Version: 2.45.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,28 +5,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet B 1007002 1 太陽の騎士（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1098123000 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet B 1007002 1 太阳骑士（剪影）]
|
||||
[charaFilter B silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet C 1020002 1 湖の騎士（シルエット）]
|
||||
[charaSet C 1020002 1 湖上骑士（剪影）]
|
||||
[charaFilter C silhouette FFFFFF80]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098209930 1 ベリル]
|
||||
[charaSet F 1098219200 1 ベリル_ブラックウルフ_左腕欠け]
|
||||
[charaSet G 1098219210 1 ベリル_ブラックウルフ_右腕欠け]
|
||||
[charaSet H 1098209930 1 ベリル（シルエット）]
|
||||
[charaSet D 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098209930 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet F 1098219200 1 贝里尔_黑狼_缺左臂]
|
||||
[charaSet G 1098219210 1 贝里尔_黑狼_缺右臂]
|
||||
[charaSet H 1098209930 1 贝里尔（剪影）]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1007002 1 太陽の騎士]
|
||||
[charaSet J 1020002 1 湖の騎士]
|
||||
[charaSet I 1007002 1 太阳骑士]
|
||||
[charaSet J 1020002 1 湖上骑士]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 51608]
|
||||
|
||||
@@ -36,23 +36,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
高魔力反応、消滅……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
高魔力反应，消灭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ノリッジを覆っていた炎も、[r]黒煙と一緒に消滅……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
笼罩诺里奇的火焰也随黑烟一同消散……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
やった、マシュがやったぞ[%1]！[r]『厄災』を[#祓:はら]っちまった！ 大したもんだ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
成功啦，玛修成功啦，[%1]！[r]她祓除『灾厄』啦！ 真了不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：へへ。凄い[&でしょう:でしょ]、[&オレ:わたし]の後輩
|
||||
？2：……うん。本当に、頑張った
|
||||
？1：嘿嘿，我的后辈很厉害吧？
|
||||
？2：……嗯。她真的很努力。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -64,24 +64,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
っておまえもヤバかった……！[r]遠隔召喚を２騎、それも２回もやりやがって……！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
话说你也很不得了啊……！[r]远程召唤两骑，而且还进行了两次……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
いいから休め、ベルト締めて寝てろ！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
赶快休息吧，系好安全带赶紧睡觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
ストーム・ボーダーとの合流時間まであと10分。[r]マシュはすぐ戻ってくるだろうから……
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
距离与Storm Border会合时间还有10分钟。[r]玛修应该很快就会回来了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
うし、ギリギリ間に合う！[r]安心して横になってな！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
好，勉强赶得上！[r]你就放心地躺下睡会儿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……そういう……ことなら……
|
||||
？2：……確かに……ちょっと、これきつい……
|
||||
？1：……既然……这样……
|
||||
？2：……确实……有点，撑不住……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -101,16 +101,16 @@
|
||||
[wipein openEye 1.0 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
なんでかしらねぇ。[r]狙い所、分かっちゃうのよねぇ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
不知为什么呢。[r]我就是知道他的着眼点呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
私たちはね、基本的にロクデナシ。[r]“続ける事”より“終わる事”を考えていた。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
我们呀，基本就是人渣败类。[r]想的不是什么“延续”，而是“终结”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それを肝に銘じておきなさい。[r]最後の最後まで、油断しないでね？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这点一定要铭记于心。[r]不到最后的最后，都不能掉以轻心哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,22 +180,22 @@
|
||||
[seStop 21_ad1075 0.2]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は[line 3]ぁ。
|
||||
＠玛修
|
||||
呼[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦いは終わった。[r]『厄災』は円卓の騎士の手で[#祓:はら]われた。
|
||||
战斗结束了。[r]『灾厄』由圆桌骑士祓除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
散り際。あの巨大な魔犬の赤い眼に、[r]涙のようなものが見えた気もした。
|
||||
消散之际，仿佛看到那头巨大魔犬的[r]赤红瞳眸中含着泪光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苦しみの涙なのか、感謝の涙なのか。[r]苦しみの涙であってほしいが、さて。
|
||||
不知那是痛苦的泪水，还是感谢的泪水。[r]希望那是痛苦的泪水，但实际究竟如何呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ありがとうございました、[r]サー・ガウェイン、サー・ランスロット。
|
||||
＠玛修
|
||||
……非常感谢，[r]高文爵士、兰斯洛特爵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人のおかげで、最後に示せました。
|
||||
＠玛修
|
||||
多亏了两位，才能在最后展现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……悪を倒し、義を示す。[r]彼女の願っていた、円卓の騎士の姿を。
|
||||
＠玛修
|
||||
……打倒邪恶，彰显正义。[r]她一直期盼的，圆桌骑士的风采。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,31 +229,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とはいえ、勝利の代償はあまりに大きい。
|
||||
可是，胜利的代价实在是太大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
シェフィールドが陥落した夜、[r]報告にあった『[#円卓の盾:ラウンドシールド]』の連鎖召喚の予兆。
|
||||
谢菲尔德沦陷当晚，[r]报告中提到的『[#圆桌之盾:Round Shield]』连锁召唤的预兆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妖精國は『円卓の騎士』の名を輸入し、[r]認可していた。
|
||||
妖精国传入了『圆桌骑士』的名号，[r]并予以认可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この異聞世界において『円卓の騎士』は[r]存在していいものになっていた。
|
||||
在这异闻世界，[r]『圆桌骑士』已经成了可以存在之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その最大の恩恵を、ギャラハッドである[r]マシュ・キリエライトは持っていたのだろう。
|
||||
受其恩惠最甚者，想必就是[r]身为加拉哈德的玛修·基列莱特吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
召喚そのものは『円卓』が行ったもので、[r]現れた英霊は一時的なものだ。
|
||||
召唤本身是由『圆桌』进行的，[r]而现身的英灵也只是临时之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
契約的な代償はなかったとはいえ、[r]マシュの体力、気力はごっそり削げ落ちている。
|
||||
虽说没有契约方面的代价，[r]但玛修的体力与气力已被全部消磨殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -261,22 +261,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 38]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……身体機能、疲労により低下していますが、[r]大きな損傷なし……呼吸系も支障なし……
|
||||
＠玛修
|
||||
……身体机能因疲劳而衰退，[r]但并无较大损伤……呼吸系统也无障碍……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……良かった。[r]これなら少し休めば、活動を再開できる。
|
||||
＠玛修
|
||||
……太好了。[r]看来只要休息一会儿，就能继续行动了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、ムニエルさんに連絡をいれないと。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，得联系穆尼尔先生才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
３……いえ、４分後にシャドウ・ボーダーに[r]戻れるので、その場で待機[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
3……不，4分钟后我就有力气回Shadow Border了，[r]所以先原地待机[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,17 +285,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今のマシュなら３分ほどの休息で[r]体力と魔力は作戦活動可能レベルまで回復し、
|
||||
现在的玛修只需休息约3分钟，[r]体力与魔力便会恢复到能够作战的水准，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
１分もかけず２キロメートル先の車両……[r]シャドウ・ボーダーとやらに戻れるだろう。
|
||||
估计连1分钟都不用，就能回2公里外的车辆……[r]回那什么Shadow Border了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ただし。
|
||||
[line 3]只不过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -319,11 +319,11 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
狼にご用心だ、赤ずきん。
|
||||
要留心大野狼哦，小红帽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんなに疲れきった体じゃあ、[r]あっさり狼に殺されるぜ？
|
||||
以那疲惫不堪的身体，[r]是会轻易被大野狼杀掉的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：危ない、マシュ[line 3]！
|
||||
？2：させるか、ベリルーーー！
|
||||
？1：危险，玛修[line 3]！
|
||||
？2：休想得逞，贝里尔[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 37]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩……！？[r]いえ、どうしてここに！？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈……！？[r]不对，为什么您会在这里！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イヤな予感がしたんで、全力で！
|
||||
？2：理由は必要[&ない:ありません]！ 以上！
|
||||
？1：我有种不祥的预感，所以全力赶来了！
|
||||
？2：不需要什么理由！ 就是这样！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -466,14 +466,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、今は傷の手当を！[r]マスター、わたしの後ろに！
|
||||
＠玛修
|
||||
不对，现在得先疗伤！[r]御主，请站在我的身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 2.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おかげで気力、超速で回復しました！[r]危ないところ、ありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
多亏了您，我的气力已经超高速恢复了！[r]感谢您在万钧一发之际赶来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -485,28 +485,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
＠贝里尔
|
||||
Fuuuuuu[line 3][r]Huuuuuu[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
Haaaaa[line 3]……啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
興ざめにもほどがある。[r]あそこから駆けつけてきやがった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
太令人扫兴了。[r]居然从那边一路狂奔过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ろくでもないマスターだ。[r]後方支援に徹しろと言われなかったか？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
真是个不成才的御主，[r]没人教过你要坚守后方支援吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おかげでタメにタメた味見が台無しだ。[r]ハ、は[line 3]まった、く。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
都因为你，忍到最后才尝的滋味泡汤了。[r]唉，唉[line 3]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
今のでしくじるなんざ、オレもヤキが回ったな？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
刚才那下竟然搞砸了，难道我也老糊涂了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]（ものすごい腐臭だ……）
|
||||
？2：……その体、もう……
|
||||
？1：[line 3]（好浓烈的腐臭……）
|
||||
？2：……那身体，已经……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ベリル・ガット……[r]やはり、まだ生きていたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
贝里尔·伽特……[r]你果然还活着啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -570,48 +570,48 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ、そりゃあ死なないさ。[r]今は生きる理由があるからな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
是啊，当然不会死啦。[r]因为我现在还有活下去的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そうだろう、マシュ？
|
||||
＠贝里尔
|
||||
对吧，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……悪かった。[r]ずいぶん長い間、放置しちまった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……抱歉啦。[r]这么久以来一直冷落你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえに飽きた訳じゃない。[r]ただ、ちょいとばかり邪魔が多くてな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
并非因为我厌倦你了。[r]只是碍事的家伙有那么一点多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
以前のように、[r]二人きりになれないばかりか、
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不仅没机会像从前那样两人独处，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえは元気になって[r]動き回るようになっちまった……。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你也变精神，[r]会到处走动了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
ドクターの思惑通りってワケだ。[r]カルデアの治療室が恋しいぜ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
也就是全都遂了医生的意呢。[r]真怀念迦勒底的治疗室啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
退屈そうだったからな。[r]お情けで刺激を与えてやったもんさ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
因为当时你显得非常无聊。[r]我才可怜你，想给你一点刺激。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
人間らしい感情はなくとも、[r]苦痛を受けた反応は誰にだってある。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就算没有人类那种感情，[r]受到痛苦的反应还是每个人都有的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
指の骨の折れる音も、[r]堪えきれず漏れる[#苦痛:こ え]も、よく響いた。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
指骨折断的声响，[r]以及不堪忍受吐露的[#痛苦:声音]都很悦耳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まるで開演前のコンサート会場だ。[r]オレと[#マシュ:ピ ア ノ]、世界にふたりきりってな！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
恰如开演前的演奏会会场。[r]全世界只剩我与[#玛修:钢琴]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,37 +653,37 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ベリル
|
||||
……はあ。[r]あったま痛ぇ。どうなってやがる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……唉。[r]脑袋好痛。怎么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まあいい。ここにはドクターはいない。[r]新しい邪魔者はいるが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
也罢，反正医生不在这里。[r]虽说有新的碍事者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあに。すぐに片が付くさ。[r]……今まで、待たせてすまなかった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
但放心吧，我马上收拾干净。[r]……抱歉一直让你等到现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……なにを[line 3]
|
||||
？2：言っているんだ、おまえは
|
||||
？1：……你到底[line 3]
|
||||
？2：在说什么啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なにって、愛の話だよ、愛の。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
什么叫说什么，当然是关于爱啦，爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレはマシュを愛したいだけだ。[r]殺したい訳じゃない。邪魔をしないでくれ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我只想爱玛修而已。[r]并不想杀她。不要妨碍我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあ、おまえからも言ってくれマシュ。[r]これはただのコミュニケーション。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
喂，你也帮忙说几句嘛，玛修。[r]就说，这只是普通的交流，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレの愛情表現なんだって。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
只是我示爱的方式罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -693,24 +693,24 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは………はい。[r]あなたには、敵意も、殺意もありませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
这……没错。[r]您确实既没有敌意，也没有杀意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
治療室で、わたしの指の骨を折った時……[r]あなたは、わたしの体を[#労:いたわ]ってさえいた。
|
||||
＠玛修
|
||||
在治疗室折断我指骨的时候……[r]您反而有关心我的身体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
痛みに反応するわたしの声に、[r]真剣に耳を傾けていらっしゃいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
当时您很认真地倾听[r]我对疼痛有所反应的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを[line 3]愛だと、あなたは言った。
|
||||
＠玛修
|
||||
您将其形容为[line 3]爱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
喜びを喜ぶのではなく。[r]苦しみに苦しむ姿こそが、胸に迫ると。
|
||||
＠玛修
|
||||
并非对喜悦感同身受，[r]而是因痛苦而受苦的身姿，才会触动内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -724,17 +724,17 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ベリル、おまえは[line 3]
|
||||
？2：そんなものは愛じゃない
|
||||
？1：[line 3]贝里尔，你[line 3]
|
||||
？2：那种存在不是什么爱。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そりゃそうだ。人間だからな。[r]心の底から、気の合う友人ってヤツは少ない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那当然啦。毕竟是人类嘛。[r]由衷意气相投的朋友十分罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
趣味嗜好も同じことだ。[r]わかり合ウコトは[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就跟兴趣爱好一样啦。[r]相互理解是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,33 +765,33 @@ Haaaaa[line 3]……アーあ。
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ベリル
|
||||
……ああ、チクショウ。[r]もっと時間をかけたかったんだが……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……唉，该死。[r]本来还想多花点时间的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
こっちも頭が[#茹:ゆ]だってきた。[r]モースの呪いが回ってきやがった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
可我的脑袋快要炸了。[r]摩耳斯的诅咒发作了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まあいいさ。[r]人間らしく振る舞えなくなるだけだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不过也罢，[r]只是没法再像人类那样行动而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
その前に花嫁を[#戴:いただ]いていこう。[r]祝福してくれていいぜ、後輩。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
趁那之前先带走新娘好了。[r]你大可祝福我们哦，后辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえは好きに世界を救えばいい。[r]人それぞれの趣味ってヤツだからな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你就随心所欲地拯救世界吧。[r]毕竟每个人兴趣各不相同嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレには理解できない事だが、止めはしない。[r]だからさ[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
虽然我完全无法理解，但并不会阻止你。[r]所以说呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえも邪魔をするんじゃねえ。[r][line 3]人の恋路に、手を出すな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你也别来妨碍我。[r][line 3]别出手干预别人的恋情哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user