目標：捕捉。[r] 目、標[line 3]』
|
||||
『目标：捕捉。目标：捕捉。[r] 目，标[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
視覚情報にゆらぎがあった。[r]空洞のはずの心臓に痛みがあった。
|
||||
视觉情报出现了波动，[r]本该是空洞的心脏产生了痛楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
敵飛行物体の先端に立つ目標物。[r]そのカタチが、ソレには、とても[line 3]
|
||||
站在敌方飞行物体前端的目标物。[r]其形状，对它而言，非常地[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……よし。[r]まだ体に力は入る。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……很好。[r]身体还有力气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これなら何とかなりそうだ。[r]……見ていてくれるかな、みんな。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这样应该有办法。[r]……大家有没有在看着我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,16 +122,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
段取りは分かりました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
步骤我已经明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私は艦首から動きませんので、[r]竜退治は皆さんにお任せします。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我会在舰首寸步不移，[r]灭龙的重任就拜托各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
もとより戦える体ではありませんでしたから。[r][#囮:おとり]役ならちょうどいい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
毕竟这身体本来就无法战斗了，[r]拿来当诱饵倒是刚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,84 +151,84 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
イヤだな。[r]そうバツの悪い顔をしないでください。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
讨厌啦，[r]请不要露出坐立难安的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私は満足しています。[r]おふたりが気に病む事はありません。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我已经很满意了，[r]两位不必感到介怀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
でも……そうですね。[r]最後に、私からお願いを。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过……也是。[r]最后我想拜托你们一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
どうかこのブリテンを、[r]妖精たちを悪く思わないでほしい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
请不要对这不列颠，[r]对妖精们留下不好的印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
人間に悪人と善人がいるように、[r]妖精にも悪いものと善いものがいる。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
正如人类有恶人与善人，[r]妖精也有善恶之分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
悪い人種、悪い社会、というものはない。[r]ただ、二つの属性があるだけです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
没有所谓不好的人种、不好的社会。[r]只是存在两种属性而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
僕は[#汎人類史:そ ち ら]の世界を知りません。[r]それでも自信を持って言える。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我不知道[#泛人类史:你们那边]的世界如何，[r]但我还是可以自信地宣称。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
このような結果になったとしても……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哪怕沦落到这种结局……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
どんなに悲しい事が、[r]どんなに辛い事があっても……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哪怕经历了多么悲伤、[r]多么难受的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
妖精國ブリテンは、美しい国でした。[r]素晴らしい世界だったのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
妖精国不列颠依然曾是个美丽的国度，[r]曾是个美妙的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……私たちのブリテンは滅びるでしょう。[r]でも、それは間違っていたからじゃない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……我们的不列颠恐怕将会灭亡吧。[r]不过，那并非因为它是错误的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
悪い世界だったからでは、ないのです。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
并非因为，它是个邪恶的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
残るべきものが残る。[r]続けられるものが続けていく。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
该留存之物自当留存，[r]该延续之物自当延续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これはそれだけの話です。[r]だからどうか、胸を張って。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
事情仅此而已。[r]所以，请各位挺起胸膛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私たちの世界は１万年以上かけて、[r]ここまで到達しました。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我们的世界历经超过一万年的时光，[r]最终抵达了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
まだまだ未熟で、未完成な世界でしたが[line 3][r]貴方たちの世界には続きがある。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽然还远未成熟，还远未完成[line 3][r]但你们的世界存在后续。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
続きがある以上、いつか辿り着いてほしい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
既然存在后续，我希望它终有一天能够抵达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
何千年、何万年もかけたその先に。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
抵达历经成千上万年时光的彼方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
すべての生命、すべてのヒトが救われる、[r]理想郷という名の到達点に。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
抵达所有生命、所有人都能获得救赎的，[r]名为理想乡的终点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -247,46 +247,46 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……むむ。いまさらだけど、[r]偉そうなコトを言ってしまった気がする……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……唔唔，虽然都这个时候了，[r]但总感觉自己说了很狂妄的话呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
でもいいか、[%1]も[r]マシュも笑ってくれたし！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过也罢，反正[%1][r]与玛修都露出了笑容！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
さあ[line 3]やるぞ、[r]円卓の騎士パーシヴァル！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
来吧[line 3]要上了，[r]圆桌骑士珀西瓦尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これが最後の防衛戦だ、[r]その名に恥じない活躍を！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这是最后的防卫战，[r]定要表现得不辱这个名字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
………………。[r]………………。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
………………[r]………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……いや。[r]それにしても、すごいコトだな、これは。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……哎呀。[r]话说回来，这情况还真是不得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
空を飛ぶ船に乗るなんて御伽噺みたいだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
居然能登上飞在空中的船，就像童话故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
うん。うまくいったら、[r]円卓軍のみんなとガレスに自慢しよう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，如果顺利的话，[r]就能向圆桌军的大家和加雷斯炫耀一番了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -308,26 +308,26 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 3]敵竜型生物、接近！[r]これより当艦は最大船速で敵機と並行する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 3]敌对龙型生物，接近！[r]接下来本舰将以最大航速与敌机并行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
燃料の残量から見て、[r]この作戦を敢行できるのは一度きりだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
根据燃料的余量来看，[r]这种作战最多只能执行一次！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[#召喚者:マ ス タ ー]はアルトリア・キャスターを主軸に、[r]考え得る最高戦力を展開せよ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[#召唤者:御主]要以阿尔托莉雅·卡斯特为主轴，[r]展开所能想到的最强战力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
接敵まであと10秒！
|
||||
＠尼莫
|
||||
距与敌方接触还剩10秒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 2.5]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 3]『厄災』との初戦だ、[r]諸君らの健闘を祈る！
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 3]这是与『灾厄』的首战，[r]愿诸位旗开得胜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 3048001 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 3048001 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通信用]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098215110 1 シルエットランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098215110 1 剪影兰斯洛特]
|
||||
[charaFilter G silhouette FFFFFF80]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵竜型生物、甲板から離脱します！[r]倒しきれていません……！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对龙型生物逃离甲板了！[r]没能彻底打倒它……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,12 +56,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダメだ、逃がしてはいけない……！[r]ここで離脱されたら二度目はないんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
不行，决不可放跑它……！[r]现在被它逃掉就没有第二次机会了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんとしてもトドメを刺さないと……！[r]エンジン、速度をあげて！
|
||||
＠尼莫
|
||||
无论如何都必须给它最后一击……！[r]引擎，提升速度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
そりゃいいがボーダーが持たねーぞ！[r]さっきの右舷の露出箇所からねじれていくかんな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
那倒是没问题，但潜航艇会撑不住的！[r]以刚才右舷的暴露部分为源头都出现扭曲啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
[#艦:ふね]の[#竜骨:せぼね]まで曲がったらもうアウトだぞ、[r]キャプテン野郎！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
如果连舰艇的[#龙骨:脊柱]都弯曲可就完蛋啦，[r]船长混蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
くそ、なんてこった！[r]離される[line 3]こんな、僕がふがいないばかりに……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
该死，怎么会这样！[r]距离拉开了[line 3]都因为我不中用……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いや
|
||||
？2：……決着は、つくよ
|
||||
？1：[line 3]不。
|
||||
？2：……会决出胜负的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[FFFFFF]？[-] でも、もう手段が、
|
||||
＠尼莫
|
||||
[FFFFFF]？[-] 但是，已经没有手段[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]いえ。ご心配なくキャプテン。[r]どうか速度はそのままで。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]不，请不必担心，船长。[r]请维持现在的速度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女はここで倒されます。だって艦首には、[r]ブリテン最強の騎士がいらっしゃるのですから。
|
||||
＠玛修
|
||||
她会在此被打倒。因为舰首，[r]有不列颠最强的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,20 +205,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……モルガン陛下さえ倒されれば、[r]貴女は自由になる。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……只要摩根陛下被打倒，[r]你就能获得自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
妖精騎士である事が、[r]貴女を縛り付けている。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
妖精骑士的身份束缚着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
僕はそう思い込んだ。[r]そんな理由で、円卓軍を組織した。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我一直自以为如此。[r]也因为这个理由，才组织了圆桌军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そうだ。僕は、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
没错。我[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,52 +236,52 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[fadein white 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
泣きながら剣を振るヤツがあるか。[r]ほら、少し休んでパーシヴァル。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
哪有人边哭边挥剑啊。[r]好了，休息一会儿吧，珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
きみは立派にやっている。[r]何もしない妖精たちなんかより、ずっと優秀だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你做得非常棒。[r]远比那些什么都不做的妖精优秀得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
私も鼻が高い。[r]さすが、選抜で最後まで残った子ども[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
我也很自豪。[r]不愧是在选拔中留到了最后的孩子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
うそ、余計に泣くの！？[r]あ……そうか、今のは、よくなかった……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不会吧，哭得更凶了！？[r]啊……是吗，刚才那句话不该说吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……無神経な姉で、ごめんね。[r]私もヒトの感情は難しくて……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……对不起，我是个粗线条的姐姐。[r]人的感情对我来说太难懂了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そうだよね。[r]ひとりだけ選ばれたんだもの。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
也是呢。[r]毕竟你是唯一被选中的人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
あんなに仲が良かったんだもの。[r]辛くても、強くなるしかないんだよね。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
原本大家那么要好。[r]但再怎么难受，也只能选择变强了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
うん。[r]なら、私にも教えられる事がある。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
嗯。[r]那么，我也有一件事可以教给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
仲間たちに負い目があって、[r]いつまでも自分が好きになれなくても、大丈夫。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
就算你对同伴们感到内疚，[r]永远都无法喜欢上自己也没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
いつか自分より大切なものがきっと出来る。[r]だって私がそうだったから！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你肯定迟早会遇到比自己更重要的事物。[r]因为我就是这样的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
忘れないで、パーシヴァル。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不要忘记，珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
このブリテンがどんなに酷い世界でも。[r]愛するものが一つでもできたのなら、それが[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
无论这不列颠是个何等残酷的世界，[r]只要能遇到一个自己深爱的对象，就[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,22 +307,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ああ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そのために、多くの者を偽った。[r]その罰をここで受けよう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
为此，我欺骗了许多人。[r]就让我在此接受那份惩罚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]聖槍、[#開廷:かいてい]。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]圣枪，开庭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
選定の槍よ。[r]どうか、我が行いに、正しき裁きを。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
选定之枪啊。[r]请正确地裁决吾之所为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,36 +372,36 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
選定の槍が、竜骸の心臓を刺し貫く。
|
||||
选定之枪贯穿了龙骸的心脏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜骸は力を失い落下していく。[r]騎士の体は経年劣化に耐えきれず砕け散っていく。
|
||||
龙骸失去了力量而开始下坠。[r]骑士的身体无法承受经年累月的劣化而破碎四散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その最期が、落ち行く竜の視界に映る。
|
||||
他的死状，映入了坠落的龙之眼帘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]a[line 3][r][line 3]aa、a[line 3]ァ[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]a[line 3][r][line 3]aa，a[line 3]啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]パーシヴァル[line 3][r][line 3]パーシヴァル[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]珀西瓦尔[line 3][r][line 3]珀西瓦尔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]パーシ[line 3]ヴァル[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]珀西[line 3]瓦尔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]わた、しの[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]我，的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]おと、うと[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]弟，弟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空洞の[#心臓:む ね]に走る痛み。[r]炎に没していく風切り音は、涙の音のようだった。
|
||||
痛楚掠过空洞的[#心脏:胸口]。[r]逐渐湮没于火焰的破风声，恰似泪珠滴落之声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 5021000 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通信用]
|
||||
[charaSet I 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 5021000 1 贤者格里姆]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet H 1098124510 1 通讯用]
|
||||
[charaSet I 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
[charaEffect H bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -34,12 +34,12 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よくやったカルデアの諸君、[r]そしてブリテンのアルトリア・キャスター君！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
干得漂亮，迦勒底的诸位，[r]以及不列颠的阿尔托莉雅·卡斯特君！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが今は奮闘を[#労:ねぎら]う余裕はない！[r]技術顧問、現状を報告しろ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但现在没有多余时间慰劳你们的奋斗了！[r]技术顾问，报告现状！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -52,20 +52,20 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ストーム・ボーダー右舷の損壊が酷い。[-][r][51ffff]また、今の戦闘で[#著:いちじる]しく[#燃料:リソース]を消耗した。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]Storm Border右舷损毁严重。[-][r][51ffff]另外，刚才的战斗消耗了大量[#燃料:资源]。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ボーダーを空中で待機させて、[-][r][51ffff]装甲補修と燃料補給をする必要がある。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]需要让潜航艇在空中待机，[-][r][51ffff]进行装甲修补与燃料补给。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]補給の方は大気中の[#魔力:マ ナ]から[-][r][51ffff]錬成できるとして、[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]补给的部分可以从[-][r][51ffff]大气中的[#魔力:玛纳]炼成，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]艦の修理には最短でも20分。[-][r][51ffff]できれば30分ほしい。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]舰艇的修理最少也要20分钟。[-][r][51ffff]最好能有30分钟。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -76,12 +76,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ、そんなにか！[r]なんとかしてくれたまえ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯，要那么久吗！[r]那你想办法努力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
経営顧問、ここからの見通しは！？[r]このタイムロスをどう考える！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
经营顾问，你对接下来有何预判！？[r]对损耗的时间有何想法！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -91,39 +91,39 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『炎の厄災』との交戦で20分が経過しました。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
与『炎之灾厄』的交战已经耗费了20分钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ストーム・ボーダーが再び戦闘状態に[r]移行できるまで30分。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
距离Storm Border再度进入战斗状态，[r]还有30分钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ケルヌンノス出現が10分後で……
|
||||
？2：呪いが[#溢:あふ]れるのがその１時間後だから……
|
||||
？1：10分钟后科尔努诺斯就会出现了……
|
||||
？2：诅咒溢出则是在其出现的1小时后……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そう。ケルヌンノスの出現にこそ立ち会えないが、[r]最終的な[#終末:カタストロフ]まで40分の猶予がある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
没错。虽然无法在场见证科尔努诺斯的出现，[r]但距离最终[#末日:Catastrophe]还有40分钟的宽限。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ケルヌンノス撃破だけなら充分に勝算はある。[r]ですが[line 3]
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只求击败科尔努诺斯的话，我们有很大的胜算。[r]可是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
問題はもう一体の『厄災』、バーゲスト。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
问题在于另一个『灾厄』，巴格斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ブラックドッグの群を引き連れてオックスフォードを[r]焼き尽くし、じきノリッジに到達する。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
它已经率领黑犬群烧光了牛津，[r]很快就将抵达诺里奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ストーム・ボーダーによる同時攻略は不可能です。[r]撃破するのなら、別働隊を組織する他ありません。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不可能靠Storm Border同时攻破。[r]若要想击败它，我们只能组建一支别动队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,16 +133,16 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
あっちは諦める、ってのも賢明だと思うがね。[r]大事の前の小事ってな。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
我觉得放弃那边比较明智哦。[r]正所谓成大事者不拘小节。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
『大穴』は世界規模の厄災だが、[r]『黒犬』は『都市を焼くもの』だ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
『大洞穴』是世界规模的灾厄，[r]而『黑犬』只是『焚烧都市之物』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
あっちを見逃したところで、[r]世界がなくなるワケじゃねえ。
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
哪怕放任那边不管，[r]世界也不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,12 +152,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……同意見だ、賢人グリム。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……我同意，贤者格里姆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ノリッジから海に出たバーゲストは、[r]以後、汎人類史でも認知される『厄災』となる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
离开诺里奇出海的巴格斯特[r]今后将成为泛人类史也能认知的『灾厄』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
イギリス妖精史において、『バーゲスト』という[r]妖精の扱いは違うものになるだろうが……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
虽说在英国妖精史中，对『巴格斯特』[r]这名妖精的看法恐怕会发生变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは後の世でも対処可能な『厄災』だ。[r]今は優先できるものではない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但它终归是在后世也能应对的『灾厄』。[r]并不是现在该优先的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -199,30 +199,30 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、待ってください！[r]別働隊の出撃を要請します！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，请等一下！[r]我请求派别动队出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
優先順位は理解しています。[r]リソースはすべてケルヌンノスに向けるべきだと。
|
||||
＠玛修
|
||||
我能理解事态的轻重缓急，[r]很清楚应该将资源用在科尔努诺斯身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでも……それでも、お願いします！[r]わたしに出撃させてください！
|
||||
＠玛修
|
||||
即便如此……即便如此，还是拜托了！[r]请允许我出击吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーゲストさんを[r]汎人類史の敵にする事はできません！
|
||||
＠玛修
|
||||
我不能让巴格斯特小姐[r]成为泛人类史的敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに……それに、ノリッジは[r]ボガードさんと、バーゲストさんの故郷です。
|
||||
＠玛修
|
||||
而且……而且，诺里奇是博格特先生[r]与巴格斯特小姐的故乡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それをご本人の手で壊してしまうのは、[r]あまりにも[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
由她亲手破坏掉自己的故乡，[r]也未免太[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -232,34 +232,34 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
キリエライト[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
基列莱特[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ[line 3]
|
||||
？2：[line 3]まあ、そうだよね
|
||||
？1：玛修[line 3]
|
||||
？2：[line 3]嗯，说得对。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……いけるかね、[%1]？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……有胜算吗，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
マシュ・キリエライトは貴様の専属サーヴァントだ。[r]貴様がやれると判断するのなら、許可しよう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
玛修·基列莱特是你的专属从者。[r]如果你判断能行，那我就允许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
バーゲストがどのような[r]『厄災』になっているかは不明だが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然不知道巴格斯特[r]变成了什么样的『灾厄』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
戦闘は激しいものになる。[r]それを承知で向かうのだな？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但战斗肯定会相当激烈。[r]你明知如此还是要去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろんです
|
||||
？1：当然。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -281,47 +281,47 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいだろう！ ホームズ、作戦を立ててやれ！[r]どれほどの無茶ぶりでもかまわん！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
好吧！ 福尔摩斯，为[&他们:她们]拟定作战计划吧！[r]不管有多乱来都可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ストーム・ボーダーが『大穴』に向けて[r]発進するまでの時間内でな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
时间必须控制在Storm Border[r]出发前往『大洞穴』之前！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
また、アルトリア・キャスターは[r]ボーダーに残ってもらう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
另外，阿尔托莉雅·卡斯特要留在潜航艇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
貴様たちが戻ってこなかった場合、[r]彼女がケルヌンノスへの切り札になる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
万一你们没能回来，[r]她将成为对付科尔努诺斯的王牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……いや、おそらく……アルトリア・キャスターと[r]グリム、そしてストーム・ボーダー。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……不……阿尔托莉雅·卡斯特、[r]格里姆，以及Storm Border。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この三つが[#揃:そろ]っていれば、[r]ケルヌンノス撃破は可能だと考える。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
恐怕只要凑齐这三个，[r]就有可能击败科尔努诺斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
仮に、貴様たちが発進時間に間に合わない時は、[r]容赦なく置いていく。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
假设你们没能赶上出发时间，[r]我将毫不留情地丢下你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいな、不可能と判断したのならすぐに戻れ！[r]そして、絶対に時間を守るのだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
听好了，一旦判断无法成功，就立刻回来！[r]而且绝对要严守时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今度ばかりは命令違反は許さん、[r]破ったら独房一週間と思え！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唯独这次，决不允许违反命令，[r]一旦违背，就做好被关一周禁闭的准备吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]はい！
|
||||
？1：[line 3]是！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]やれやれ。[r]より困難な作戦になってしまった。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]真是的。[r]作战变得愈发困难了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
とはいえ、私も普通の事件より難事件を求めるタチだ。[r]キミたちの選択を尊重するとも。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过比起普通的案件，我也更喜欢追求疑难案件。[r]自然会尊重你们的选择。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
こんな事もあろうかと、キミたちが霊洞を下りている間に[r]シャドウ・ボーダーの整備は完了している。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
我早就料到也许会这样，已经在你们下灵洞期间，[r]维护好Shadow Border了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あとはドライバーだが……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不过还差个驾驶员……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Mr.穆尼尔，可以麻烦你再当一回驾驶员吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
お、おう、任せとけ！[r]落下傘にも慣れたところだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
喔，噢，包在我身上吧！[r]反正我已经习惯降落伞了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -398,34 +398,34 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
決まりだ。ノリッジで『厄災』を[#祓:はら]うのは[r]我らが精鋭、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那就这么定了。[r]去诺里奇祓除『灾厄』的是我方精锐[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]、[r]マシュ・キリエライト。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[&Mr.:Miss][%1]、[r]玛修·基列莱特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
作戦時間は30分。[r]それ以上はかけられない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
作战时间是30分钟。[r]决不能花费更多时间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
シャドウ・ボーダーをカタパルトで射出し、[r]ノリッジ近郊に降下させる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Shadow Border将用舰载弹射器弹射出去，[r]并降落到诺里奇近郊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
両名はバーゲスト撃破後、[r]シャドウ・ボーダーで合流地点まで移動。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
待你们两位击败巴格斯特后，[r]就乘坐Shadow Border移动到会合地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ストーム・ボーダーは[#車両:シャドウ]ごと職員を回収し、[r]『大穴』に向かう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
Storm Border会将职员连带[#车辆:Shadow]一同回收，[r]随后前往『大洞穴』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
問題はあるかな、ダ・ヴィンチ？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
有什么问题吗，达·芬奇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -436,44 +436,44 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ああ、丁度よかった。[-][r][51ffff]こっちも別件で少し時間がほしかったところだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]嗯，正好。[-][r][51ffff]我这边也因为别的事需要一点时间。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]スキャンした結果、どうしてもソールズベリーに[-][r][51ffff]行かなくてはいけない理由ができてね。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]根据扫描，我有了一个无论如何都得[-][r][51ffff]去一趟索尔兹伯里的理由。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]忘れ物をとりに行かないと。[-][r][51ffff]マイクの酒場にティフォーネを置きっぱなしなんだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]必须去取回忘带的东西。[-][r][51ffff]我把蒂福内落在迈克的酒馆里了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]あれには旅の記録がたっぷり保存されている。[-][r][51ffff]できれば回収したかったんだ。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]那里面保存了满满的旅途记录。[-][r][51ffff]可能的话，我希望回收它。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マイクの宿屋なら、ハベトロットも！
|
||||
？1：说起迈克的旅馆，还有哈贝特洛特！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ああ。もちろんだとも。[-][r][51ffff]……辛い役目を、させていたからね。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]嗯，当然啦。[-][r][51ffff]……毕竟让她承担了艰苦的职责嘛。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]ストーム・ボーダーはシャドウ・ボーダーを[-][r][51ffff]射出した後、ソールズベリーに向かう。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]将Shadow Border弹射出去后，[-][r][51ffff]Storm Border会前往索尔兹伯里。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff][#艦:ふね]はソールズベリー上空で待機させて、[-][r][51ffff]私が直接、酒場にハベトロットを迎えに行こう。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]让舰艇在索尔兹伯里上空待机，[-][r][51ffff]我直接前往酒馆接哈贝特洛特。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]その後はボーダーをノリッジ付近まで[-][r][51ffff]移動させて、キミたちの到着を待つ。[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]再然后就是让潜航艇移动到诺里奇附近，[-][r][51ffff]等候你们的抵达。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -484,25 +484,25 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
話はまとまったようだね。[r]なら作戦開始だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
看来事情都谈妥了吧。[r]那就开始作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
マリーンズはエンジン、ナースと協力して[r]右舷装甲の修復！
|
||||
＠尼莫
|
||||
水兵们和引擎、护士齐心协力[r]修理右舷装甲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
別働隊は急ぎシャドウ・ボーダーに搭乗せよ！[r]発進準備が整うまで、当艦はノリッジ方面に進む！
|
||||
＠尼莫
|
||||
别动队火速登上Shadow Border！[r]在做好出发的准备之前，本舰会朝诺里奇方向前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
シャドウ・ボーダー射出後はソールズベリーに[r]舵を切り、ダ・ヴィンチを降下させる！
|
||||
＠尼莫
|
||||
待Shadow Border弹射出去后，立刻改航[r]前往索尔兹伯里，然后放达·芬奇降落！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！ ダ・ヴィンチちゃんもどうか無事で！
|
||||
？1：明白了！ 达·芬奇也一定要保重！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -514,12 +514,12 @@ Mr.ムニエル、もう一度ドライバーを頼めるかな？
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]心配無用さ、[-][r][51ffff]勝手知ったる[#マイクの酒場]だからね！[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]不用担心啦，[-][r][51ffff]毕竟是熟门熟路的[#迈克的酒馆]嘛！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-]
|
||||
[51ffff]また後で合流しよう、[%1][-][51ffff][&君:ちゃん]！[-][r][51ffff]キミたちの無事を信じているよ！[-]
|
||||
＠[51ffff]达·芬奇[-]
|
||||
[51ffff]稍后再会合吧，[%1]！[-][r][51ffff]我相信你们会平安无事的！[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1007002 1 太陽の騎士]
|
||||
[charaSet D 1007002 1 太陽の騎士（シルエット）]
|
||||
[charaSet C 1007002 1 太阳骑士]
|
||||
[charaSet D 1007002 1 太阳骑士（剪影）]
|
||||
[charaFilter D silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet E 1020002 1 湖の騎士]
|
||||
[charaSet F 1020002 1 湖の騎士（シルエット）]
|
||||
[charaSet E 1020002 1 湖上骑士]
|
||||
[charaSet F 1020002 1 湖上骑士（剪影）]
|
||||
[charaFilter F silhouette FFFFFF80]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -47,42 +47,42 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_35_fs]
|
||||
|
||||
？1：っ……！
|
||||
？1：呜……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]、しっかりしろ！[r]言わんこっちゃない、無理するから！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[%1]，振作一点！[r]我早就说了吧，谁让你逞强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
こっちもモニターしてたが、ありゃダメだ！[r]戦力だけじゃない、魔力食いが魔術師殺しすぎる！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这边也在监视，那样可不行！[r]不光是战力问题，魔力吞食简直太是魔术师杀手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
マシュだけじゃ勝機はない、撤退するぞ！[r]至急、マシュに連絡を[line 3]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
光靠玛修没有胜算，快撤退吧！[r]立刻联络玛修[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 2.0 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]ありゃなんだ？[r]マシュの盾が光ってないか……？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]那是什么？[r]玛修的盾牌是不是在发光……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ん？ 新しい霊基の反応がある？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
唔？ 有新的灵基反应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
画面に霊基情報だすぞ、[%1]。[r]見覚えあるか？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
我将灵基情报投到画面上啦，[%1]。[r]你有印象吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？2：間違いない……！
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：不会错……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -102,15 +102,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
なに急に立ち上がって[line 3][wt 0.5][charaFace A 8][r]って、活性アンプルバカ打ちしたな！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
干嘛突然站起来[line 3][wt 0.5][charaFace A 8][r]喂，你注射了活性安瓿吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まだやる気か！？[r]２騎が限界だって言われただろー！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
还打算继续吗！？[r]我说过两骑已经是极限了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、だって[line 3]
|
||||
？1：嗯，毕竟[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれは、マシュの戦いだから！
|
||||
？1：那是玛修的战斗啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -176,20 +176,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 36]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-15]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……街を焼く炎……[r]妖精を燃やし、その黒煙と雷を食らう魔犬……
|
||||
＠玛修
|
||||
……燃烧城市的火焰……[r]焚烧妖精，吞食其黑烟与雷电的魔犬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あなたはもう、[r]完全に、別の生き物なのですね……
|
||||
＠玛修
|
||||
……您已彻底变成另一种生物了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この街がノリッジである事も、[r]ご自分の名前も、その目には映っていない……
|
||||
＠玛修
|
||||
无论是这城市名为诺里奇，[r]还是您自己的名字，都无法映在您的眼中了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしでは倒しようのない相手。[r]並の英霊では餌食になるだけでしょう……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……您是我无法打倒的对手。[r]恐怕寻常英灵只会沦为您的饵食……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
@@ -202,29 +202,29 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_shield_light02 15,-15]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……それでも！[r]この街で、あなたに負ける事はできないのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
……即便如此！[r]我也决不能在这座城市输给您！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたを誇りに思った方がいました！[r]この街に帰りたいと願った方たちがいました！
|
||||
＠玛修
|
||||
曾有人将您视为骄傲！[r]曾有人期盼您能回到这座城市！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたを[line 3]いえ、あなたが憧れた、[r]正義の騎士の盾は、ここにあります！
|
||||
＠玛修
|
||||
仰慕您[line 3]不对，您所仰慕的[r]正义骑士之盾，就在此处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロブ、ワグ、ウィンキー……
|
||||
＠玛修
|
||||
罗布、瓦格、温基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼らが信じてくれたのは、こんなところで[r][#挫:くじ]けるわたしでは、断じて……！
|
||||
＠玛修
|
||||
他们所相信的，决不是[r]会在这种地方挫败的我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはシェフィールドの騎士、[r]マシュ・キリエライト！
|
||||
＠玛修
|
||||
我是谢菲尔德的骑士，[r]玛修·基列莱特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[se bac170]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『厄災』を打ち[#祓:はら]い！[r]ブリテンを救う、円卓のひとりです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是祓除『灾厄』！[r]拯救不列颠的圆桌一员！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,20 +305,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_125 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
よい口上です。[r]敵への怒りではなく、自らを鼓舞する叫び。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
说得不错。[r]并非宣泄对敌人的怒火，而是鼓舞自己的呐喊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
その声を聞いた以上、[r]控えている訳にはいきません。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
既然听到了这样的声音，[r]那我怎么可能还坐得住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
とつぜんの先輩風など[#煩:わずら]わしいでしょうが、[r]どうかご容赦を。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
突然现身摆出一副前辈架子或许挺招人烦的，[r]还望多加海涵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
戦場を共にする事をお許しいただけますか、[r]デイム・マシュ。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
能否允许我与您同在战场呢，[r]玛修女爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,7 +327,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -367,24 +367,24 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
まさか、卿に先を越されるとはな。[r]美しいご婦人を守るのは私の役目だと思ったが。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
没想到会被卿捷足先登。[r]我自认守护窈窕淑女可是我的使命哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
[line 3]だが、それもこちらの早合点だった。[r]彼女にエスコートの必要はない。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
[line 3]但看来这也是我一厢情愿。[r]她可不需要什么护花使者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
その闘志、その勇気、まさに春雷の如し。[r]我らの中でも及ぶ者が何人いるか。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
这斗志、这勇气惊若春雷。[r]不知我辈中又有几人能及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
共に戦う名誉を独り占めにはさせんよ、[r]サー・ガウェイン。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
休想独占与她并肩奋战的荣誉哦，[r]高文爵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
たとえ、親馬鹿だと言われてもね。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
哪怕会被称作女儿奴，我也决不退让。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -393,17 +393,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
じ、授業参観気分ですね、お父さん！
|
||||
＠玛修
|
||||
您，您以为自己是来旁听公开课的吗，爸爸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、そうではなく、これは一体[line 3][r]どうして、お二人がこの場に！？
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不对，重点不是这个，这是怎么回事[line 3][r]两位为什么会出现在这里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
このブリテンでは[r]汎人類史の英霊は召喚されないと……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这不列颠应该是无法召唤出[r]泛人类史的英灵才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,55 +418,55 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
そのようですね。[r]ですが私たちだけは別のようです。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
好像确实如此。[r]但看来只有我们另当别论呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
この國には我々の名を受けた者がいたのでしょう。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
想必是这个国家有人继承了我们的名字吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
好き放題使っていたのなら、[r]こちらも多少の席は用意していただかないと。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
既然都随意滥用了，[r]那多少也该给我们准备几个席位吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
まあ、存在のトレード、という事で。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
说白了，相当于存在的互换啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
うむ。どこの誰が我が名を継いでいたかは、[r]知る由もない事だが[line 3]
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
嗯，虽然无从知晓是哪一位[r]继承了我的名号[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
その蛮勇、いや活躍に感謝しよう。[r]おかげで最大の見せ場に立ち会えた。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
但得感谢那位的蛮勇，不，是活跃。[r]多亏如此，我才有幸参与这精彩的时刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
この霊基、数分と持つものではないが、それで充分。[r]左足は任せるぞ、ガウェイン。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
这灵基撑不了几分钟，但足够了。[r]左脚就交给你啦，高文。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
相手はキャスパリーグの如き魔犬だ。[r]いがみあっている場合ではないからね。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
对手是犹如凯茜·帕鲁格的魔犬。[r]现在可不是相互争抢的时候了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
そちらこそ。デイム・マシュの前だからと[r]軽率に戦わないように。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
应该说你吧。可不能因为在玛修女爵面前，[r]就采取轻率的作战哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
[#円卓の騎士が三名][#揃:そろ]っているのです。[r]敗北は許されない。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
在场可是到齐了[#三名圆桌骑士]，[r]只许胜不许败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
行くぞ、円卓の[#同胞:と も]よ！[r]盾の騎士の道を、我々の手で切り開く！
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
要上了，圆桌的[#同胞:朋友]啊！[r]由我们亲手开辟盾之骑士的道路吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
おう！ ランスロット、参る！
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
好！ 兰斯洛特，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,31 +505,31 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人とも、ありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
两位，太感谢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうか、わたしに彼女を倒す力を……[r]いえ、救う機会を、お与えください！
|
||||
＠玛修
|
||||
请赐予我打倒她的力量……[r]不，请赐予我拯救她的机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad632 3.0]
|
||||
[seStop 21_ad1114 3.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女の名はバーゲスト、[r]このブリテンを護り続けた忠節の騎士。
|
||||
＠玛修
|
||||
她名为巴格斯特，[r]是一直守护着这不列颠的忠诚骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
強き者として責務を果たし、[r]弱き者が生きていけるよう願った者。
|
||||
＠玛修
|
||||
是履行了强者的义务，[r]渴望弱者能生存下去之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒き厄災。[r]妖精を食らう獣の[#頭:かしら]よ。
|
||||
＠玛修
|
||||
漆黑灾厄，[r]吞食妖精的野兽首领啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
円卓に名を連ねた者として[line 3][r]ここで、その行進を食い止めます！
|
||||
＠玛修
|
||||
作为名列圆桌之人[line 3][r]我们要在此，阻挡你的前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1007002 1 太陽の騎士（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 1007002 1 太阳骑士（剪影）]
|
||||
[charaFilter B silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet C 1020002 1 湖の騎士（シルエット）]
|
||||
[charaSet C 1020002 1 湖上骑士（剪影）]
|
||||
[charaFilter C silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098209930 1 ベリル]
|
||||
[charaSet F 1098219200 1 ベリル_ブラックウルフ_左腕欠け]
|
||||
[charaSet G 1098219210 1 ベリル_ブラックウルフ_右腕欠け]
|
||||
[charaSet H 1098209930 1 ベリル（シルエット）]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098209930 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet F 1098219200 1 贝里尔_黑狼_缺左臂]
|
||||
[charaSet G 1098219210 1 贝里尔_黑狼_缺右臂]
|
||||
[charaSet H 1098209930 1 贝里尔（剪影）]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1007002 1 太陽の騎士]
|
||||
[charaSet J 1020002 1 湖の騎士]
|
||||
[charaSet I 1007002 1 太阳骑士]
|
||||
[charaSet J 1020002 1 湖上骑士]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 51608]
|
||||
|
||||
@@ -36,23 +36,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
高魔力反応、消滅……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
高魔力反应，消灭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ノリッジを覆っていた炎も、[r]黒煙と一緒に消滅……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
笼罩诺里奇的火焰也随黑烟一同消散……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
やった、マシュがやったぞ[%1]！[r]『厄災』を[#祓:はら]っちまった！ 大したもんだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
成功啦，玛修成功啦，[%1]！[r]她祓除『灾厄』啦！ 真了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：へへ。凄い[&でしょう:でしょ]、[&オレ:わたし]の後輩
|
||||
？2：……うん。本当に、頑張った
|
||||
？1：嘿嘿，我的后辈很厉害吧？
|
||||
？2：……嗯。她真的很努力。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -64,24 +64,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
っておまえもヤバかった……！[r]遠隔召喚を２騎、それも２回もやりやがって……！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
话说你也很不得了啊……！[r]远程召唤两骑，而且还进行了两次……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
いいから休め、ベルト締めて寝てろ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
赶快休息吧，系好安全带赶紧睡觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ストーム・ボーダーとの合流時間まであと10分。[r]マシュはすぐ戻ってくるだろうから……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
距离与Storm Border会合时间还有10分钟。[r]玛修应该很快就会回来了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
うし、ギリギリ間に合う！[r]安心して横になってな！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
好，勉强赶得上！[r]你就放心地躺下睡会儿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そういう……ことなら……
|
||||
？2：……確かに……ちょっと、これきつい……
|
||||
？1：……既然……这样……
|
||||
？2：……确实……有点，撑不住……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -101,16 +101,16 @@
|
||||
[wipein openEye 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
なんでかしらねぇ。[r]狙い所、分かっちゃうのよねぇ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
不知为什么呢。[r]我就是知道他的着眼点呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
私たちはね、基本的にロクデナシ。[r]“続ける事”より“終わる事”を考えていた。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
我们呀，基本就是人渣败类。[r]想的不是什么“延续”，而是“终结”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それを肝に銘じておきなさい。[r]最後の最後まで、油断しないでね？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这点一定要铭记于心。[r]不到最后的最后，都不能掉以轻心哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,22 +180,22 @@
|
||||
[seStop 21_ad1075 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は[line 3]ぁ。
|
||||
＠玛修
|
||||
呼[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦いは終わった。[r]『厄災』は円卓の騎士の手で[#祓:はら]われた。
|
||||
战斗结束了。[r]『灾厄』由圆桌骑士祓除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
散り際。あの巨大な魔犬の赤い眼に、[r]涙のようなものが見えた気もした。
|
||||
消散之际，仿佛看到那头巨大魔犬的[r]赤红瞳眸中含着泪光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦しみの涙なのか、感謝の涙なのか。[r]苦しみの涙であってほしいが、さて。
|
||||
不知那是痛苦的泪水，还是感谢的泪水。[r]希望那是痛苦的泪水，但实际究竟如何呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ありがとうございました、[r]サー・ガウェイン、サー・ランスロット。
|
||||
＠玛修
|
||||
……非常感谢，[r]高文爵士、兰斯洛特爵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人のおかげで、最後に示せました。
|
||||
＠玛修
|
||||
多亏了两位，才能在最后展现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……悪を倒し、義を示す。[r]彼女の願っていた、円卓の騎士の姿を。
|
||||
＠玛修
|
||||
……打倒邪恶，彰显正义。[r]她一直期盼的，圆桌骑士的风采。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,31 +229,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、勝利の代償はあまりに大きい。
|
||||
可是，胜利的代价实在是太大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
シェフィールドが陥落した夜、[r]報告にあった『[#円卓の盾:ラウンドシールド]』の連鎖召喚の予兆。
|
||||
谢菲尔德沦陷当晚，[r]报告中提到的『[#圆桌之盾:Round Shield]』连锁召唤的预兆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妖精國は『円卓の騎士』の名を輸入し、[r]認可していた。
|
||||
妖精国传入了『圆桌骑士』的名号，[r]并予以认可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この異聞世界において『円卓の騎士』は[r]存在していいものになっていた。
|
||||
在这异闻世界，[r]『圆桌骑士』已经成了可以存在之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その最大の恩恵を、ギャラハッドである[r]マシュ・キリエライトは持っていたのだろう。
|
||||
受其恩惠最甚者，想必就是[r]身为加拉哈德的玛修·基列莱特吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
召喚そのものは『円卓』が行ったもので、[r]現れた英霊は一時的なものだ。
|
||||
召唤本身是由『圆桌』进行的，[r]而现身的英灵也只是临时之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
契約的な代償はなかったとはいえ、[r]マシュの体力、気力はごっそり削げ落ちている。
|
||||
虽说没有契约方面的代价，[r]但玛修的体力与气力已被全部消磨殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -261,22 +261,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 38]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……身体機能、疲労により低下していますが、[r]大きな損傷なし……呼吸系も支障なし……
|
||||
＠玛修
|
||||
……身体机能因疲劳而衰退，[r]但并无较大损伤……呼吸系统也无障碍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……良かった。[r]これなら少し休めば、活動を再開できる。
|
||||
＠玛修
|
||||
……太好了。[r]看来只要休息一会儿，就能继续行动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、ムニエルさんに連絡をいれないと。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，得联系穆尼尔先生才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
３……いえ、４分後にシャドウ・ボーダーに[r]戻れるので、その場で待機[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
3……不，4分钟后我就有力气回Shadow Border了，[r]所以先原地待机[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,17 +285,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今のマシュなら３分ほどの休息で[r]体力と魔力は作戦活動可能レベルまで回復し、
|
||||
现在的玛修只需休息约3分钟，[r]体力与魔力便会恢复到能够作战的水准，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
１分もかけず２キロメートル先の車両……[r]シャドウ・ボーダーとやらに戻れるだろう。
|
||||
估计连1分钟都不用，就能回2公里外的车辆……[r]回那什么Shadow Border了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ただし。
|
||||
[line 3]只不过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -319,11 +319,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
狼にご用心だ、赤ずきん。
|
||||
要留心大野狼哦，小红帽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなに疲れきった体じゃあ、[r]あっさり狼に殺されるぜ？
|
||||
以那疲惫不堪的身体，[r]是会轻易被大野狼杀掉的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：危ない、マシュ[line 3]！
|
||||
？2：させるか、ベリルーーー！
|
||||
？1：危险，玛修[line 3]！
|
||||
？2：休想得逞，贝里尔[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 37]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩……！？[r]いえ、どうしてここに！？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……！？[r]不对，为什么您会在这里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イヤな予感がしたんで、全力で！
|
||||
？2：理由は必要[&ない:ありません]！ 以上！
|
||||
？1：我有种不祥的预感，所以全力赶来了！
|
||||
？2：不需要什么理由！ 就是这样！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -466,14 +466,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、今は傷の手当を！[r]マスター、わたしの後ろに！
|
||||
＠玛修
|
||||
不对，现在得先疗伤！[r]御主，请站在我的身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 2.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おかげで気力、超速で回復しました！[r]危ないところ、ありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
多亏了您，我的气力已经超高速恢复了！[r]感谢您在万钧一发之际赶来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -485,28 +485,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
＠贝里尔
|
||||
Fuuuuuu[line 3][r]Huuuuuu[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
Haaaaa[line 3]……啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
興ざめにもほどがある。[r]あそこから駆けつけてきやがった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
太令人扫兴了。[r]居然从那边一路狂奔过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ろくでもないマスターだ。[r]後方支援に徹しろと言われなかったか？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
真是个不成才的御主，[r]没人教过你要坚守后方支援吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おかげでタメにタメた味見が台無しだ。[r]ハ、は[line 3]まった、く。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
都因为你，忍到最后才尝的滋味泡汤了。[r]唉，唉[line 3]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
今のでしくじるなんざ、オレもヤキが回ったな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
刚才那下竟然搞砸了，难道我也老糊涂了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]（ものすごい腐臭だ……）
|
||||
？2：……その体、もう……
|
||||
？1：[line 3]（好浓烈的腐臭……）
|
||||
？2：……那身体，已经……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ベリル・ガット……[r]やはり、まだ生きていたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
贝里尔·伽特……[r]你果然还活着啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -570,48 +570,48 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、そりゃあ死なないさ。[r]今は生きる理由があるからな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
是啊，当然不会死啦。[r]因为我现在还有活下去的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そうだろう、マシュ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
对吧，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……悪かった。[r]ずいぶん長い間、放置しちまった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……抱歉啦。[r]这么久以来一直冷落你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえに飽きた訳じゃない。[r]ただ、ちょいとばかり邪魔が多くてな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
并非因为我厌倦你了。[r]只是碍事的家伙有那么一点多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
以前のように、[r]二人きりになれないばかりか、
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不仅没机会像从前那样两人独处，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえは元気になって[r]動き回るようになっちまった……。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你也变精神，[r]会到处走动了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ドクターの思惑通りってワケだ。[r]カルデアの治療室が恋しいぜ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
也就是全都遂了医生的意呢。[r]真怀念迦勒底的治疗室啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
退屈そうだったからな。[r]お情けで刺激を与えてやったもんさ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
因为当时你显得非常无聊。[r]我才可怜你，想给你一点刺激。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
人間らしい感情はなくとも、[r]苦痛を受けた反応は誰にだってある。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就算没有人类那种感情，[r]受到痛苦的反应还是每个人都有的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
指の骨の折れる音も、[r]堪えきれず漏れる[#苦痛:こ え]も、よく響いた。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
指骨折断的声响，[r]以及不堪忍受吐露的[#痛苦:声音]都很悦耳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まるで開演前のコンサート会場だ。[r]オレと[#マシュ:ピ ア ノ]、世界にふたりきりってな！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
恰如开演前的演奏会会场。[r]全世界只剩我与[#玛修:钢琴]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,37 +653,37 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ベリル
|
||||
……はあ。[r]あったま痛ぇ。どうなってやがる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……唉。[r]脑袋好痛。怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まあいい。ここにはドクターはいない。[r]新しい邪魔者はいるが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
也罢，反正医生不在这里。[r]虽说有新的碍事者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあに。すぐに片が付くさ。[r]……今まで、待たせてすまなかった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
但放心吧，我马上收拾干净。[r]……抱歉一直让你等到现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……なにを[line 3]
|
||||
？2：言っているんだ、おまえは
|
||||
？1：……你到底[line 3]
|
||||
？2：在说什么啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なにって、愛の話だよ、愛の。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
什么叫说什么，当然是关于爱啦，爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレはマシュを愛したいだけだ。[r]殺したい訳じゃない。邪魔をしないでくれ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我只想爱玛修而已。[r]并不想杀她。不要妨碍我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあ、おまえからも言ってくれマシュ。[r]これはただのコミュニケーション。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
喂，你也帮忙说几句嘛，玛修。[r]就说，这只是普通的交流，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレの愛情表現なんだって。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
只是我示爱的方式罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -693,24 +693,24 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは………はい。[r]あなたには、敵意も、殺意もありませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……没错。[r]您确实既没有敌意，也没有杀意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
治療室で、わたしの指の骨を折った時……[r]あなたは、わたしの体を[#労:いたわ]ってさえいた。
|
||||
＠玛修
|
||||
在治疗室折断我指骨的时候……[r]您反而有关心我的身体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
痛みに反応するわたしの声に、[r]真剣に耳を傾けていらっしゃいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
当时您很认真地倾听[r]我对疼痛有所反应的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを[line 3]愛だと、あなたは言った。
|
||||
＠玛修
|
||||
您将其形容为[line 3]爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
喜びを喜ぶのではなく。[r]苦しみに苦しむ姿こそが、胸に迫ると。
|
||||
＠玛修
|
||||
并非对喜悦感同身受，[r]而是因痛苦而受苦的身姿，才会触动内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,17 +724,17 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ベリル、おまえは[line 3]
|
||||
？2：そんなものは愛じゃない
|
||||
？1：[line 3]贝里尔，你[line 3]
|
||||
？2：那种存在不是什么爱。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そりゃそうだ。人間だからな。[r]心の底から、気の合う友人ってヤツは少ない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那当然啦。毕竟是人类嘛。[r]由衷意气相投的朋友十分罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
趣味嗜好も同じことだ。[r]わかり合ウコトは[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就跟兴趣爱好一样啦。[r]相互理解是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,33 +765,33 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ベリル
|
||||
……ああ、チクショウ。[r]もっと時間をかけたかったんだが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……唉，该死。[r]本来还想多花点时间的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
こっちも頭が[#茹:ゆ]だってきた。[r]モースの呪いが回ってきやがった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
可我的脑袋快要炸了。[r]摩耳斯的诅咒发作了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まあいいさ。[r]人間らしく振る舞えなくなるだけだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过也罢，[r]只是没法再像人类那样行动而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
その前に花嫁を[#戴:いただ]いていこう。[r]祝福してくれていいぜ、後輩。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
趁那之前先带走新娘好了。[r]你大可祝福我们哦，后辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえは好きに世界を救えばいい。[r]人それぞれの趣味ってヤツだからな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你就随心所欲地拯救世界吧。[r]毕竟每个人兴趣各不相同嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレには理解できない事だが、止めはしない。[r]だからさ[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
虽然我完全无法理解，但并不会阻止你。[r]所以说呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえも邪魔をするんじゃねえ。[r][line 3]人の恋路に、手を出すな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你也别来妨碍我。[r][line 3]别出手干预别人的恋情哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ]
|
||||
[charaSet B 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1098209930 1 贝里尔_黑狼]
|
||||
[charaSet B 1098209930 1 贝里尔_黑狼（剪影）]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098212000 1 ベリル]
|
||||
[charaSet D 1098212000 1 ベリル（シルエット）]
|
||||
[charaSet C 1098212000 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet D 1098212000 1 贝里尔（剪影）]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -31,31 +31,31 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットは魔術師ではあったが、[r]本業は殺しであり、生き甲斐も殺しだった。
|
||||
贝里尔·伽特虽是魔术师，[r]但他的本职是杀戮，生存价值也在于杀戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身につけた黒魔術は母から教わったものであり、[r]その母は、魔術世界における“廃棄物”[line 3]
|
||||
他掌握的黑魔术是从母亲那里学来的，[r]而他的母亲就是魔术世界的“废弃物”[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『魔女』と呼ばれる生き物だった。
|
||||
被称作『魔女』的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔術協会において、『魔女』というカテゴリーは[r]“女の魔術師”という意味ではない。
|
||||
在魔术协会，『魔女』这个分类[r]并不意味着“女性魔术师”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『魔女』とは人間と違う生き物。
|
||||
『魔女』是与人类相迥的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔術協会における一部門……[r]呪い・薬物を扱う『[#植物科:ユ ミ ナ]』の創立者にして、
|
||||
是魔术协会的一个部门……[r]使用诅咒与药物的『[#植物科:尤米娜]』的创立者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
第一魔法の成立に関わった、[r]超自然的な存在である。
|
||||
同时也是与第一魔法的成立[r]相关的超自然存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,43 +72,43 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、『魔女』はもう魔術協会に在籍していない。
|
||||
但魔术协会已不再有『魔女』在籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
文明の発展と共に、彼女たちはひとり、またひとりと、[r]その姿と在り方を変えていった。
|
||||
随着文明的发展，她们一个接一个地[r]改变了自身的形态与存在方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットの母も、そのうちのひとりだった。
|
||||
贝里尔·伽特的母亲也是其中一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『魔女』たちの転身のカタチは様々だ。
|
||||
『魔女』们转身的形式多种多样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大地に還ったもの、過去に還ったもの、[r]第一に加わったもの。
|
||||
有回归大地者，有回归过去者，[r]也有加入第一者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これらの転身は魔術師たちにとって奇跡の業であり、[r]畏敬を以て語られる。
|
||||
对魔术师来说，这一类转身是奇迹的伟业，[r]提及时总是会语带敬畏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一方。『魔女』としての在り方を放棄し、[r]文明社会に埋没し、“人間”に落ちた『魔女』もいる。
|
||||
另一方面，也有放弃『魔女』的存在方式，[r]埋没于文明社会，堕落为“人类”的『魔女』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
落ちた『魔女』には畏敬も、[#憐:あわ]れみも与えられない。
|
||||
堕落的『魔女』不会受敬畏，也不会被怜悯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえどれほどの魔術・神秘を有していようと、[r]彼女たちを人と認める魔術師はいない。
|
||||
无论她们拥有何等强大的魔术与神秘，[r]也不会有魔术师承认她们是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『醜い廃棄物』。それが現代までヒトとして[r]生き延びてしまった、魔女たちの末路だった。
|
||||
『丑陋的废弃物』。这就是作为人[r]苟延残喘至现代的魔女们的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,104 +124,104 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠少年時代のベリル
|
||||
なあ婆さん。[r]なんで『魔女』は人間と恋に落ちると死ぬんだ？
|
||||
＠少年时代的贝里尔
|
||||
话说，老奶奶。[r]为什么『魔女』与人类坠入爱河就会死呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“母”を名乗る魔女に、[r]ベリルはそう質問した事がある。
|
||||
贝里尔曾对自称“母亲”的魔女[r]提过这样的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ローブを羽織った、巨大なヒキガエルと見間違う[r]容貌の“母”は、
|
||||
披着长袍，容貌会令人误认作[r]巨大癞蛤蟆的“母亲”回答道[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
きひひひひひ。簡単さ。きひひひひひひひ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
咿嘻嘻嘻嘻嘻，很简单。咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
血が混じるからだよ。[r]魂が腐るからだよ。
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
因为血脉会混杂，[r]因为灵魂会腐烂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
きひひ、きひひひひひひ！[r]私たちは妖精だからね、コドモなんて産まないんだ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
咿嘻嘻，咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻！[r]因为我们是妖精嘛，是生不了小孩的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
私の娘は私なのさ！[r]きひひ、きひひひひひ！ きひひ……ひ……ひひ……
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
我的女儿就是我自己！[r]咿嘻嘻，咿嘻嘻嘻嘻嘻！ 咿嘻嘻……嘻……嘻嘻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
でも私はヘタクソで失敗した！[r]失敗した、失敗した！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
但我太笨了，所以失败了！[r]失败了，失败了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
ああ、あああ、あああああああ！[r]なんでこんな[#姿:コト]になったんだろうねぇ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
啊啊，啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊！[r]为什么会变成这种[#模样:情况]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
戻しておくれ、戻しておくれ！[r]もとの私に戻しておくれ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
还给我，还给我！[r]将原来的我还给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
マインスターが恨めしい、あの小娘が恨めしい！[r][#魔法使い:ユ ミ ナ]の直系は何をしたっていいのかい！？
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
[#梅茵斯特:纯血魔女]真可恨，那小丫头真可恨！[r]难道[#魔法使:尤米娜]的直系就可以为所欲为吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
私は失敗したのに！ 私は[#騙:だま]されたのに！[r]ああ、あんな男に出会わなければ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
我分明失败了！ 我分明被骗了！[r]啊啊，如果没有遇到那种男人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
人間と関わらなければ！[r]おまえみたいなコドモを産まなくて済んだのに！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
如果没与人类扯上瓜葛！[r]我分明就不用生下你这样的孩子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこまで口にすると、[r]“母”はあわててベリルに謝った。
|
||||
说到这里，[r]“母亲”又慌忙向贝里尔道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
……失言だった……悪かったよ。[r]ごめんよ私のベリル。私の大切な愛しい子。
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
……抱歉……是我说错话了。[r]对不起哦，我的贝里尔，我心爱的宝贝儿子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠少年時代のベリル
|
||||
いいんだ、分かってるよ婆さん。[r]本心じゃないのは分かってる。
|
||||
＠少年时代的贝里尔
|
||||
没关系啦，我明白哦，老奶奶。[r]我知道那不是你的真心话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠少年時代のベリル
|
||||
そんなに泣いてちゃ、星の瞳が台無しだぜ？[r]そこだけは、他の誰よりも綺麗なんだから。
|
||||
＠少年时代的贝里尔
|
||||
哭成那样可是会糟蹋那双星之瞳的哦？[r]因为只有这双眼睛，比任何人都美丽嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
ベリル……！ ありがとう、ありがとうよ……！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
贝里尔……！ 谢谢你，谢谢你啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
おまえだけが私の味方だよ……[r]おまえだけが私の生き甲斐だよ……
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
只有你愿意帮我……[r]只有你才是我的生存意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットは人間社会から隠れ住む“母”から、[r]様々な呪術を教わった。
|
||||
贝里尔·伽特从避开人类社会隐居的[r]“母亲”那里学到了各种咒术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
陰湿な儀式。[r]生き物と生き物を掛け合わせる魔女の壺。
|
||||
阴湿的仪式，[r]让生物与生物交配的魔女之壶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
基本的に『命を材料にする』それらの術式が、[r]ベリルの人格にどのような影響を与えたかは定かではない。
|
||||
不清楚这类基本上『以生命为材料』的术式[r]对贝里尔的人格造成了什么样的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
獲物の追跡。自身の姿の隠匿。死に至る毒。[r]業の腫瘍化。苦痛の増加。不運の前借り。
|
||||
追踪猎物、隐藏自己、致死之毒、[r]业障的肿瘤化、增加痛苦、预支厄运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリルは暗殺、拷問に適した魔術を好み、[r]“母”は喜んでベリルを鍛えた。
|
||||
贝里尔喜欢适合暗杀与拷问的魔术，[r]“母亲”也心甘情愿地锻炼了贝里尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
これで、もう教わってない魔術はない？[r]そうか。残念だよ、母さん。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
至此，已经没有可以教我的魔术了吗？[r]这样啊，真遗憾呢，妈妈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリルは“母”の眼を潰し、森を後にした。
|
||||
贝里尔刺瞎了“母亲”的眼睛，离开了森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,19 +250,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後は自由に生きた。[r]殺し専門の魔術師として人生を謳歌した。
|
||||
然后开始自由地生活。[r]作为专司杀戮的魔术师，讴歌着人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、やりすぎて裏社会でも生きづらくなった。[r]次の居場所を探していた時、
|
||||
只是做得太过火，导致他在地下社会也难以生存。[r]当他寻找下个容身之处时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアの所長である[r]マリスビリー・アニムスフィアにスカウトされ、
|
||||
被迦勒底的所长[r]马里斯比利·阿尼姆斯菲亚猎中了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
南極のカルデア基地を第三の[#故郷:ホーム]にした。[r]そこで、
|
||||
于是便将南极的迦勒底基地作为第三故乡。[r]在那里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,53 +276,53 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目を疑うほどの、不細工な生き物を見た。
|
||||
他见到了粗糙得令他怀疑自己眼睛的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おいおい、マジかよ。なんだありゃ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
喂喂，不会吧。那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
カルデアは人理保障の人道的組織じゃないのか？[r][#ああいうの]もアリなのかよ、ドクター！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
迦勒底不是保障人理的人道主义组织吗？[r][#那种东西]也可以存在吗，医生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不細工、というのは造形の話ではない。[r]生き方、在り方が不細工だった。
|
||||
粗糙形容的并非造型。[r]而是指生存方式、存在方式很粗糙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
完成していなかった。未熟児のままだった。[r]まるでバロットのようだ、とベリルは笑った。
|
||||
并未完成，还是早产儿的模样。[r]简直就像个活珠子，贝里尔笑着说道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その上で[line 3]
|
||||
不仅如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
名前だ。[r]あの娘の名前はなんて言うんだ、ドクター。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
名字呢。[r]那女孩叫什么名字啊，医生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あの娘は特別だ。[r]山ほど鑑定してきたオレが保証するよ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那女孩是特别的。[r]阅人无数的我敢打包票哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
今はどんなに未熟でも[line 3][r]将来、他の誰よりも綺麗になる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哪怕现在多么不成熟[line 3][r]将来也会出落得比任何人都美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“母”の教えの[#賜:たまもの]か、ベリル・ガットには[r]“花を育てる”才能と技術が[#具:そな]わっていた。
|
||||
也许是“母亲”教育的成果吧，[r]贝里尔·伽特具备“养育花朵”的才能与技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今は[#見窄:みすぼ]らしい姿でも、[r]10年後には美しい花になる。
|
||||
无论现在外表多么寒酸，[r]10年后都会长成美丽的花朵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう確信したベリルは、花の成長を見守る事にした。[r]退屈な毎日が、それなりに楽しくなった。
|
||||
如此确信的贝里尔决定守望花朵的成长。[r]无聊的每一天也变得快乐起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,28 +335,28 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
とはいえだ。[r]実のところ、オレは芸術オンチでね。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
话虽如此，[r]其实我是个艺术白痴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
新しい国に行けば、必ず美術館に足を運んだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
每当前往新的国度，我一定会去美术馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
誰からも評判のいい風景やら絵画やらを見てきたが、[r]特に感銘は受けなかった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
观赏那些无人不称赞的风景或是图画，[r]也不会有什么感动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
もちろん、よく出来ているのは分かった。[r]だがそれだけだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
当然啦，我很清楚它们是优秀的作品，[r]但仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレは[#美しいものが分からない]。[r]ずっと自分を、そういう生き物だと思っていた。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我[#不懂得欣赏美丽之物]。[r]我一直以为自己就是这样的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,67 +367,67 @@
|
||||
[seStop ad798 0.1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]恋に落ちたんだ、マシュ。[r]オレはやっと、自分ってものと向き合えた。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]我坠入了爱河哦，玛修。[r]我终于可以直面自己这存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
楽しいから、憎いから傷つけるんじゃない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不是出于快乐或憎恨而去伤害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
大切だから傷をつける。[r]愛しているから、愛するために傷をつける。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
因为珍视，才去伤害。[r]因为深爱，才会为爱伤害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレはそういう人間なんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我就是这样子的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
美しいものが損なわれた時だけ、[r]それが“美しいもの”だと実感できる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
唯有美丽之物受损时，[r]才能实际感受到那是“美丽之物”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえはオレが守ってやる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你将由我来守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
誰からも。何からも。ドクターにも、[r]マリスビリーの好きにもさせない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
守护你免遭任何人、任何事物的侵害。[r]决不会任由医生或马里斯比利对你肆意妄为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
大令呪なんざ、おまえには刻ませない。[r]それをオレが始末屋になる条件にした。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
决不会让什么大令咒刻在你的身上。[r]这就是我成为清道夫的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……いいか、覚えておいてくれ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……听好了，千万要记住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえがいるかぎり、オレは死なない。[r]おまえがいる世界なら、オレは楽しい。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
只要有你在，我就不会死。[r]只要是有你在的世界，我就会感到快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
信じられないだろう？[r]オレだってそうさ。まったく信じられない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
难以置信吧？[r]其实我也是，简直难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
この世の何よりも、[r]おまえが大切でたまらない、なんてな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我竟然会难以遏制地认为[r]你比世上任何东西都要宝贵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……だから。いいよな、マシュ？[r]おまえの苦しむ姿が、どうしても見たいんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……所以，应该可以吧，玛修？[r]我无论如何，都想看到你痛苦的模样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠医者
|
||||
ベリル・ガット[line 3]！
|
||||
＠医生
|
||||
贝里尔·伽特[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,11 +463,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットは一時拘束され、[r]その施設に立ち入る手段を取り上げられた。
|
||||
贝里尔·伽特被暂时拘禁了起来，[r]也被剥夺了进入那座设施的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
Ａチームが初回レイシフト実験を行う運命の日から、[r]１年前の話である。
|
||||
这是自A组进行初次灵子转移实验的命运之日，[r]回溯1年前发生的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,24 +522,24 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]あれ。[r]おかしいな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]咦。[r]好奇怪呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……なんでオレが殴られてるんだ、ドクター。[r]オレからまた、取り上げようっていうのか。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……为什么我会被揍呢，医生。[r]难道又打算从我身上剥夺吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
待ってくれ。そりゃあない。[r]まだ、実感できて、ないんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
等一下，不带这样的吧。[r]我还没有实际感受到啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえがいるっていうから、生き返るなんて、[r]クソ面倒な話にのったんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就是因为听说有你在，[r]我才答应复活这种麻烦得要死的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレは、おまえに会うために[line 3][r]会う、ために[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我正是，为了见到你[line 3][r]为了，见到你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,13 +554,13 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……それ以上、近寄るなら……
|
||||
？2：…………。
|
||||
？1：……如果你胆敢继续靠近……
|
||||
？2：…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いえ。どうかそのままで、マスター。[r]彼には、もう何もできません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……不。请在原地别动，御主。[r]他已经什么都做不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,16 +586,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ベリル
|
||||
……そうだ……[r]……眼がいいな。眼が、とても綺麗だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……对了……[r]……眼睛很棒。眼睛，非常漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……大切にしないとな……[r]……ふたつしかないんだ……大切、に……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……必须好好爱护才行……[r]……毕竟只有两只……必须，爱护……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……逃げなくていい。[r]……おまえは、オレが守って、やる……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……不用逃跑。[r]……你，就由我，来守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,16 +622,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]愛している。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]我爱你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]愛しているんだ、マシュ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]我爱你啊，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]心の底から。[r]おまえを愛しているんだ、マシュ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]我打从心底，[r]爱着你啊，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -641,16 +641,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,20]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですね。[r]それは本当の事でしょう。でも。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是啊。[r]或许确实如此吧。但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたの愛は、わたしには分かりません。
|
||||
＠玛修
|
||||
你的爱，我无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……たぶん。誰にも分からないんです、[r]ベリル・ガット。
|
||||
＠玛修
|
||||
……大概，谁都无法理解吧，[r]贝里尔·伽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -659,7 +659,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ベリル
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet D 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098158300 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet D 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10001 1]
|
||||
[charaScale E 2.0]
|
||||
@@ -57,68 +57,68 @@
|
||||
[seStop ade343 3.0]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：（……あと少しで、大穴に……）
|
||||
？2：（……就快抵达大洞穴了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
緊張してる？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
很紧张吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん、してる
|
||||
？2：……恥ずかしながら
|
||||
？1：……嗯，很紧张。
|
||||
？2：……感觉有些不好意思。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしも！[r]だって神さまと戦うんだもんね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我也是！[r]毕竟是要与神明战斗嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
神さまだよ、神さま！[r]無茶をする相手として、これ以上はない最上級！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是神明哦，神明！[r]在蛮不讲理的对手中，属于无可比拟的最顶级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なんて言いつつ、わたしは『選定の場』で[r]汎人類史の歴史を知っただけのニワカだけどねー。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嘴上这样说，其实我只是个刚在『选定之地』[r]知晓了泛人类史历史的半桶水啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]は慣れてるんじゃない？[r]今までこういう場面、たくさんあったんでしょ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[%1]应该很熟悉了吧？[r]这种场面你以往见识过很多次了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あったけど……
|
||||
？2：いつだって、こんな感じだよ
|
||||
？1：虽然确实见识过很多次……
|
||||
？2：可是每次都会这样紧张哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]そっか。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それを聞いて安心した。[r]緊張しててもいいんだって。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
听你这样说我就放心了。[r]意思是就算紧张也很正常吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
まあ、それで杖とか落としちゃうのがわたしですが、[r]その時はさりげないフォローをお願いしますね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过我这人就是会紧张到不小心弄掉杖子什么的，[r]到时候就麻烦你帮忙打掩护啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&はは:ふふ]。アルトリアらしい
|
||||
？1：[&哈哈:呵呵]，确实像是阿尔托莉雅会干出来的事呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うん！ ひとりで何でもやる、とか、ちょっとね！[r]失敗しても、きっとまわりが助けてくれます！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯！ 说一个人包揽全部什么的，未免太过了吧！[r]不过就算失败，身边的人肯定也会来帮忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -128,100 +128,100 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：その、理由は見つかった？
|
||||
？1：那个，你找到理由了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いえ。そればかりは、どうしても。[r]悔しいけれど、納得のいく理由は、何も。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没有，唯独这个怎么都找不到。[r]虽然很不甘心，但没有任何可以接受的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でもいいんです。[r]わたしは理由を知らないけれど[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过没关系。[r]虽说我不知道理由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
“なんでこんなに頑張るのか”。[r]その理由を知ってるひとが、いたようですから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但毕竟好像还是有人知道[r]“为什么要这么努力”的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_73 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
っと、そうだ。[r]本題、忘れていました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎哟，对了。[r]差点忘记正题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]。[r]あなたに、今のうちにお礼を。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[%1]。[r]我要趁现在向你道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ケルヌンノスを倒したらお別れです。[r]わたしはアヴァロンに帰りますから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
因为打倒科尔努诺斯后就该道别了嘛，[r]我要回阿瓦隆了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
このわたしは、村正さんが最後の工程を[r]肩代わりしてくれた分の『残り』です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这个我，是村正先生替我肩负了[r]最后工程后残存的『剩余』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
魔力を使い切れば役目を終え、[r]長い眠りにつくでしょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
一旦魔力用尽，使命就算完成，[r]我也将陷入漫长的沉眠了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そちらのアーサー王が、[r]眠りについたままアヴァロンに旅立ったように。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
正如你们那边的亚瑟王[r]在沉眠中出发前往阿瓦隆一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしも『厄災』を[#祓:はら]った後、[r]楽園に帰るのです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
在祓除『灾厄』后，[r]我也将回归乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………そうなんだ
|
||||
？2：てっきり、このまま[line 3]
|
||||
？1：…………是这样啊。
|
||||
？2：我还以为你会就这样[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい。還る場所は決まっているのです。[r]『選定の場』で身を捧げた時から[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯，回归之地早就注定了嘛。[r]从我在『选定之地』献上此身的那刻起[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いえ、地上に流された時から、ずっと。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不对，是从我漂流到地表的那刻起，就注定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
とはいえ、それだけでは[r]あまりにも不義理というもの。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过就这样一走了之未免太忘恩负义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ここまでお世話になったのです。[r]わたしも、あなたに恩返しを。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
承蒙了你们这么多关照。[r]我也要报答这份恩情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを救う……それは『[#楽園の妖精:わ た し た ち]』にとって、[r]偽のブリテンを[#糾:ただ]す……元に戻す、という事でした。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
拯救不列颠……这件事对『[#乐园妖精:我们]』而言，[r]是指纠正虚伪的不列颠……让它恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でもあなたたちは違った。[r]たとえ偽物でも、ブリテンを救いたいと思っていた。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但你们不一样。[r]即便是冒牌货，你们也想拯救这不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だから[line 3]わたしも、一度ぐらいは[r]あなたたちと同じ目的を持ちたい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
所以[line 3]哪怕只有一次，[r]我也想拥有与你们相同的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたが[#諦:あきら]めず、まだ希望を持つかぎり、[r]『楽園の妖精』はあなたの声を聞きましょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
只要你不放弃，依然心怀希望，[r]『乐园妖精』就会倾听你的声音吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……今度こそ。ブリテンを救うためではなく、[r]世界を救う、そのために。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……到那时，就不再是为了拯救不列颠了，[r]而是为了拯救世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん……いつか、きっと
|
||||
？1：……嗯……有朝一日，肯定会的.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -230,32 +230,32 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ところで。そんなあなたに質問です、[r][%1]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
话说回来，我有个问题想问这样的你，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
これまでの旅で一番楽しかったのは？[r]マンチェスターは抜きでお答えください。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你觉得迄今为止的旅途中最开心的是什么？[r]请排除曼彻斯特后作答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いきなり[&だな:だね]……
|
||||
？2：えーと、それなら……
|
||||
？1：问得真突然呢……
|
||||
？2：呃，这样的话……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ソールズベリーの『予言の子』発覚事件？
|
||||
？1：索尔兹伯里的『预言之子』暴露事件？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：ドラケイの河のダイブ事件？
|
||||
？2：德拉凯之河的跳河事件？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？3：エディンバラの『作られるべきではなかった』？
|
||||
？3：爱丁堡的『不该被制作出来的』？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
@@ -264,41 +264,41 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そういうアルトリアは？
|
||||
？1：那阿尔托莉雅你呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたし？[r]わたしは、そうですね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我吗？[r]我嘛，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
白熱したのはチョコ作り、[r]ショックだったのはノリッジだけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
最白热化的是制作巧克力，[r]最震惊的是在诺里奇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いちばん嬉しかったのは、[r]出会って14日目のウェールズの森！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
而最高兴的，[r]则是相遇后第14天的威尔士森林！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]との３回目のアクシュ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
与[%1]的第三次握手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
“その上で『予言の子』の助けになりたいんだ”[r]うひゃー、かっこいーーー！ ひゅーひゅー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
“在此前提下，我也希望能帮助『预言之子』”，[r]唔哇～，好帅气[line 3]！ 咻咻～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]（赤面）
|
||||
？2：よく覚えてるね！？
|
||||
？1：[line 3]（脸红）
|
||||
？2：真亏你还记得呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい。そういうワケで、こちらをどうぞ。[r]これで最後になりますので。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯，所以嘛，请收下这个吧。[r]毕竟这是最后一次了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,18 +317,18 @@
|
||||
[seVolume ad775 0 0.3]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……４回目の握手だね
|
||||
？2：……今までありがとう、アルトリア
|
||||
？1：……是第四次握手了呢。
|
||||
？2：……一直以来谢谢你了，阿尔托莉雅。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ケルヌンノスまでの距離、5000！[r]これより高度を下げ、接近する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
与科尔努诺斯的距离，5000！[r]即将降低高度，接近对方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
交戦まで２分！[r]それまで席について、ベルトを締めて！
|
||||
＠尼莫
|
||||
距交战还剩2分钟！[r]交战前请坐到座位上，系好安全带！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、また後で！
|
||||
？1：那待会儿见吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -361,16 +361,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……でも。ほんとうに楽しかったのは、[r]11日目のグロスター。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……但是，真正开心的，[r]其实是第11天的格洛斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたにとっては、なんでもない、[r]普通のできごとだったかもだけど。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
对你来说，那或许只是件[r]没什么大不了的寻常小事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
生まれてはじめて、好きなヒトと、[r]大通りを歩いたのです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但那是我有生以来第一次与喜欢的人[r]一起走在大街上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ケルヌンノス推定視野角に入る！[r][line 3]観測手、報告！
|
||||
＠尼莫
|
||||
科尔努诺斯进入推定视角！[r][line 3]观测手，快报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -414,17 +414,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
目標に動きあり！[r]『大穴』底部から複数の魔力反応[line 3]
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
目标有动作了！[r]『大洞穴』底部出现多个魔力反应[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
『呪いの手』、来るよ～～～！！[r]対呪層、対不運障壁、てんかーーーーい！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
『诅咒之手』要来啦～～～！！[r]对咒层、对厄运障壁，展开[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あわわ、でもこれホントに防げるのーーー！？[r]ナイアガラの滝みたいだけどーー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊哇哇，但这样真能抵御下来吗[line 3]！？[r]简直就像尼亚加拉瀑布啊[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,22 +478,22 @@
|
||||
[charaPut S 0,-100]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_barrier04]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
任せな、一気に押し返すぜ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
交给我吧，一口气将它们顶回去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
我、死を以て生を語らん！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
吾愿以死述生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ミーミルの泉よ、ヤドリギの霊脈よ！[r]過去を断ち、未来に伸びる枝葉とならん！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
密米尔之泉啊，槲寄生之灵脉啊！[r]化作截断过去，伸向未来的枝叶吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[#是:これ]より九日、一切の愚行を禁ず！[r][#黄昏:たそがれ]を越えよ[line 3]『[#大 神 祭 壇:ガンバンテイン・ヴァルホール]』！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
此后九日，禁止一切愚行！[r]跨越黄昏吧[line 3]『[#大神祭坛:Gambanteinn Valhöll]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
すっごーい！[r]あの手、根本まで光になって消えていった！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
好厉害～！[r]那些手连根化作光芒消失啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
第二波きそうだけど、これならもう危険は、
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
看样子还会有第二波，但是这样就没有什么危险[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[effect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098219000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098219000 1 库·丘林]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -576,12 +576,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
がぁっ……！[r]クソが、呪詛返しを返しやがった……！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
咳……！[r]该死，将诅咒反弹给反弹回来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
おい、見ての通り次はねえ！[r]一気に決めな、カルデア、[%1]！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
喂，如你们所见，没有下次了！[r]一口气决出胜负吧，迦勒底、[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,28 +597,28 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 3.5]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろんだとも！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
装甲は防御できるが、[r]大気の魔力汚染は防げない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
装甲虽可以防御，[r]但防不住大气中的魔力污染。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
マスター・[%1]は[r]管制室から遠隔召喚で戦力を投入、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
御主[%1]在管制室[r]通过远程召唤投入战力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
同時にマシュ・キリエライトへの[r]魔力提供を続行！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
同时继续为玛修·基列莱特提供魔力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これよりサーヴァント戦を開始する！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
接下来将展开从者战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
目標、『大穴』のケルヌンノス！[r]ブリテンの『厄災』、ここで完全に断ち切るべし！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
目标，『大洞穴』的科尔努诺斯！[r]必须在此彻底根除不列颠的『灾厄』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098209680 1 オベロン・ヴォーティガーン]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet G 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet H 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098209680 1 奥伯龙·伏提庚]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet G 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet H 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテン島が崩壊していく。
|
||||
不列颠岛逐渐崩溃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,17 +51,17 @@
|
||||
[charaMove J 350,-450 8.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人間たちの文明を模倣した建造物。
|
||||
模仿了人类文明的建筑物、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein K 0.1 500,-100]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
遙かな過去から積もった死骸。[r]いま『厄災』によって息絶えた死体。
|
||||
自遥远过去堆积至今的尸骸、[r]现因『灾厄』而气绝身亡的尸体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらすべてが刻一刻と舞い上がり、[r]一匹の虫に[#呑:の]まれていく。
|
||||
这一切都在每分每秒地漂浮起来，[r]并被一只虫子逐渐吞下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,15 +69,15 @@
|
||||
[charaMove K 650,-100 8.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北部の大地は雪のように散り消えた。[r]南部の大地は灰のように流れ去った。
|
||||
北部的大地如雪般消散，[r]南部的大地如灰般流逝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かろうじて生き残っていた者たちも、[r]みな、手を取り合って落ちていった。
|
||||
连勉强逃过一劫的人们[r]也全都手牵着手掉下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何もかもが全て、はじめから、[r]一夜の夢であったかのように。
|
||||
仿佛所有一切由始至终[r]都不过是一夜之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -103,16 +103,16 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
謎のサーヴァントの霊基パターン、[r]特定できないよー（涙）！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
神秘从者的灵基模式无法特定啊～（泪）！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
霊基の金型とも言える七つのクラスにも、[r]エクストラクラスにも該当しない！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
既不符合堪称灵基模版的七大职阶，[r]额外职阶中也没有对得上的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あんなクラス見たコトない！[r]ホームズ、なんなのあれーー！？
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
那种职阶见都没见过！[r]福尔摩斯，那是什么[line 2]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -122,36 +122,36 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……未知のクラスと言わざるを得ない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
……只能说是个未知的职阶了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
正しく人々の憧れとなり、[r]時代を導いた達成者である『英雄』。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
作为正确化身众人憧憬，[r]引导时代之成就者的『英雄』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
善を成立させるものとして必要な障害……[r]英雄のカウンターである『反英雄』。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
作为良善成立所需的障碍……[r]英雄之对立面的『反英雄』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
その中には偽ること[line 3]人々を[#騙:だま]し、[r][#欺:あざむ]くことで偉業を成す者もいただろう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
其中想必也有靠谎言[line 3]靠欺瞒、[r]哄骗众人来达成伟业之人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[#贋作:フェイク]……いや、魂まで[#騙:かた]ることで[r]本物以上の力と功績を残した“誰か”。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#赝品:Fake]……不，是连灵魂都加以欺骗，[r]从而留下超越正牌货力量与功绩的“某人”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
復讐者でもない。裁定者でもない。[r]領域外の生命でも、切り離された別人格でもない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
不是复仇者，不是裁定者，[r]不是领域外的生命，也不是分割出来的他人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]『[#役を羽織る者:プ リ テ ン ダ ー]』。[r]人や[#獣:けもの]相手ではなく、世界を敵に回す詐称の英霊。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]『[#身披角色者:Pretender]』。[r]并非以人类或野兽为对象，而是与世界为敌的虚报英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まさしく、オベロンの名にふさわしい……！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
确实与奥伯龙之名非常相称……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -162,34 +162,34 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふ、ふ、ふ[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
开，开，开[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふざけるな、どういう事なのだァ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
开什么玩笑，到底是怎么回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[&小僧:小娘]は勝った、[r]キリエライトはやり遂げた！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[&小家伙:小丫头]已经赢了啊，[r]基列莱特已经成功了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
確かに、我々は異聞帯とは相容れない[r]立場だが[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们的立场确实与异闻带[r]无法相容[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それでも、滅ぼしたいわけではない！[r]我々はブリテンを救ったのだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但这也不代表我们想毁灭它啊！[r]我们拯救了不列颠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それがどうして、こんな事になっている！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可事情为什么会变成这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
答えろホームズ！[r]あの化け物は一体なんなんだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
回答我，福尔摩斯！[r]那个怪物究竟是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -199,28 +199,28 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]おそらく。[r]あれは空洞の概念です。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[line 3]那恐怕，[r]是空洞的概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
生き物のように見えるだけで、[r]筋肉も骨も消化器官もない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
只是看起来像生物，[r]并没有肌肉、骨头及消化器官。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
口ではなくあれは『穴』なのでしょう。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那应该是『洞』，而非嘴巴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
地面を吸い上げているように見えますが、[r]実際は『落ちて』いる。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
地面看上去像是被吸起来了，[r]实际却是在『坠落』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
水を張った風呂桶を想像してください。[r]我々の世界は風呂桶に入った水です。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
可以想象一下装满了水的浴桶。[r]我们的世界就是浴桶里的水，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
あれはその風呂桶の『栓』です。[r]栓を抜かれた水はどうなりますか？
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
而它则是浴桶上的『塞子』。[r]如果拔掉塞子的话，水会怎么样呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -230,14 +230,14 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いや、そりゃあ水だからねぇ。[r]渦を巻いて、ざざーっと下水管に流れていくしか……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不，毕竟那是水嘛，[r]当然会旋着水涡，唰地流入下水管……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
…………つまり。[r]あれは、吸い込んでいるのではなく……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
…………也就是说，[r]它并不是在吸收……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -247,24 +247,24 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
はい。我々の方が……[r]空間そのものが、[#あれに向かって落ちている]。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
没错。是我们这边……[r]空间本身[#正朝着它坠落]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
仮に、我々がこの空域から離脱できたとしても[r]意味はありません。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
就算我们能顺利逃脱这片空域，[r]也没有意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
『栓』が開いた以上、地上にあるものは[r]すべてあの『穴』に落ちていく。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
既然『塞子』已被打开，[r]那地表上的一切都会掉进那个『洞』里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まさに“落穴”[line 3]ピットフォールだ。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
名副其实的“陷坑”[line 3]Pitfall。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
世界そのものを落とす『穴』とは、[r]予想だにできなかったが。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
竟然是能让世界本身掉进去的『洞』，[r]真令人始料未及啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴォーティガーン……[r]アーサー王の父、ウーサーを殺した卑王……
|
||||
＠玛修
|
||||
伏提庚……[r]杀害了亚瑟王父亲尤瑟的卑王……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つまり[line 3]この異聞帯における、[r]アーサー王の敵対者……！
|
||||
＠玛修
|
||||
换言之[line 3]是这异闻带中的，[r]亚瑟王的敌人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -319,79 +319,79 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
いや？[r]アーサー王はどうでもいいけど？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
不哦？[r]亚瑟王根本无关紧要吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もっと大きなくくりで考えて、マシュ。[r]俺は人類の敵対者だ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
要将格局打开来嘛，玛修。[r]老子是人类的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
そっちの世界でも、ヴォーティガーンは[r]ブリテン島の運命そのものだったんだろ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
在你们那边的世界，[r]伏提庚不也是不列颠岛的命运本身吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人間たちの時代なんて認めない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
决不承认人类的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人間たちに神秘を踏みにじられるのなら、[r]神秘の時代のままブリテン島を終わらせたい。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
既然神秘会遭到人类践踏，[r]不如让不列颠岛在神秘的时代中结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ようは自殺願望だ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
也就是自杀愿望啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
うん、分かる分かる！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
嗯，我懂我懂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
自分の嫌いなものが流行るなんて、[r]まったくもって願い下げだ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
自己讨厌的东西竟然流行起来，[r]换作是谁都会受不了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
まあ、それでアーサー王に倒されてちゃあ[r]世話はないが。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
不过，最终却被亚瑟王打倒了，[r]真令人没辙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#汎人類史:そ っ ち]はさ、善も悪もやり方が甘いんだよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[#泛人类史:你们那边]的善恶双方呀，手段都太天真了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人間を滅ぼすってコトは、[r]世界を滅ぼすってコトだ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
毁灭人类，[r]就意味着毁灭世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
そこの踏ん切りがつかなかったから、[r]そっちのヴォーティガーンはくたばった。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
就因为无法狠下决心，[r]你们那边的伏提庚才会翘辫子啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……なんの為に、どんな理由で人間を滅ぼす
|
||||
？1：……你又是为了什么，出于什么理由才要毁灭人类。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
気持ち悪いから。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
因为恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
それ以外に理由はないけど、それがどうかした？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
除此以外没有别的理由了，有问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
君だって、[r]部屋の[#隅:すみ]に害虫がいたら気持ち悪いだろ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
换作是你，[r]如果在房间角落发现害虫，也会觉得很恶心吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFace A 36]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
気持ち悪い……このブリテンが、ですか？[r]妖精と人間の住む妖精國が、気持ち悪いと……！
|
||||
＠玛修
|
||||
恶心……是指这不列颠吗？[r]说妖精与人类居住的妖精国恶心……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -412,36 +412,36 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
え。気に入ってたの、マシュ？[r]すごいな。センスを疑うよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
哎。难道你很喜欢吗，玛修？[r]不得了，令人怀疑你的品味耶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
まあ、俺は目に映るものすべてが[r]気持ち悪いんだけどね。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
不过，老子觉得映入眼帘的[r]所有东西都很恶心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
なにも妖精國だけじゃない。[r]君たちの世界はみんなクソ溜まりに見える。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
其实不只是妖精国，[r]你们的世界看起来也像是个粪坑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
……と、失礼、汚い言葉を使ってしまった。[r]妖精王に相応しくない単語は使いたくない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
……哎哟，抱歉，不小心讲了脏话。[r]老子不想用这种不符合妖精王身份的词呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
次から気をつけるから、今のは大目に見て。[r]いいだろ、俺と君の仲だ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
下次会注意的，刚才那次就别计较啦。[r]可以吧，我俩什么关系嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
なんならここまでの話、すべてに謝罪しよう。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
要不然，老子对以往说过的所有话向你谢罪好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
君がイヤがるのなら、[r]ここまでの話はなかったコトにするよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
如果你不喜欢，[r]那以往那些话都当老子没说过好啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -452,17 +452,17 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
え[line 3]は、はい。[r]あ、あの……あれ？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎[line 3]好，好的。[r]那，那个……奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……マスター。いま、オベロンさんから[r]混じりけのない、信頼を感じたのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
……御主。我刚才从奥伯龙先生身上[r]感受到了纯粹无暇的信任感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……マシュを惑わすのは[&やめろ:やめて]
|
||||
？1：……别再蛊惑玛修了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
というと？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
此话怎讲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchMaterial FLAG_ON7]
|
||||
@@ -487,15 +487,15 @@
|
||||
|
||||
[label FLAG_ON7]
|
||||
|
||||
？1：おまえは、嘘しか口にしない
|
||||
？2：[FF0000]大嘘つきのオベロンだから[-]
|
||||
？1：你嘴里说出的全是谎言。
|
||||
？2：[FF0000]因为你是大骗子奥伯龙。[-]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch user_join7]
|
||||
[label FLAG_OFF7]
|
||||
|
||||
？1：おまえは、嘘しか口にしない
|
||||
？1：你嘴里说出的全是谎言。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -506,121 +506,121 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[line 3]分かってるじゃないか。[r]嬉しいよ、[%1]。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 3]你这不是很懂嘛。[r]好高兴哦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
確かに俺は嘘つきだ。[r]何ひとつ、[#誓:ちか]って真実は語らなかった！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子确实是个骗子。[r]老子敢发誓自己从未说过一句真话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
けれど大真面目ではあった！[r]真剣に、ブリテン崩壊のために働いた。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但老子也非常认真！[r]认真地为了不列颠的崩溃而奋斗着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何より[line 3][r]君を、他の誰よりも信じ、頼りにした。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
最重要的是[line 3][r]老子比任何人都要信任、信赖着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
というのもね。普通、ブリテンを滅ぼせ、[r]なんて言われても途方に暮れるだろう？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
话虽如此啊，正常情况下，就算被命令[r]去毁灭不列颠也只会感到不知所措吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
実は俺もそうだったんだ。[r]まいったよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
其实老子原本也是这样啦，[r]头疼得要死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
しかも、よくよく考えてみれば、[r]モルガンを倒せばいい、なんて話でもなかったし。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
而且仔细想来就会发现，[r]不是只要打倒摩根就能完事的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
妖精國を壊すには様々な要素が必要だった。[r]様々な欲望が必要だった。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
破坏妖精国需要各种各样的条件，[r]需要各种各样的欲望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
なにもモルガンだけ、[r]カルデアだけで解決する話じゃあない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
根本不是光靠摩根，[r]或者光靠迦勒底就能解决的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
すべてが必要だったんだよ。[r]そしてタイミングは、そのチャンスは一度きり。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
需要用上一切。[r]而且时机、机会只有一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
こればかりは俺も慎重にならざるを得なかった。[r]だけど[line 3]
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
唯独这点，连老子也不得不谨慎行事。[r]然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
君をあの浜辺で見た時に、俺は直感した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
在那片海滩见到你的时候，老子就产生各类直觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
コイツは本物のバカだ。最高の役者だ。[r]かならずや、俺の期待に応えてくれる！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
这家伙是个货真价实的笨蛋，是最棒的演员。[r]这家伙一定能回应老子的期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何もかも綺麗さっぱり終わらせてくれる、[r]最悪にして最高の観客だと、心の底から信じたのさ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子由衷相信这家伙绝对是个最糟而最棒的观众，[r]能让所有一切都终结得一干二净！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……それはどうも
|
||||
？1：……那还真是多谢夸奖。
|
||||
|
||||
？2：役者と観客、どっちなんだよ
|
||||
？2：既是演员，又是观众，到底是什么啊。
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
…………。失礼、言い直そう。[r]口うるさい批評家だ。それでいいね？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
…………抱歉，换个说法。[r]是个挑剔的批评家，这样满意了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
とまあ[line 3][r]君はどこまでも俺の希望に応えてくれた。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
总之[line 3][r]你完美地回应了老子的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だから見逃しても良かったんだが[line 3]
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
所以放你一条生路倒也不是不可以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
まあ、カルデアは滅ぼしておかないとね。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但是，迦勒底还是必须毁灭才行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ヴォーティガーンの目的は、自分が死んだ後も[r]おめおめと存続した偽ブリテンの消滅だけど……
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
伏提庚的目的是消灭自己死后依然[r]恬不知耻地存续下去的冒牌不列颠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#僕]の目的は、おまえたち人類史の根絶だ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
而[#我]的目的则是根绝你们人类史。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
カルデアってあれだろ、汎人類史を守るんだろ？[r]なら俺たちは敵同士だ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
毕竟迦勒底那啥，是打算守护泛人类史吧？[r]那我们就是敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ここで始末しておくよ。[r]後々、ゲームをひっくり返されるのも面倒だ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子要在此收拾掉你们。[r]要是日后游戏被翻盘就麻烦了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,7 +641,7 @@
|
||||
[charaFadeTime I 1.5 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]奈落の虫が、落ちてくる[line 3]
|
||||
？1：[line 3]奈落之虫，掉下来了[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -667,20 +667,20 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
どうなってんだ、どんなに飛ばしても離れない！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
怎么回事，无论怎么飞都没法远离！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
キャプテン！ ダ・ヴィンチ！ ホームズ！[r]この際おっさんでもいい！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
船长！ 达·芬奇！ 福尔摩斯！[r]这种时候就算大叔也行啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
甲板にいるふたりを早く、艦内に！[r]だめだ、間に合わない[line 2]！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
快去将甲板上的那两人带回舰内！[r]不行，来不及了[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ストーム・ボーダー直上に『崩落』接近！[r]回避できない、[#呑:の]み込まれる……！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
『崩落』接近Storm Border正上方！[r]无法回避，要被吞下去了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,16 +698,16 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
計器はみんな止まってる、[r]外の様子もモニターできない！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
测量仪器全部停摆，[r]也无法监控外面的情况！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
というか、完全な暗闇だ！[r]音も光もありゃしない！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
话说彻底陷入黑暗了！[r]没有声音也没有光！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
どうするんだキャプテン、[r]こんなのもうお手上げ[line 3]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
该怎么办，船长，[r]对这种已经束手无[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -717,32 +717,32 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
甲板床の重力値固定、艦首垂直に上げ、[r]エンジン第二ステージで固定！
|
||||
＠尼莫
|
||||
固定甲板地面的重力值，垂直提升舰首，[r]用引擎第二阶段固定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
落ちるというのなら上昇するまでだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
既然在坠落，那自然只能往上飞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
たとえ周りが暗黒でも、[r]ここが果ての無い『空洞』だとしても[line 3]
|
||||
＠尼莫
|
||||
哪怕周围一片漆黑，[r]哪怕这里是无尽的『空洞』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
エンジンが止まるまでは諦めない！[r]総員、[#臨戦態勢:りんせんたいせい]を維持！
|
||||
＠尼莫
|
||||
在引擎停摆之前都不能放弃！[r]全员，维持临战态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
外には『崩落』の元凶である敵生命体と、[r][%1]とマシュがいる！
|
||||
＠尼莫
|
||||
外头有『崩落』元凶的敌对生命体，[r]以及[%1]与玛修！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
必ず[line 3]
|
||||
＠尼莫
|
||||
一定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
必ず、突破口を見つける筈だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
一定能找到突破口！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 オベロン・ヴォーティガーン]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 奥伯龙·伏提庚]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 阿尔托莉雅]
|
||||
|
||||
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -45,19 +45,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_20 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生まれた時、[r]僕は呼吸もできなかった。
|
||||
刚诞生时，[r]我甚至无法呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
指先ひとつ満足に生きていなかった。
|
||||
连根指尖都无法好好地活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全身が腐りきった、[#蛹:さなぎ]の中の流体だった。
|
||||
当时我是全身腐烂的虫蛹中的流体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな状況で、
|
||||
在那种状况下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
朝の光で目覚めた時の、僕の気持ちが分かるかい？
|
||||
你们能理解我在晨曦照耀下苏醒时的心情吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,43 +138,43 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妖精國のはずれ、秋の森。
|
||||
妖精国的偏僻之地，秋之森。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
居場所のない妖精、いじめられて逃げてきた妖精、[r]迫害されてきた妖精が集まって、
|
||||
没有容身之处的妖精、受欺凌逃亡至此的妖精，[r]以及一直遭受迫害的妖精聚集在一起，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
為す[#術:すべ]なく死んでいく、秋の森。
|
||||
束手无策地等待着死亡步近的秋之森。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もうこれ以上行く場所のないものたち。
|
||||
除此以外已无处可去的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嫌われたまま、[r]忘れ去られたまま果てるしかないものたち。
|
||||
只能在遭厌恶、[r]遭遗忘的情况下凋亡的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのただ中で、[#蛹:さなぎ]は発生しました。
|
||||
在他们的中间，出现了一只蛹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#蛹:さなぎ]は妖精そっくりでしたが、実際は妖精ではなく、[r]ブリテン島が生み出した終末装置です。
|
||||
蛹像极了妖精，实际却不是妖精，[r]而是不列颠岛孕育而成的末日装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“もうとっくに死んでいる歴史が[r][f small] [f -]１万年以上も続いている事が気持ち悪い！”
|
||||
“早就已经死去的历史竟然持续[r][f small] [f -]超过了一万年，真恶心！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“この島に住むものすべて、[r][f small] [f -]この島のすべての痕跡を無くしたい！”
|
||||
“想将这座岛上的所有居民，[r][f small] [f -]这座岛上的一切痕迹全都抹掉！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな、島の持つ『生物への嫌悪感』という[r]吐瀉物の中から生まれた、一匹の虫にすぎません。
|
||||
它不过是从岛屿怀有的『对生物的厌恶感』[r]这呕吐物中诞生的一只虫子罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,12 +187,12 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[line 3]ァ[line 3]ァア[line 3][r][line 3]アアァ、ア[line 3]
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 3]啊[line 3]啊啊[line 3][r][line 3]啊啊啊，啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、吐瀉物に湧いた[#蛆:むし]なので。[r]その誕生は悲惨なものでした。
|
||||
但由于是从呕吐物中滋生的[#蛆虫:虫子]，[r]因此其诞生也是悲惨的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠
|
||||
そんな[#蛹:さなぎ]が[#憐:あわ]れに見え、またとてもキレイなので、[r]自分たちの王様だと思ったのでしょう。
|
||||
他们觉得那只蛹很可怜，又非常漂亮，[r]就把它当成了自己的王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
秋の森の妖精たちは[#蛹:さなぎ]のまわりに集まって、[r][#蛹:さなぎ]がひとりで立ち上がるまで見守りました。
|
||||
秋之森的妖精们聚集在蛹的周围，[r]守望到蛹可以独力站起来为止。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -221,97 +221,98 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
アア[line 3]はあああ。[r]あー、気持ち悪かった。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
啊啊[line 3]哈啊啊啊。[r]啊～，好恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
立ち上がったソレは、もう[#蛹:さなぎ]ではありません。
|
||||
站起来后的那个，已经不再是蛹了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
秋の森の妖精たちが待ち望んだ、[r]御伽噺の理想の王様。
|
||||
而是秋之森的妖精们梦寐以求的[r]童话故事中的理想王者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
有名で天才でちょっとだけ[#性質:た ち]の悪い作家が書いた、[r]妖精王の姿で生まれたのです。
|
||||
他以著名天才却又有点坏心眼的作家笔下的[r]妖精王之样貌诞生于世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
モースの王の次はこれ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
先是摩耳斯之王，这次是这个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
へえ、これが境界記録帯……[r]サーヴァントってヤツか。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
哎，这就是境界记录带……[r]所谓的从者吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人々の願望から生まれたものなら、[r]実話、捏造、おかまいなしでカタチにする、と。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
既然是诞生自众人愿望之物，[r]那不管是真相还是捏造，都能获得形体吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein G 1.0 -200,-350]
|
||||
[charaMove G 200,-350 23.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オベロンという妖精は汎人類史にも、[r]この妖精國ブリテンにも存在しました。
|
||||
名为奥伯龙的妖精在泛人类史，[r]以及在这妖精国不列颠都存在过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも王様が被った『オベロン』は、[r]嘘で出来た大嘘つき。
|
||||
不过王身披的『奥伯龙』，[r]是用谎言构成的大骗子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“すべて一夜の狂騒ならば”という前説付きで[r]語られた、“何の真実もないお話”だったのです。
|
||||
是在“全部都是仅限一夜的狂欢”这段前言下[r]讲述的“没有丝毫真实的故事”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
すごいな。言ったコトも、やるコトも、[r]すべて最終的にねじ曲がるぞ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
真了不起。无论是说的话，还是做的事，[r]最后全都扭曲了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
愛している、は愛していない。[r]愛していない、は好きでもない。
|
||||
爱，即为不爱。[r]不爱，也不代表喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがオベロンの特性なのです。
|
||||
这就是奥伯龙的特性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英霊としてそういうものなので、[r]本人にもどうしようもないのです。
|
||||
作为英灵就是这样子的，[r]因此本人也对此无计可施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 1.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ふーん。まあ、別にいいけどね。[r]もともとみんなを[#騙:だま]す気だし。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
唔～。算了，反正也没什么关系。[r]反正原本就打算欺骗大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
……とはいえ、これというのも[r]ブリテンに漂流物が流れてくるからだ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
……话说回来，这也都是因为[r]漂流物会漂流到不列颠来啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
モルガンのヤツ、汎人類史が嫌いなクセに、[r]汎人類史を愛しすぎじゃない？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
摩根那家伙，明明很讨厌泛人类史，[r]但未免太爱泛人类史了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妖精王はそうして誕生したのです。
|
||||
妖精王就是这样诞生的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おりしも、世は『予言の子』の歌が[r]流行りだした運命の年。
|
||||
正巧此时，也是世间开始流行[r]『预言之子』歌谣的命运之年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史の事はそれなりに知っている王様でしたが、[r]今回は念入りに調べます。
|
||||
王对泛人类史本来就有一定程度的了解，[r]而这次则仔细地进行了调查。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
モルガンが敵視するアーサー王の物語。
|
||||
调查摩根敌视的亚瑟王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンのどこかに現れている、[r]『楽園の妖精』を利用するために。
|
||||
为了利用出现在不列颠某处的『乐园妖精』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,19 +336,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生まれた時、[r]俺は呼吸もできなかった。
|
||||
刚诞生时，[r]老子甚至无法呼吸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
指先ひとつ満足に生きていなかった。
|
||||
连根指尖都无法好好地活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
全身が腐りきった、[#蛹:さなぎ]の中の流体にすぎなかった。
|
||||
当时老子是全身腐烂的虫蛹中的流体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その中で、
|
||||
在那种状况下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,7 +358,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ゴミ同然の虫どもが[#蠢:うごめ]く海が、[r]俺に見える世界だった。
|
||||
垃圾般的虫群蠢动之海，[r]便是老子看到的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,39 +367,39 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテン島の断末魔からオベロンは生まれました。
|
||||
在不列颠岛的临终哀嚎中，奥伯龙诞生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オベロンは島のあらゆる生き物を愛していません。
|
||||
奥伯龙并不爱岛上的任何生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そもそも島の総意として妖精國を滅ぼす、[r]という大仰な責務も、
|
||||
何况作为岛屿意志的毁灭妖精国[r]这件重责大任，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“それ、俺がしなくちゃいけないコト？”と[r]腐っています。
|
||||
他也是咒骂道，[r]“那种事老子非做不可吗？”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
……そうは言っても、[r]生まれたからにはやるしかない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
……话是这么说，[r]但既然已经诞生了，也只能去做了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
……ああ、まだ体が動かない……
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
……啊啊，身体还动不了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
呼吸をするだけで死にそうになる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
光是呼吸都感觉要死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
指先を動かすだけで飛びそうになる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
光是动一动指头都感觉快要飞散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
なにより[line 3]
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
最要命的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,24 +409,24 @@
|
||||
[charaMove D 60,-700 20.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
生きているだけで、吐き気がする。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
光是活着，就令人作呕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#蛹:さなぎ]であるオベロンは、[r]目を閉じる機能がありませんでした。
|
||||
身为蛹的奥伯龙并没有闭上眼睛的功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、[r]彼らから目を逸らす事ができませんでした。
|
||||
所以他无法将视线从他们身上移开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うじゃうじゃ。[r]うじゃうじゃ。
|
||||
蠕动着，[r]蠕动着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
うじゃうじゃと。[r]半年の間、オベロンは彼らを見つめ続けたのです。
|
||||
密密麻麻地蠕动。[r]半年间，奥伯龙一直在注视着他们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,55 +441,55 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オベロンはドロドロの汚濁の中から生まれました。
|
||||
奥伯龙诞生自黏黏糊糊的污浊之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#蛹:さなぎ]の中もドロドロに溶けた流体です。
|
||||
蛹的内部也是黏黏糊糊融化的流体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目に見えていたものも、ドロドロの光景です。
|
||||
眼前所见之物，也是黏黏糊糊的光景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
流れものの弱者が、なんの展望もなく[r]希望に[#縋:すが]る光景は気持ちわるいです。
|
||||
漂泊不定的弱者对未来没有任何展望，[r]只会拽着希望不放的光景很恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他人に[#騙:だま]され続けて痩せ細った弱者に[r]頼りにされるのは気持ちわるいです。
|
||||
被不断遭他人欺骗的瘦削弱者依赖很恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ウジャウジャとうごめくだけのものに[r]王様扱いされても気持ちわるいです。
|
||||
被只会密密麻麻聚在一起蠕动的东西[r]认作国王很恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なにより、そんなものたちにたかられる、[r]最底辺の自分が気持ちわるいです。
|
||||
最重要的是，被那群东西爬满全身，[r]位于最底层的自己很恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
蟻にたかられる蝶の死骸と同じです。[r]ゴミ捨て場の底に起きた、この世の底辺の出来事です。
|
||||
犹如身上爬满蚂蚁的蝴蝶尸骸。[r]这就是发生在垃圾场底部的，世界底层的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に生まれた嫌悪と憎しみは、[r]誰に向けたものでもありません。
|
||||
内心涌起的厌恶与憎恨，[r]并非针对任何人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
集まっている虫たちにでもなければ、[r]たかられている自分にでもありません。
|
||||
既不针对聚集起来的虫子们，[r]也不针对被虫子爬满全身的自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらすべてを合わせた『この世の構造』そのものを[r]オベロンは“要らない”と思ったのです。
|
||||
奥伯龙只是觉得由这一切组成的[r]『世间的构造』本身“是不需要的”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,15 +505,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
と、彼のそんな経緯はともかくとして。
|
||||
总之，他的这段来历暂且搁置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しっかりしてね、[%1]。[r]あともう少し、あともうちょっと。
|
||||
振作一点哦，[%1]。[r]还差一点，就差一点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の最後で、[r]すっごい逆転、見せるんでしょう？
|
||||
你会在最后的最后，[r]让我见识一场惊天大逆转吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,7 +552,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……あの、星は……
|
||||
？1：……那颗，星星是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -565,52 +566,52 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
あれ？ 生きてた？[r]おっかしいなあ。ここ、奈落なんだけどな。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
咦？ 还活着吗？[r]好奇怪啊。这里可是奈落哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もしかして君、『失意』をもう乗り越えてる？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
难道你已经克服『失意』了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
なら目を開けられるのも分かる。[r]まあ、そっちのがきつい死に方だと思うけどね。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
那老子就明白你为何能睁开眼睛了。[r]不过，老子觉得这样反而死得比较痛苦哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここは何処[&だ:]？
|
||||
？1：这里是哪里？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
君たちの[#艦:ふね]の甲板だ。[r]奈落の虫にまるごと[#呑:の]まれたってコト。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
是你们那艘舰艇的甲板哦。[r]被奈落之虫整个吞下去了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュは！？
|
||||
？2：玛修呢！？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
マシュなら君のとなりで眠っているじゃないか。[r]まあ、目覚めてないからいないけど。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
玛修不正在你身旁睡觉吗。[r]只不过她没有醒来，所以也就不在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
せっかく目を開けたんだ。[r]少し話をするかい？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
好不容易睁开了眼睛。[r]不如来聊会儿天吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
君たちの[#艦:ふね]の中を散歩してきたところだ。[r]中で食べ物を見つけてね。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
我刚才在你们的舰艇中散了一会儿步，[r]还在里面找到了吃的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ほら、携帯食ってヤツ。[r]疲れてるんだろ？ 食えよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
给，所谓的便携食品。[r]你很累了吧？ 快吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,132 +626,132 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
なんだって親切に……って顔だな。[r]別に親切じゃないさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
你这表情……是奇怪为何对你这么亲切吧。[r]这并不是什么亲切哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#艦:ふね]に入っていたのは君たちの仲間を[r]殺して回ってきたからだし、
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
进入舰艇是为了找出[r]你们的同伴杀个精光，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
マシュだって真っ先に殺したからね。[r]そして君もじき死ぬ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
玛修也是第一个杀的。[r]而你离死也不远了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
いま、君たちは果ての無い空洞を落ちている。[r]『奈落の虫』の胴体は無限なんだ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
现在，你们掉进了无尽的空洞中。[r]『奈落之虫』的身躯是无限的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#呑:の]まれたものはどこまでも落ちていく。[r][#終着点:ゴ ー ル]はない。永遠に。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
被吞没的东西将一直往下坠落。[r]没有终点，永远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
無限だからな。一度[#呑:の]まれたら、[r]『入口』も『出口』もない。それで終わりだ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
因为是无限嘛。一旦被吞下，[r]就没有什么『入口』与『出口』，就此完蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
どんなに強い生命、どれほど優れた生命だろうと、[r]この『空洞』から出る事はできない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
无论多么强大的生命、何等优秀的生命，[r]都不可能离开这个『空洞』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺を殺さないかぎりは。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
除非杀死老子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だがここで目を覚ますヤツもいない。[r]みな、『落ちていく夢』の最中だ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
只是没有人会在此醒来。[r]大家都在做『往下坠落的梦』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
目を覚ませば君のように見えるようになるが、[r]たいていは落下し続ける。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
虽说醒来之后就会像你一样能够看见，[r]不过基本上都在一直往下掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺はそっちの方が幸せだと思うけどね。[r]下手に意識があると地獄だよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子觉得那样反而比较幸福。[r]万一有了意识，便会置身地狱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
この暗闇の中、死んでも落ち続けるんだ。[r]冷静に考えるとおぞましいだろう？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
在这片黑暗中，哪怕死去也会继续坠落。[r]冷静想来一定很可怕吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]つまり、助けはこない？
|
||||
？1：[line 3]也就是说，不会有救兵赶来？
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もちろん。[r]試してみるか？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
当然啦。[r]你要试试看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：オベロンも地獄にいるってコトだけど……
|
||||
？2：奥伯龙也同样身在地狱吧……
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
そうだな。だが『奈落の虫』が成立した以上、[r]あとは勝手に世界は滅びる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
是啊。但既然『奈落之虫』已经成立，[r]之后世界就会自己走向毁灭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ここにいようと、外にいようと変わらない。[r]それに、はじめから地獄にいるよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
无论在这里还是在外面都没什么差别。[r]而且，老子自始至终都在地狱哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
どうあれ、君には何もできない。[r]ここでは簡易召喚もできない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
总之，你什么都做不到。[r]这里连简易召唤都做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
なにしろ『人類史なんて絶対見ない空間』だ。[r]英霊なんて一ミリも記録していない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
毕竟是『人类史绝对不会看的空间』。[r]英灵什么的记录一丁点都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ないものは[#喚:よ]べない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
不存在的东西是无法召唤的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ここで落下し続けることに[r]耐えきれず発狂するか、
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
要么无法忍受在此一直下坠而发疯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
他のヤツら同様、目を瞑って[r]落下する夢を見続けるか。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
要么跟其他人一样，[r]闭上眼睛继续做坠落之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
好きな方を選べばいい。[r]眠りたくなったら声をかけてくれ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
挑一个自己喜欢的吧。[r]想入睡时可以随时呼唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もっとも、世界を救いたいなら[r]考えている時間はない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
只不过，如果你想要拯救世界，[r]就没有时间可以思考了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
異聞世界ブリテンはもうなくなった。[r]ここからは[#通常の時間流]だ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
异闻世界不列颠已经不存在了。[r]此后就是[#正常的时间流]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
カルデアは24時間後に星が無くなると[r]観測したんだろう？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
迦勒底不是观测到[r]24小时后星球便会消失吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
その通りだ。[r]猶予はそれこそ、もう１分だってない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
没错。[r]正可谓连1分钟的宽限都没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
世界を救いたかったら俺と戦い、殺される。[r]それはそれで、ろくでもない死に方じゃないか？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
想拯救世界的话，就与老子战斗，被老子杀死。[r]不过那也是一种丢人现眼的死法吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ああ
|
||||
？2：まったく、その通りだ！
|
||||
？1：[line 3]嗯。
|
||||
？2：你说得太对了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -763,17 +764,17 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
うわ、ほんとに殴りかかってきたよ。[r][#煽:あお]り耐性、なさすぎない？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
呜哇，居然真的想要攻击呀。[r]你也太经不起别人煽动了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ま、死にたいのならいいさ、ご要望にお応えしよう。[r]勝ち目のない戦いも楽しいからね！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
不过，想死也行，成全你好了。[r]毕竟没有胜算的战斗也很有趣嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]勝ち目はある
|
||||
？1：[line 3]有胜算。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -781,21 +782,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
は？ どこに？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
哈？ 在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]もうすぐ来る
|
||||
？1：[line 3]就要来了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だから、助けなんて、
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子说了，根本不会有什么救[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だって、[&オレ:わたし]たちは傍観者なん[&だろう:でしょう]？
|
||||
？1：毕竟，我们只是旁观者吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -827,13 +828,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：こい、キャスター！！！！
|
||||
？1：来吧，卡斯特！！！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -854,8 +855,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
おまえは[line 3]おまえは！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
你是[line 3]你是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -891,16 +892,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『異邦の魔術師』との契約に基づき、[r]召喚に応じ参上しました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
基于与『异邦的魔术师』的契约，[r]应召唤前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを[#諫:いさ]めるのではなく、[r]世界を救う戦いであれば。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
此番并非为了纠正不列颠，[r]而是为拯救世界之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たとえ時の果てであろうと、[r]この剣は[&彼:彼女]の手に。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使位于时间尽头，[r]此剑亦将交予[&他:她]手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 オベロン・ヴォーティガーン]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098209670 1 奥伯龙·伏提庚]
|
||||
[charaSet B 5045002 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5045000 1 マシュ(アルトリア)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精の少女]
|
||||
[charaSet D 5045000 1 玛修(阿尔托莉雅)]
|
||||
[charaSet E 1098208900 1 妖精少女]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -24,11 +24,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[cueSeStop 21_ad1109 3.0]
|
||||
＠
|
||||
鐘の[#音:ね]を聞いた。[r]何度も聞かされた、強制の鐘ではなく。
|
||||
耳边传来了钟声。[r]并非无数次被迫倾听的强制之钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたを呼ぶ、あなたを信じる、[r]懐かしい鐘の[#音:ね]が。
|
||||
而是呼唤着你，相信着你，[r]令人怀念的钟声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,116 +45,116 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_69 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いつも、この嵐の中で走っていた。[r]悪性の[#渦中:かちゅう]。本性の[#坩堝:るつぼ]。
|
||||
一直都是在这风暴中奔跑着。[r]恶性的漩涡、本性的狂潮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ドブ川と何も変わらない、[r]暗く、冷たく、耳をつんざく人々の声の中を。
|
||||
在与臭水沟没什么两样的[r]阴暗、冰冷、震耳欲聋的众人声音中奔跑着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 3.0]
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
いやだ、いやだ、いやだ、いやだ[line 3]
|
||||
＠年幼的我
|
||||
讨厌、讨厌、讨厌、讨厌[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何度無理だと、[r]何度死にたいと思ったか分からない。
|
||||
已经不知道多少次觉得[r]坚持不下去，想要一死了之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも迷わずにいられたのは、[r]それでも走り続けていられたのは、
|
||||
之所以还能毫不迷惘地留下，[r]之所以还能坚持奔走下去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの光があったから。[r]嵐の向こうで、一つだけ小さく、青く輝く遠い星。
|
||||
是因为有那道光。[r]就是那一颗在风暴对面远处独自闪耀的，小小的蓝色星辰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
はあ、はあ、はあ、はあ[line 3]！
|
||||
＠年幼的我
|
||||
呼、呼、呼、呼[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
転んだ時、泣きながら立ち上がる。[r]疲れた時、がむしゃらに顔をあげる。
|
||||
摔倒时，会哭着鼻子爬起来。[r]疲惫时，会犟着脾气抬起头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どんな時も、星は遠くで輝いていた。
|
||||
无论何时，星星都在远处闪耀着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『悪意の中にある、ひとにぎりの人間の善意』
|
||||
『藏在恶意中的，一小撮人类的善意。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『いつかわたしに与えられる輝かしい未来』
|
||||
『总有一天会赐予我的光辉未来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ワケない。そんなワケない。[r]ううん。そんなコト、どうでもいい。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
不可能，怎么可能。[r]不，那种事无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたにとって、あの星はただ輝いてるだけのもの。
|
||||
对你来说，那颗星星纯粹是闪耀光芒之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけであなたの目的になったもの。
|
||||
仅此而已，它便成了你的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの他に、どこかで、[r]あの星を見ている者がいるということ。
|
||||
除你以外，希望还有其他人[r]在某个地方仰望那颗星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけがあなたの希望だった。[r]どんな嵐の中でも、決して変わらない事実だった。
|
||||
你的愿望仅此而已。[r]无论置身什么样的风暴，都决不会改变这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
ああ[line 3]そうだ。[r]わたしは、それだけ、だったのです。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
啊啊[line 3]没错。[r]我就是，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
おおくのものがこわくて、[r]おおくのものをしんじられないわたしだけど。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
虽说我害怕很多东西，[r]不信任很多东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星の光に、ずっと[#励:はげ]まされてきた。
|
||||
一直在被那道星光鼓舞着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたとあの星は、[r]何の関係も、何の繋がりもないけれど。
|
||||
纵使你与那颗星星，[r]没有任何关系，没有任何关联。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星は、決してあなたの方を向かないけれど。[r]あなたのために、降りてくるコトもないけれど。
|
||||
纵使那颗星星决不会面向你那边，[r]也不会为了你而降落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
……うん。ブリテンのことも、[r]未来のことも、どうでもいいわたしだけど。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
……嗯，虽说无论是不列颠，[r]还是未来，对我来说都无关紧要，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
あの星が輝いているかぎりは、決して、
|
||||
＠年幼的我
|
||||
但只要那颗星星还在闪耀，我就决不会[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の世がどんな嵐であっても。[r][#報:むく]いより、苦しみが勝る時間であっても。
|
||||
无论人世间是何等猛烈的风暴。[r]哪怕在时光中获得的回报总是不如痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
幼い頃から、あなたをずっと見てきた光。
|
||||
自年幼时，就一直注视着你的光，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嵐の中でただひとつきらめくもの。
|
||||
风暴中唯一闪耀之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
社会のためではなく、平和のためでもなく、[r]自分のためでもなく、
|
||||
并非为了社会，并非为了和平，[r]也并非为了自己[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠幼いわたし
|
||||
わたしは、いつもずっと輝いていた、[r]あの小さな星の光だけは、裏切りたくないのです。
|
||||
＠年幼的我
|
||||
我，唯独不想辜负那一直以来[r]都在闪耀着的微弱星光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -174,36 +174,36 @@
|
||||
[seVolume ad664 1.0 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぁ[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、この先は、もうないのです。
|
||||
但是，再往后的将来，并不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの鐘の[#音:ね]を受け入れること。[r]あなたの旅を終わらせること。
|
||||
接受那道钟声，[r]结束你的旅程。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これ以上先に、あなたの人生はありません。[r]白亜の城の彼女に、自分の幸福がなかったように。
|
||||
从此往后，就没有你的人生了。[r]就像白垩之城的她，从未有过自己的幸福一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この先に進めば、王の名を唱えていたあなたは[r]いなくなります。いらなくなります。
|
||||
再继续前进的话，咏唱着王之名的你[r]便会消失，便不再需要存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
できる？[r]ただひとつの、あんな小さな星のために。
|
||||
做得到吗？[r]为了那种只有一颗的渺小星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“きれいな星を裏切りたくない”なんて。
|
||||
什么“不愿辜负美丽的星星”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなどうでもいい、取るに足りない、[r]くだらない理由のために？
|
||||
就为了那种无关紧要、不值一提、[r]无聊至极的理由？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,24 +213,25 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1118]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ひ[line 6]あ。[r]ああ、ぎぃぃ、ああ、ぁ[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
咿[line 6]啊。[r]啊啊，嘎咿咿，啊啊，啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ブリテンを終わらせた、わたしを呪う声。[r]楽園の使命を果たした、わたしを恨む声。
|
||||
诅咒我的声音，因我终结了不列颠，[r]怨恨我的声音，因我实现了乐园的使命。
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何千、何万もの[#訴:うった]え。[r]何億もの、わたしを責める声。
|
||||
成千上万的控诉，[r]数以亿计责备我的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪意はこのようなものなのです。[r]嵐の中で輝く星なんて、現実にはないのです。
|
||||
恶意就是这样的。[r]闪耀于风暴中的星辰，在现实中根本不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#そんなもの]が理由なわたしでは。[wt 1.0][r]自分以外の誰かを、救うことはできないのです。
|
||||
将[#那种东西]视作理由的我，[wt 1.0][r]拯救不了自己以外的任何人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,8 +243,8 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
は[line 3]あ[line 3][r]あ……ぁ……[line 3]あ？
|
||||
＠失意的你
|
||||
哈[line 3]啊[line 3][r]啊……啊……[line 3]啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,24 +268,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 0.1]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
……誰？[r]誰かが、わたしを、かばってくれてる[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
……谁？[r]是谁，在保护我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠失意のあなた
|
||||
ぜんぜんかばえてないけど。[r]手を突き出して、必死に、わたしを[line 3]
|
||||
＠失意的你
|
||||
虽然完全没保护好，[r]却伸出了手，拼命想要保护我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたの気まぐれで命を落とした誰か。
|
||||
因你的心血来潮而丢了性命的某人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あなたがとっくに忘れていた、[r]あなたと何も変わらなかった、最果ての誰か。
|
||||
是你早已忘记了的，[r]与你没什么差别的，尽头的某人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名は、
|
||||
她的名字是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,36 +315,36 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
そうですか。[r]名前がないコトがそんなに悲しいのですね。
|
||||
＠D：玛修
|
||||
是这样啊。[r]原来没有名字是如此悲伤的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
なら、こういうのはどうでしょう。[r]本当に、今だけの思いつきなのですが[line 3]
|
||||
＠D：玛修
|
||||
要不这样如何。[r]这其实是我刚想到的点子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
わたしの名前を使ってください。[r]アルトリア・キャスター。
|
||||
＠D：玛修
|
||||
请把我的名字拿去用吧。[r]阿尔托莉雅·卡斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
アルトリアでも、キャスターでも、[r]どうせならどっちでも！
|
||||
＠D：玛修
|
||||
无论用阿尔托莉雅，还是用卡斯特，[r]或者干脆两个一起用！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：マシュ
|
||||
ふんだ、どうせもう使わないんだし、[r]遠慮せずバンバン名乗って！
|
||||
＠D：玛修
|
||||
哼，反正我不会再用这个名字了，[r]不用客气，尽管这样自称吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
[line 3]ありがとう。[r]大切に[line 3]大切にするね。
|
||||
＠妖精少女
|
||||
[line 3]谢谢你。[r]我会珍惜的[line 3]会好好珍惜的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精の少女
|
||||
このお名前、だけじゃなくて。[r]あなたの心を、いつまでも、いつまでも。
|
||||
＠妖精少女
|
||||
不只是这个名字，[r]还有你的心意，我会永远、永远地珍惜的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,73 +378,73 @@
|
||||
[se ad618]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 3]ああ。[r]ああ[line 3]あ[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 3]啊啊。[r]啊啊[line 3]啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の名はホープ。[r]最後の最後で、星の光を見つけたもの。
|
||||
她的名字是[#霍普:Hope]。[r]是在最后的最后，觅见了星光的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんなに希望を振りまく役目に疲れて、嘆いて、[r]それでも、笑顔を忘れなかったもの。
|
||||
是对为大家播撒希望的职责疲惫、哀叹，[r]却依然不忘露出笑容的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなただの思いつきの行為で、[r]わたしをずっと守ってきた。
|
||||
只因那种不过是心血来潮的行为，[r]就一直守护着我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あんなどうでもいいことで、[r]今もわたしを信じてくれた。
|
||||
只因那种无关紧要的事情，[r]到现在还愿意相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]それは、特別なコトでも、[r][#尊:とうと]いことでも、ないけれど。
|
||||
[line 3]即便那并不特别，[r]也不崇高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他人から見れば、取るに足りない理由だけど。
|
||||
即便在他人看来，那只是微不足道的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……違う。[r]大切にしてくれて、ありがとう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……不对。[r]谢谢你那么爱护我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。[r]わたしだって、凄い理由なんてない。
|
||||
没错。[r]其实我也没什么了不起的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしだって、彼女と何も変わらない。
|
||||
其实我跟她也没什么不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自慢できる自分とか分からないし、[r]褒められる才能も、きっと見せかけ。
|
||||
不知道自己有什么值得骄傲，[r]受称赞的才能肯定也只是徒有其表。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もがうらやむ理由になんて、[r]きっと一生出会えない。
|
||||
我肯定一辈子都遇不到什么[r]无人不称羡的理由吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも。[r]うん、でも[line 3]
|
||||
但是。[r]嗯，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがどうした。[r]わたしはそれで充分だ。
|
||||
那又如何。[r]我已经满足于此了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの星を裏切りたくないだけ。[r]この気持ちを捨てたくないだけ。
|
||||
我只是不愿辜负那颗星星，[r]我只是不愿舍弃这份心情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしたちは、あなたたちは、[r]そんなどうでもいい[#理由:コ ト]で[line 3]
|
||||
我们、你们，[r]就因为那种无关紧要的理由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いつだって！[r]頑張って、いかないといけないんだ……！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
才无论何时！[r]都决不能，放弃努力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,19 +488,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やせ我慢でも。[#自己満足:じ こ ま ん ぞ く]でも。[r]自信がなくて、最後まで答えを知らなくても。
|
||||
即便是逞强，即便是自我满足，[r]即便没有自信，最后都不知道答案，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひとから見れば、取るに足りない、くだらない理由でも。
|
||||
即便在旁人看来，那只是微不足道、无聊至极的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけを信じている。[r]それだけが信じられる。
|
||||
唯独这点会相信，[r]唯独这点值得相信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それだけが、[r]今もこうしてわたしを走らせ続けている。
|
||||
唯独这点，[r]时至今日仍这样不断推动我向前奔跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,11 +521,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_140 2.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さようなら、幼いあなた。[r]これまでも、これからも、いつまでも。
|
||||
再见了，年幼的你。[r]无论是过去，还是将来，永远地再见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に宿る星の鼓動。[r]鐘の[#音:ね]は、やがて自らの内に響くでしょう。
|
||||
蕴藏在胸中的星之搏动。[r]那钟声，终将在自己的体内回响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -548,16 +549,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『異邦の魔術師』との契約に基づき、[r]召喚に応じ参上しました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
基于与『异邦的魔术师』的契约，[r]应召唤前来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを[#諫:いさ]めるのではなく、[r]世界を救う戦いであれば。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
此番并非为了纠正不列颠，[r]而是为拯救世界之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たとえ時の果てであろうと、[r]この剣は[&彼:彼女]の手に。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使位于时间尽头，[r]此剑亦将交予[&他:她]手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -567,30 +568,30 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[line 3]マジか。[r]いや、そうなれとは言ったけど。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[line 3]不会吧。[r]不，虽然我确实让你成为王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
本気で、『楽園の妖精』のまま英霊に？[r]驚いたなぁ。どこまで王様気質なんだ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
结果真的直接作为『乐园妖精』成了英灵？[r]真令人惊讶。你的王者气质到底多强啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
でもまあ、ちょっとみっともなくない？[r]君、もう退場しただろう？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但是啊，不觉得有点丢脸吗？[r]你已经退场了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
未来の姿だか、[r]そういうくくりになった守護者かは知らないけどさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子不管这是你未来的样貌，[r]还是说你就是这种范畴的守护者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンは滅びた。おまえは負けた。[r]とっくに出番はなくなってる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
但不列颠已经毁灭，你已经输了。[r]早就没有你出场的余地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
力足らずで舞台から降りた役者が[r]戻ってくるもんじゃない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
因实力不足而退出舞台的演员[r]可不该重新登台亮相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -600,20 +601,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……そうですね。[r]私が守るものは、ここにはもうありません。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……是啊。[r]我守护的事物已经不在此地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが[line 3]妖精王オベロン。[r]ブリテンの終末を望んだものよ。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但是[line 3]妖精王奥伯龙，[r]渴望不列颠末日之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
死したモノが生き続ける世界は、確かに見苦しい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
已死之物继续存活的世界确实丑陋不堪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それを終わらせようとした貴方の行動は、[r]正しいものです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你试图令其终结的行动，[r]是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だろ？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -634,26 +635,26 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ですが、それをまわりに[#伝播:でんぱ]させる事は許されない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但将范围扩散至四周就不可容忍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
妖精たちに救いはなく、[r]私たちの未来に何の希望もないとしても、
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
纵使妖精们得不到救赎，[r]我们的未来没有任何希望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
他の、未来あるものたちの現在を奪う行為は、[r]間違っている。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
夺走其他还有未来之人当下的这种行为，[r]是错误的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは滅びから逃げる事より見苦しい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这比逃避毁灭更加丢人现眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そうでしょうオベロン。[r]貴方の行いは、多少どころか本気でみっともない。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是吧，奥伯龙。[r]你的行为可不是有点，而是相当丢脸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,8 +668,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：（二倍言い返した……！）
|
||||
？2：（このアルトリア、めっちゃキツい……！）
|
||||
？1：（双倍奉还……！）
|
||||
？2：（这个阿尔托莉雅超严厉……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -683,8 +684,8 @@
|
||||
[charaMove C 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ[line 3]ここは……わたしは、一体[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
呜[line 3]这里是……我，究竟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -694,12 +695,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
おや。ひょっこり。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎呀，突然冒出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：良かった、目を覚ましたんだ！
|
||||
？1：玛修！
|
||||
？2：太好了，你醒啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -710,14 +711,14 @@
|
||||
[charaFace C 36]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、とても言い表せない、[r]どこまでも落ちていくような夢を[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是的，我做了一个无以言表，[r]仿佛一直在往下坠落的梦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
って、先輩、アルトリアさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎，前辈、阿尔托莉雅小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -727,12 +728,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
マシュまで目を覚ましたんだ。[r]ああ、アルトリアの仕業ってワケ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
连玛修也醒了。[r]哦，是阿尔托莉雅干的好事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
じゃあ管制室にいた連中も目が覚めるな。[r]面倒くさい。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
那管制室的那帮家伙也会醒过来吧。[r]真麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -742,16 +743,16 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
マシュ、詳細は後で、[r][%1]から。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
玛修，详情稍后再说，[r][%1]会告诉你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
今は貴方の力が必要です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
现在我们需要你的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
奈落の虫がブリテンの外に拡がる前に、[r]ここでその源を滅ぼします。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
要赶在奈落之虫扩散到不列颠外部之前，[r]在此毁灭其根源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,8 +766,8 @@
|
||||
[se bac170]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]お任せください！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]请交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_140 2.0]
|
||||
@@ -777,35 +778,35 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
相変わらず、切り替え早いなあ。[r]まあいいけどね。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
你还是老样子，状态切换很快嘛。[r]不过也无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
敵は倒す、がカルデアのモットーだもんな。[r]いいとも、付き合ってやる。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
毕竟打倒敌人就是迦勒底的宗旨嘛。[r]好啊，老子愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
お喋りも飽きたところだ。[r]俺が何者であるのかは充分に説明した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
正好聊天也聊腻了。[r]老子是什么人已经说明得很清楚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
舞台ならこれがクライマックスだ。[r]観客がひとりもいないのが玉に[#瑕:きず]だがな。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
倘若在舞台上，此刻已经进入高潮了。[r]白璧微瑕的是一位观众也没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ま、三流の出し物だ、[r]場末の劇場ってコトで納得するさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
反正是三流的剧目嘛，[r]就当作无人问津的戏院吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
いいぜ、出せよ[%1]。[r]今ならお得意の召喚も思い通りだ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
好啊，放出来吧，[%1]。[r]现在应该能自如地使用你擅长的召唤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
人理を守る戦いってヤツを、[r]ドヤ顔で始めてみろよ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
摆出得意洋洋的表情，[r]开始所谓的守护人理之战吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,11 +822,11 @@
|
||||
|
||||
[label FLAG_ON8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
？1：正合我意！
|
||||
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？2：[FF0000]……最後にもう一度聞くけど[-]
|
||||
？2：[FF0000]……我最后再问你一遍。[-]
|
||||
|
||||
[branch select01_02]
|
||||
|
||||
@@ -834,7 +835,7 @@
|
||||
[branch user_join8]
|
||||
[label FLAG_OFF8]
|
||||
|
||||
？1：望むところだ！
|
||||
？1：正合我意！
|
||||
[branch select01_01]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -854,50 +855,50 @@
|
||||
|
||||
[label select01_02]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[FFFFFF]？[-] なんだい？
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
[FFFFFF]？[-] 什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何が目的[&なんだ:なの]
|
||||
？1：你的目的是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何って、真っ白にしたいだけだよ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
什么目的呀，只是想让一切都化作纯白啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
もうさんざん話しただろ？[r]人間も妖精も、等しく気持ち悪くて仕方が無かった。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子不是已经说了很多了吗？[r]人类与妖精都同样令老子无比恶心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
だから何もかも片付ける。[r]そのためにおまえたちを利用した。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
所以要将一切都收拾干净。[r]老子就是为此才利用了你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
楽しい旅だった、とでも思ったか？[r]だとしたらご愁傷様。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
难道你以为那是一段愉快的旅途吗？[r]若真是如此，那真是节哀顺变啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の言葉は何もかも嘘だ。信じるに値しない。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子的话全都是谎言，不值得相信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ブリテンの平和も、アルトリアの使命も、[r]何もかもどうでもよかったのさ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
无论是不列颠的和平，还是阿尔托莉雅的使命，[r]所有一切都无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは本当だろうけど……
|
||||
？1：或许确实如此吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、[#輝ける星:ティターニア]の話も？
|
||||
？1：但关于[#闪耀之星:缇坦妮娅]的话也是吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -907,8 +908,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_115 2.0]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
ああ。[r]君のそういうところ、僕は本当に嫌いだなあ。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
哎呀。[r]我真的很讨厌你的这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,26 +920,26 @@
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
崩落の[#咎:とが]。[#黄昏:たそがれ]の跡。[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]すべては夏の夜の夢のように。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
崩落之咎、黄昏之迹，[bgm BGM_EVENT_105 0.1][r]一切皆如仲夏夜之梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
俺の名はオベロン。[r]オベロン・ヴォーティガーン。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
老子名叫奥伯龙，[r]奥伯龙·伏提庚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
何があろうとおまえたちに敵対する[r]人類の脅威にして、[#陥穽:かんせい]の終末装置。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
是无论如何都会与你们敌对的[r]人类之威胁兼陷阱之末日装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
[#獣:けもの]どもと違い、決して愛を持つ事はない。[r]それをこの戦いで証明しよう。
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
与野兽们不同，决不会有所谓的爱。[r]就通过此战来证明这点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン・ヴォーティガーン
|
||||
さあ、悲劇の幕をブチ上げろ！[r]巡礼の旅は、ここで終わりだ！
|
||||
＠奥伯龙·伏提庚
|
||||
来吧，狠狠掀起悲剧的帷幕！[r]巡礼之旅将在此终结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet F 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet F 1098158200 1 希翁]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10001 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
@@ -25,20 +25,20 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ad1097]
|
||||
[se ade378]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
通常空間への境界面まで、残り40、30、20……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
距通常空间的边界面，还剩40、30、20……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
トリトンエンジン、二号から四号、停止！[r]速やかに航行速度平常値に戻せ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
特里同引擎，二号至四号，停止！[r]迅速将航行速度恢复平常值！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
くるぞ、みんな衝撃に備えて！[r]ブリテン異聞帯[line 3]いや、
|
||||
＠尼莫
|
||||
要来了，大家快防备冲击！[r]前面就是不列颠异闻带[line 3]不对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
この先が、ブリテン島の上空だ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
前面就是不列颠岛的上空了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -70,17 +70,17 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！[r]窓の外を！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！[r]快看窗外！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん[line 3]うん！
|
||||
？1：嗯[line 3]嗯！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、わたしたちの知る空です！[r]甲板に出てみませんか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，是我们熟知的天空！[r]要去甲板吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：甲板に出よう、マシュ！
|
||||
？2：去甲板吧，玛修！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -90,68 +90,68 @@
|
||||
[se ad13]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
艦内の職員に通達。[r]本艦は無事、ブリテン島上空に帰還した。
|
||||
＠尼莫
|
||||
通知舰内的职员，[r]本舰已顺利返回不列颠岛上空。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
警戒態勢は解除された。
|
||||
＠尼莫
|
||||
警戒态势已被解除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
護身用の兵装は速やかに保管スペースに戻し、[r]通常の職務形態に戻ってくれ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
将护身用的武器迅速放回保管空间，[r]恢复通常的职务形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
また、ゴルドルフ司令官から通達があるそうだ。[r]マイク、どうぞ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
另外，戈尔德鲁夫司令官好像也有事要通知。[r]给你麦克风，请讲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ！[r]かつてない長期作戦、ご苦労だった。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯！[r]此次前所未有的长期作战，辛苦大家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
未知の世界を調査し、現地の人類と協力し、[r]世界の崩壊を防いだ調査員。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
调查未知的世界，与当地人类携手，[r]阻止世界崩溃的调查员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
50日間におよぶ暗闇の中、待機、ならびに[r][#艦:ふね]の整備を行い続けたスタッフ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在长达50天的黑暗中待命，[r]并且维护舰艇的工作人员。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
諸君らの努力により、[r]観測レンズ・シバは正常値に戻った。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在诸位的努力下，[r]观测透镜·示巴恢复了正常值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ブリテン島から[#伝播:でんぱ]すると予測された[r]『崩落』は、完全に取り除かれたのだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
原本预计将从不列颠岛扩散出去的[r]『崩落』也被完全消除了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
よって、本時刻をもってブリテン島における[r]作戦行動[line 3]
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因此我在此宣布，自此刻起，[r]在不列颠岛的作战行动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ロストベルト攻略を完了したものとする！[r]おめでとう！ おめでとう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[#异闻带:Lostbelt]攻略完成！[r]可喜可贺！ 可喜可贺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ぷぷ、なんだよそれ。[r]おっさん、語彙力なさすぎだろ～！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
噗噗，什么话啊。[r]大叔，你词汇量也太差了吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
す、素直な気持ちを口にしただけだ！[r]貴様も一度はスピーチの苦労を味わってみるか！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我，我只是说出了最直观的感受而已！[r]你要不要也来体验一下演讲有多辛苦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
緊張せず、滑舌よく、それでいて[r]うまいことを言うのはタイヘンなんだぞう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
不能紧张，不能吃螺丝，而且[r]内容还要精彩，这可是很辛苦的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,32 +165,32 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……まったく。[r]ダ・ヴィンチ。マイク、こっちに戻して。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……真是的。[r]达·芬奇，把麦克风还给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
続いて業務連絡だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
接着是工作通报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
現在、システムチェックのため、[r]当艦は低速で航行している。
|
||||
＠尼莫
|
||||
由于目前要进行系统检查，[r]本舰正以低速航行中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
甲板の端にエアネットも展開した。[r]これより20分、甲板に出る事を許可する。
|
||||
＠尼莫
|
||||
甲板边缘已展开空气网，[r]接下来20分钟允许前往甲板。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_45 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[line 3]見ておいで。[r]辛いかも知れないが、一つのけじめだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
[line 3]去看看吧。[r]或许会很难受，但这也是一种了断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ブリテンでの記憶、[r]その最後の締めくくりとして。
|
||||
＠尼莫
|
||||
作为不列颠这段记忆[r]最后的收尾总结吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[scene 122605 1.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：ああ[line 3]
|
||||
？2：（[line 3]沁みいるような、空の色[line 3]）
|
||||
？1：啊啊[line 3]
|
||||
？2：（[line 3]沁人心脾般的天空颜色[line 3]）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -241,23 +241,23 @@
|
||||
[charaFaceFade A 29 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]でも。[r]ブリテン島は……
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]但是，[r]不列颠岛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
妖精國ブリテンは、もう……[r]消えてしまった、のですね……
|
||||
＠玛修
|
||||
妖精国不列颠……[r]已经消失了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん
|
||||
？2：……修復された特異点……だからね……
|
||||
？1：……嗯。
|
||||
？2：……因为……是已经修复完的特异点嘛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：けど、無かったもの、じゃない。他の異聞帯、同様に
|
||||
？1：但这，并不代表它，没存在过。与其他异闻带一样。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]はい。はい……！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]是啊。是啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とても、とても沢山の大切なことを教えてくれた、[r]かけがえのない、旅の記憶です……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这是教会了我许多许多重要事情的，[r]无可取代的旅途记忆……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おーい！[r][%1][&君:ちゃん]、マシューーー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
喂～！[r][%1]、玛修[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ダ・ヴィンチちゃん！[r]ダ・ヴィンチちゃんもブリテンの様子を見に？
|
||||
＠玛修
|
||||
达·芬奇亲！[r]达·芬奇亲也是来查看不列颠的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -303,12 +303,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。[r]あの國を旅した者として、最後のお別れにね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。[r]作为在那个国家旅行过的人，来做最后的道别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ベーカリーからお酒をもらってきたんだ。[r]マイクにあげようと思って。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我从烘焙坊那拿了点酒，[r]想敬迈克一杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -320,24 +320,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#餞:はなむけ]と、お別れの挨拶だ、マイク。[r]キミは今も、あの店で楽しくやっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是叫做饯行的道别之礼哦，迈克。[r]你现在也在那家店里快乐地干活吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私はそう信じているし、願っている。[r]剪定され、修復された“違う世界”だろうと[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我这样相信着，也希望如此。[r]哪怕是遭到剪定、被修复了的“错误的世界”[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この宇宙から、[r]不要だからと観測されなくなったとしても。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哪怕被当作不需要，[r]再也无法从这个宇宙观测到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一度あったものは、[r]星の記憶の中で今も残り続ける。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
曾一度存在过的事物，[r]如今也继续残留于星之记忆中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]いつか境界を超えて会いに行くよ。[r]キミの上達ぶりを見るためにね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]总有一天我会超越边界前去见你哦。[r]为了查看你取得了多大的进步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：…………うん
|
||||
？2：…………そうだね、ダ・ヴィンチちゃん
|
||||
？1：…………嗯。
|
||||
？2：…………说得对，达·芬奇亲。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -361,24 +361,24 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
っと、そうだ、用件は他にもあった！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊对了，差点忘了还有别的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュ、[%1][&君:ちゃん]、[r]急いで私の工房に来て！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修、[%1]，[r]赶紧来一趟我的工房！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なんか霊基グラフが光り出して、[r]にゃーにゃー声が聞こえてきてるんだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
灵基肖像好像在发光，[r]还传来了喵喵的声音！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
召喚器、確かめるの付き合って！[r]何が飛び出すか分からないから！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们陪我确认一下召唤器！[r]不知道会有什么东西蹦出来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -388,49 +388,49 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
むっ。そういう事でしたらお任せください。[r]何が出てこようと負けません。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，既然是这样，请交给我吧。[r]不管冒出什么，我都决不会输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
妖精國でパワーアップした、[r]スーパーキリエライトなので！
|
||||
＠玛修
|
||||
因为我是在妖精国强化了的超级基列莱特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あー……それだけど、マシュ……
|
||||
？1：啊～……关于这件事啊，玛修……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]なんでしょうマスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！[r]什么事啊，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：霊基出力、元に戻ってるよ
|
||||
？2：スーパー状態って、たいてい制限時間付きなんだ
|
||||
？1：你的灵基输出恢复原状了。
|
||||
？2：所谓的超级状态，基本上都是有时限的嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
し、知っていました、大丈夫です！[r]後ほど、ひとりでがっかりします！
|
||||
＠玛修
|
||||
我，我早就知道了，不要紧！[r]之后我会独自躲起来垂头丧气的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
と、それはそれ、これはこれとして、[r]ダ・ヴィンチちゃんの工房に向かいましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
总之，一码归一码，[r]我们先前往达·芬奇亲的工房吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なぜかとても胸が弾むのです。[r]きっと、いい出逢いが待っていると思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
不知为何，我感到非常激动。[r]等待着我们的肯定会是一次美好的相遇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,24 +440,24 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ほんと～～？[r]でもまあ、スーパーキリエライトの直感なら信じよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真的吗～～？[r]不过嘛，既然是超级基列莱特的直觉，我还是相信好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
では、改めてブリテンにお別れを。[r]たくさんの出逢いをありがとう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，正式向不列颠道别吧。[r]感谢这一路上的众多相遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さあ[line 3][r]行こうか、[%1][&君:ちゃん]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
来[line 3][r]走吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
我々の旅はまだ続いている。[r]今は思い出だけ胸に刻んで、私たちの家に帰ろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们的旅途仍在继续。[r]现在就将回忆留在心中，返回我们的家吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]はい！
|
||||
？2：[line 3]うん。さよなら、ブリテン！
|
||||
？1：[line 3]是！
|
||||
？2：[line 3]嗯，再见啦，不列颠！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -468,12 +468,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でもちょっとドキドキします。
|
||||
＠玛修
|
||||
不过稍微有点兴奋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
新しく召喚される方は、[r]どのような英霊なのでしょうね？
|
||||
＠玛修
|
||||
不知道新召唤出来的，[r]会是什么样的英灵呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -509,60 +509,60 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3]トリスメギストスⅡ。[r][#終末時計断片整理:カタストロフ・デフラグメンテーション]、停止。
|
||||
＠希翁
|
||||
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ。[r][#末日时钟碎片整理:Catastrophe Defragmentation]，停止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
状況を[#終末時計先行入力:カタストロフ・オートメーション]に移行。[r]想定外のデッドエンド発見とその修正、お疲れ様でした。
|
||||
＠希翁
|
||||
状态改为[#末日时钟预先输入:Catastrophe Automation]。[r]辛苦你发现并修正预料之外的[#死亡结局:Dead End]啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
＠シオン
|
||||
いやあ、さすがカルデアの皆さん！[r]『崩落』の未来、23時間58分で余裕の阻止！ でした！
|
||||
＠希翁
|
||||
哎呀，不愧是迦勒底的大家！[r]耗时23小时58分游刃有余地阻止了『崩落』的未来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
こちらもウカウカしてはいられません。[r]次のデッドポイントに向けて準備をしますか。
|
||||
＠希翁
|
||||
我也不能优哉游哉下去了呢。[r]针对下个[#死亡节点:Dead Point]开始做准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
えーと、残りのヤバげな特殊事案は……
|
||||
＠希翁
|
||||
让我看看，看上去很糟糕的特殊案件还剩……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ブリテンから飛び去ったビースト幼体と、[r]過去最大規模の特異点発生の可能性……
|
||||
＠希翁
|
||||
从不列颠抽身飞走的Beast幼体，[r]以及有史以来最大规模特异点产生的可能性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カドック氏の回復は……
|
||||
＠希翁
|
||||
卡多克氏的恢复情况嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
大令呪とやらの取り外しがどうしてもできないので、[r]そこは諦めて終わらせるしかありませんか……
|
||||
＠希翁
|
||||
无论如何都无法取下那所谓的大令咒，[r]只能死心放弃这么做了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ふむ、ヒエログリフ予測だと[r]『問題なし。反乱せよ。瞼瞼』ぁ？
|
||||
＠希翁
|
||||
唔，根据象形文字预测，[r]『没问题。叛乱吧。睑睑。』？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
わっかんねー。アラビア語でよろ。[r]まあいっか、これは無視して。
|
||||
＠希翁
|
||||
看不懂啦～，请讲阿拉伯语。[r]算了，这条就无视吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それより、いま注目すべきは大本命の彼女でしょ。[r]どうかなー、なにしてくるかなー。
|
||||
＠希翁
|
||||
比起这个，现在应该将注意力放在最关键的她身上吧。[r]会怎么样呢～，她会去做什么呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,28 +571,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……おっと、こんな未来予測が。[r]当然と言えば当然ですが、あまり時間はありませんね。
|
||||
＠希翁
|
||||
……哎哟，还有这种未来预测。[r]要说正常确实很正常，只是没什么时间了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ではでは、私も準備を急がなくては。
|
||||
＠希翁
|
||||
好啦好啦，我也得抓紧时间准备才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアは６度、ロストベルトを攻略しました。[r]『異星の神』も学習を終えた頃でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
迦勒底已六度攻略了[#异闻带:Lostbelt]。[r]『异星之神』差不多也该完成学习了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
お互い、標的は一つに絞れてしまったワケで。
|
||||
＠希翁
|
||||
这代表彼此的目标都只剩一个了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
欠員なしでの勝利はここまで。[r]この先はもう、無事で済むわけ、ありませんよねぇ？
|
||||
＠希翁
|
||||
没有人员折损的胜利到此为止。[r]接下来就不可能平安无事地，解决问题了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -616,12 +616,12 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 ネモ]
|
||||
[charaSet D 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet F 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 4037000 1 尼莫]
|
||||
[charaSet D 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet F 1098158200 1 希翁]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user