Version: 2.45.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1007002 1 太陽の騎士]
|
||||
[charaSet D 1007002 1 太陽の騎士（シルエット）]
|
||||
[charaSet C 1007002 1 太阳骑士]
|
||||
[charaSet D 1007002 1 太阳骑士（剪影）]
|
||||
[charaFilter D silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet E 1020002 1 湖の騎士]
|
||||
[charaSet F 1020002 1 湖の騎士（シルエット）]
|
||||
[charaSet E 1020002 1 湖上骑士]
|
||||
[charaSet F 1020002 1 湖上骑士（剪影）]
|
||||
[charaFilter F silhouette FFFFFF80]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -47,42 +47,42 @@
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_35_fs]
|
||||
|
||||
？1：っ……！
|
||||
？1：呜……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[%1]、しっかりしろ！[r]言わんこっちゃない、無理するから！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[%1]，振作一点！[r]我早就说了吧，谁让你逞强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
こっちもモニターしてたが、ありゃダメだ！[r]戦力だけじゃない、魔力食いが魔術師殺しすぎる！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
这边也在监视，那样可不行！[r]不光是战力问题，魔力吞食简直太是魔术师杀手了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
マシュだけじゃ勝機はない、撤退するぞ！[r]至急、マシュに連絡を[line 3]
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
光靠玛修没有胜算，快撤退吧！[r]立刻联络玛修[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 2.0 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[line 3]ありゃなんだ？[r]マシュの盾が光ってないか……？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
[line 3]那是什么？[r]玛修的盾牌是不是在发光……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ん？ 新しい霊基の反応がある？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
唔？ 有新的灵基反应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
画面に霊基情報だすぞ、[%1]。[r]見覚えあるか？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
我将灵基情报投到画面上啦，[%1]。[r]你有印象吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……
|
||||
？2：間違いない……！
|
||||
？1：这是……
|
||||
？2：不会错……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -102,15 +102,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
なに急に立ち上がって[line 3][wt 0.5][charaFace A 8][r]って、活性アンプルバカ打ちしたな！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
干嘛突然站起来[line 3][wt 0.5][charaFace A 8][r]喂，你注射了活性安瓿吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
まだやる気か！？[r]２騎が限界だって言われただろー！？
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
还打算继续吗！？[r]我说过两骑已经是极限了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、だって[line 3]
|
||||
？1：嗯，毕竟[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれは、マシュの戦いだから！
|
||||
？1：那是玛修的战斗啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -176,20 +176,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 36]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-15]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……街を焼く炎……[r]妖精を燃やし、その黒煙と雷を食らう魔犬……
|
||||
＠玛修
|
||||
……燃烧城市的火焰……[r]焚烧妖精，吞食其黑烟与雷电的魔犬……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あなたはもう、[r]完全に、別の生き物なのですね……
|
||||
＠玛修
|
||||
……您已彻底变成另一种生物了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この街がノリッジである事も、[r]ご自分の名前も、その目には映っていない……
|
||||
＠玛修
|
||||
无论是这城市名为诺里奇，[r]还是您自己的名字，都无法映在您的眼中了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしでは倒しようのない相手。[r]並の英霊では餌食になるだけでしょう……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……您是我无法打倒的对手。[r]恐怕寻常英灵只会沦为您的饵食……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 3.0]
|
||||
@@ -202,29 +202,29 @@
|
||||
[charaEffect S bit_talk_shield_light02 15,-15]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……それでも！[r]この街で、あなたに負ける事はできないのです！
|
||||
＠玛修
|
||||
……即便如此！[r]我也决不能在这座城市输给您！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたを誇りに思った方がいました！[r]この街に帰りたいと願った方たちがいました！
|
||||
＠玛修
|
||||
曾有人将您视为骄傲！[r]曾有人期盼您能回到这座城市！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたを[line 3]いえ、あなたが憧れた、[r]正義の騎士の盾は、ここにあります！
|
||||
＠玛修
|
||||
仰慕您[line 3]不对，您所仰慕的[r]正义骑士之盾，就在此处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ロブ、ワグ、ウィンキー……
|
||||
＠玛修
|
||||
罗布、瓦格、温基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼らが信じてくれたのは、こんなところで[r][#挫:くじ]けるわたしでは、断じて……！
|
||||
＠玛修
|
||||
他们所相信的，决不是[r]会在这种地方挫败的我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 35]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしはシェフィールドの騎士、[r]マシュ・キリエライト！
|
||||
＠玛修
|
||||
我是谢菲尔德的骑士，[r]玛修·基列莱特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[se bac170]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『厄災』を打ち[#祓:はら]い！[r]ブリテンを救う、円卓のひとりです！
|
||||
＠玛修
|
||||
是祓除『灾厄』！[r]拯救不列颠的圆桌一员！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,20 +305,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_125 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
よい口上です。[r]敵への怒りではなく、自らを鼓舞する叫び。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
说得不错。[r]并非宣泄对敌人的怒火，而是鼓舞自己的呐喊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
その声を聞いた以上、[r]控えている訳にはいきません。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
既然听到了这样的声音，[r]那我怎么可能还坐得住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
とつぜんの先輩風など[#煩:わずら]わしいでしょうが、[r]どうかご容赦を。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
突然现身摆出一副前辈架子或许挺招人烦的，[r]还望多加海涵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
戦場を共にする事をお許しいただけますか、[r]デイム・マシュ。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
能否允许我与您同在战场呢，[r]玛修女爵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -327,7 +327,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -367,24 +367,24 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
まさか、卿に先を越されるとはな。[r]美しいご婦人を守るのは私の役目だと思ったが。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
没想到会被卿捷足先登。[r]我自认守护窈窕淑女可是我的使命哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
[line 3]だが、それもこちらの早合点だった。[r]彼女にエスコートの必要はない。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
[line 3]但看来这也是我一厢情愿。[r]她可不需要什么护花使者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
その闘志、その勇気、まさに春雷の如し。[r]我らの中でも及ぶ者が何人いるか。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
这斗志、这勇气惊若春雷。[r]不知我辈中又有几人能及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
共に戦う名誉を独り占めにはさせんよ、[r]サー・ガウェイン。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
休想独占与她并肩奋战的荣誉哦，[r]高文爵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
たとえ、親馬鹿だと言われてもね。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
哪怕会被称作女儿奴，我也决不退让。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -393,17 +393,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
じ、授業参観気分ですね、お父さん！
|
||||
＠玛修
|
||||
您，您以为自己是来旁听公开课的吗，爸爸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、そうではなく、これは一体[line 3][r]どうして、お二人がこの場に！？
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不对，重点不是这个，这是怎么回事[line 3][r]两位为什么会出现在这里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
このブリテンでは[r]汎人類史の英霊は召喚されないと……！
|
||||
＠玛修
|
||||
这不列颠应该是无法召唤出[r]泛人类史的英灵才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,55 +418,55 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
そのようですね。[r]ですが私たちだけは別のようです。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
好像确实如此。[r]但看来只有我们另当别论呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
この國には我々の名を受けた者がいたのでしょう。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
想必是这个国家有人继承了我们的名字吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
好き放題使っていたのなら、[r]こちらも多少の席は用意していただかないと。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
既然都随意滥用了，[r]那多少也该给我们准备几个席位吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
まあ、存在のトレード、という事で。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
说白了，相当于存在的互换啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
うむ。どこの誰が我が名を継いでいたかは、[r]知る由もない事だが[line 3]
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
嗯，虽然无从知晓是哪一位[r]继承了我的名号[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
その蛮勇、いや活躍に感謝しよう。[r]おかげで最大の見せ場に立ち会えた。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
但得感谢那位的蛮勇，不，是活跃。[r]多亏如此，我才有幸参与这精彩的时刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
この霊基、数分と持つものではないが、それで充分。[r]左足は任せるぞ、ガウェイン。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
这灵基撑不了几分钟，但足够了。[r]左脚就交给你啦，高文。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
相手はキャスパリーグの如き魔犬だ。[r]いがみあっている場合ではないからね。
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
对手是犹如凯茜·帕鲁格的魔犬。[r]现在可不是相互争抢的时候了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
そちらこそ。デイム・マシュの前だからと[r]軽率に戦わないように。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
应该说你吧。可不能因为在玛修女爵面前，[r]就采取轻率的作战哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
[#円卓の騎士が三名][#揃:そろ]っているのです。[r]敗北は許されない。
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
在场可是到齐了[#三名圆桌骑士]，[r]只许胜不许败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠太陽の騎士
|
||||
行くぞ、円卓の[#同胞:と も]よ！[r]盾の騎士の道を、我々の手で切り開く！
|
||||
＠太阳骑士
|
||||
要上了，圆桌的[#同胞:朋友]啊！[r]由我们亲手开辟盾之骑士的道路吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠湖の騎士
|
||||
おう！ ランスロット、参る！
|
||||
＠湖上骑士
|
||||
好！ 兰斯洛特，出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,31 +505,31 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人とも、ありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
两位，太感谢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうか、わたしに彼女を倒す力を……[r]いえ、救う機会を、お与えください！
|
||||
＠玛修
|
||||
请赐予我打倒她的力量……[r]不，请赐予我拯救她的机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad632 3.0]
|
||||
[seStop 21_ad1114 3.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼女の名はバーゲスト、[r]このブリテンを護り続けた忠節の騎士。
|
||||
＠玛修
|
||||
她名为巴格斯特，[r]是一直守护着这不列颠的忠诚骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
強き者として責務を果たし、[r]弱き者が生きていけるよう願った者。
|
||||
＠玛修
|
||||
是履行了强者的义务，[r]渴望弱者能生存下去之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒き厄災。[r]妖精を食らう獣の[#頭:かしら]よ。
|
||||
＠玛修
|
||||
漆黑灾厄，[r]吞食妖精的野兽首领啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
円卓に名を連ねた者として[line 3][r]ここで、その行進を食い止めます！
|
||||
＠玛修
|
||||
作为名列圆桌之人[line 3][r]我们要在此，阻挡你的前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user