Version: 2.45.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098158310 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 3048001 1 妖精騎士ランスロット]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098158310 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet D 1098215110 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 3048001 1 妖精骑士兰斯洛特]
|
||||
[charaSet F 1098124510 1 通信用]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098215110 1 シルエットランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098215110 1 剪影兰斯洛特]
|
||||
[charaFilter G silhouette FFFFFF80]
|
||||
|
||||
[imageSet S back10000 1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵竜型生物、甲板から離脱します！[r]倒しきれていません……！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌对龙型生物逃离甲板了！[r]没能彻底打倒它……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,12 +56,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ダメだ、逃がしてはいけない……！[r]ここで離脱されたら二度目はないんだ！
|
||||
＠尼莫
|
||||
不行，决不可放跑它……！[r]现在被它逃掉就没有第二次机会了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
なんとしてもトドメを刺さないと……！[r]エンジン、速度をあげて！
|
||||
＠尼莫
|
||||
无论如何都必须给它最后一击……！[r]引擎，提升速度！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
そりゃいいがボーダーが持たねーぞ！[r]さっきの右舷の露出箇所からねじれていくかんな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
那倒是没问题，但潜航艇会撑不住的！[r]以刚才右舷的暴露部分为源头都出现扭曲啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
[#艦:ふね]の[#竜骨:せぼね]まで曲がったらもうアウトだぞ、[r]キャプテン野郎！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
如果连舰艇的[#龙骨:脊柱]都弯曲可就完蛋啦，[r]船长混蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
くそ、なんてこった！[r]離される[line 3]こんな、僕がふがいないばかりに……！
|
||||
＠尼莫
|
||||
该死，怎么会这样！[r]距离拉开了[line 3]都因为我不中用……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]いや
|
||||
？2：……決着は、つくよ
|
||||
？1：[line 3]不。
|
||||
？2：……会决出胜负的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[FFFFFF]？[-] でも、もう手段が、
|
||||
＠尼莫
|
||||
[FFFFFF]？[-] 但是，已经没有手段[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]いえ。ご心配なくキャプテン。[r]どうか速度はそのままで。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]不，请不必担心，船长。[r]请维持现在的速度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女はここで倒されます。だって艦首には、[r]ブリテン最強の騎士がいらっしゃるのですから。
|
||||
＠玛修
|
||||
她会在此被打倒。因为舰首，[r]有不列颠最强的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,20 +205,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……モルガン陛下さえ倒されれば、[r]貴女は自由になる。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……只要摩根陛下被打倒，[r]你就能获得自由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
妖精騎士である事が、[r]貴女を縛り付けている。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
妖精骑士的身份束缚着你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
僕はそう思い込んだ。[r]そんな理由で、円卓軍を組織した。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我一直自以为如此。[r]也因为这个理由，才组织了圆桌军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そうだ。僕は、
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
没错。我[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,52 +236,52 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[fadein white 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
泣きながら剣を振るヤツがあるか。[r]ほら、少し休んでパーシヴァル。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
哪有人边哭边挥剑啊。[r]好了，休息一会儿吧，珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
きみは立派にやっている。[r]何もしない妖精たちなんかより、ずっと優秀だ。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你做得非常棒。[r]远比那些什么都不做的妖精优秀得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
私も鼻が高い。[r]さすが、選抜で最後まで残った子ども[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
我也很自豪。[r]不愧是在选拔中留到了最后的孩子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
うそ、余計に泣くの！？[r]あ……そうか、今のは、よくなかった……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不会吧，哭得更凶了！？[r]啊……是吗，刚才那句话不该说吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
……無神経な姉で、ごめんね。[r]私もヒトの感情は難しくて……
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
……对不起，我是个粗线条的姐姐。[r]人的感情对我来说太难懂了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
そうだよね。[r]ひとりだけ選ばれたんだもの。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
也是呢。[r]毕竟你是唯一被选中的人嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
あんなに仲が良かったんだもの。[r]辛くても、強くなるしかないんだよね。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
原本大家那么要好。[r]但再怎么难受，也只能选择变强了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
うん。[r]なら、私にも教えられる事がある。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
嗯。[r]那么，我也有一件事可以教给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
仲間たちに負い目があって、[r]いつまでも自分が好きになれなくても、大丈夫。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
就算你对同伴们感到内疚，[r]永远都无法喜欢上自己也没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
いつか自分より大切なものがきっと出来る。[r]だって私がそうだったから！
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
你肯定迟早会遇到比自己更重要的事物。[r]因为我就是这样的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
忘れないで、パーシヴァル。
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
不要忘记，珀西瓦尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠妖精騎士ランスロット
|
||||
このブリテンがどんなに酷い世界でも。[r]愛するものが一つでもできたのなら、それが[line 3]
|
||||
＠妖精骑士兰斯洛特
|
||||
无论这不列颠是个何等残酷的世界，[r]只要能遇到一个自己深爱的对象，就[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,22 +307,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_91 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ああ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
そのために、多くの者を偽った。[r]その罰をここで受けよう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
为此，我欺骗了许多人。[r]就让我在此接受那份惩罚吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]聖槍、[#開廷:かいてい]。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]圣枪，开庭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
選定の槍よ。[r]どうか、我が行いに、正しき裁きを。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
选定之枪啊。[r]请正确地裁决吾之所为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -372,36 +372,36 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
選定の槍が、竜骸の心臓を刺し貫く。
|
||||
选定之枪贯穿了龙骸的心脏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
竜骸は力を失い落下していく。[r]騎士の体は経年劣化に耐えきれず砕け散っていく。
|
||||
龙骸失去了力量而开始下坠。[r]骑士的身体无法承受经年累月的劣化而破碎四散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その最期が、落ち行く竜の視界に映る。
|
||||
他的死状，映入了坠落的龙之眼帘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]a[line 3][r][line 3]aa、a[line 3]ァ[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]a[line 3][r][line 3]aa，a[line 3]啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]パーシヴァル[line 3][r][line 3]パーシヴァル[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]珀西瓦尔[line 3][r][line 3]珀西瓦尔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]パーシ[line 3]ヴァル[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]珀西[line 3]瓦尔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]わた、しの[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]我，的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠竜骸
|
||||
[line 3]おと、うと[line 3]
|
||||
＠龙骸
|
||||
[line 3]弟，弟[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,7 +409,7 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空洞の[#心臓:む ね]に走る痛み。[r]炎に没していく風切り音は、涙の音のようだった。
|
||||
痛楚掠过空洞的[#心脏:胸口]。[r]逐渐湮没于火焰的破风声，恰似泪珠滴落之声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user