Version: 2.45.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ]
|
||||
[charaSet B 1098209930 1 ベリル_ブラックウルフ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1098209930 1 贝里尔_黑狼]
|
||||
[charaSet B 1098209930 1 贝里尔_黑狼（剪影）]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098212000 1 ベリル]
|
||||
[charaSet D 1098212000 1 ベリル（シルエット）]
|
||||
[charaSet C 1098212000 1 贝里尔]
|
||||
[charaSet D 1098212000 1 贝里尔（剪影）]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098231510 1 玛修]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -31,31 +31,31 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットは魔術師ではあったが、[r]本業は殺しであり、生き甲斐も殺しだった。
|
||||
贝里尔·伽特虽是魔术师，[r]但他的本职是杀戮，生存价值也在于杀戮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
身につけた黒魔術は母から教わったものであり、[r]その母は、魔術世界における“廃棄物”[line 3]
|
||||
他掌握的黑魔术是从母亲那里学来的，[r]而他的母亲就是魔术世界的“废弃物”[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『魔女』と呼ばれる生き物だった。
|
||||
被称作『魔女』的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔術協会において、『魔女』というカテゴリーは[r]“女の魔術師”という意味ではない。
|
||||
在魔术协会，『魔女』这个分类[r]并不意味着“女性魔术师”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『魔女』とは人間と違う生き物。
|
||||
『魔女』是与人类相迥的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔術協会における一部門……[r]呪い・薬物を扱う『[#植物科:ユ ミ ナ]』の創立者にして、
|
||||
是魔术协会的一个部门……[r]使用诅咒与药物的『[#植物科:尤米娜]』的创立者，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
第一魔法の成立に関わった、[r]超自然的な存在である。
|
||||
同时也是与第一魔法的成立[r]相关的超自然存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,43 +72,43 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、『魔女』はもう魔術協会に在籍していない。
|
||||
但魔术协会已不再有『魔女』在籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
文明の発展と共に、彼女たちはひとり、またひとりと、[r]その姿と在り方を変えていった。
|
||||
随着文明的发展，她们一个接一个地[r]改变了自身的形态与存在方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットの母も、そのうちのひとりだった。
|
||||
贝里尔·伽特的母亲也是其中一人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『魔女』たちの転身のカタチは様々だ。
|
||||
『魔女』们转身的形式多种多样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大地に還ったもの、過去に還ったもの、[r]第一に加わったもの。
|
||||
有回归大地者，有回归过去者，[r]也有加入第一者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これらの転身は魔術師たちにとって奇跡の業であり、[r]畏敬を以て語られる。
|
||||
对魔术师来说，这一类转身是奇迹的伟业，[r]提及时总是会语带敬畏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一方。『魔女』としての在り方を放棄し、[r]文明社会に埋没し、“人間”に落ちた『魔女』もいる。
|
||||
另一方面，也有放弃『魔女』的存在方式，[r]埋没于文明社会，堕落为“人类”的『魔女』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
落ちた『魔女』には畏敬も、[#憐:あわ]れみも与えられない。
|
||||
堕落的『魔女』不会受敬畏，也不会被怜悯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たとえどれほどの魔術・神秘を有していようと、[r]彼女たちを人と認める魔術師はいない。
|
||||
无论她们拥有何等强大的魔术与神秘，[r]也不会有魔术师承认她们是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『醜い廃棄物』。それが現代までヒトとして[r]生き延びてしまった、魔女たちの末路だった。
|
||||
『丑陋的废弃物』。这就是作为人[r]苟延残喘至现代的魔女们的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,104 +124,104 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠少年時代のベリル
|
||||
なあ婆さん。[r]なんで『魔女』は人間と恋に落ちると死ぬんだ？
|
||||
＠少年时代的贝里尔
|
||||
话说，老奶奶。[r]为什么『魔女』与人类坠入爱河就会死呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“母”を名乗る魔女に、[r]ベリルはそう質問した事がある。
|
||||
贝里尔曾对自称“母亲”的魔女[r]提过这样的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ローブを羽織った、巨大なヒキガエルと見間違う[r]容貌の“母”は、
|
||||
披着长袍，容貌会令人误认作[r]巨大癞蛤蟆的“母亲”回答道[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
きひひひひひ。簡単さ。きひひひひひひひ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
咿嘻嘻嘻嘻嘻，很简单。咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
血が混じるからだよ。[r]魂が腐るからだよ。
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
因为血脉会混杂，[r]因为灵魂会腐烂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
きひひ、きひひひひひひ！[r]私たちは妖精だからね、コドモなんて産まないんだ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
咿嘻嘻，咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻！[r]因为我们是妖精嘛，是生不了小孩的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
私の娘は私なのさ！[r]きひひ、きひひひひひ！ きひひ……ひ……ひひ……
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
我的女儿就是我自己！[r]咿嘻嘻，咿嘻嘻嘻嘻嘻！ 咿嘻嘻……嘻……嘻嘻……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
でも私はヘタクソで失敗した！[r]失敗した、失敗した！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
但我太笨了，所以失败了！[r]失败了，失败了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
ああ、あああ、あああああああ！[r]なんでこんな[#姿:コト]になったんだろうねぇ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
啊啊，啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊！[r]为什么会变成这种[#模样:情况]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
戻しておくれ、戻しておくれ！[r]もとの私に戻しておくれ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
还给我，还给我！[r]将原来的我还给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
マインスターが恨めしい、あの小娘が恨めしい！[r][#魔法使い:ユ ミ ナ]の直系は何をしたっていいのかい！？
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
[#梅茵斯特:纯血魔女]真可恨，那小丫头真可恨！[r]难道[#魔法使:尤米娜]的直系就可以为所欲为吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
私は失敗したのに！ 私は[#騙:だま]されたのに！[r]ああ、あんな男に出会わなければ！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
我分明失败了！ 我分明被骗了！[r]啊啊，如果没有遇到那种男人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
人間と関わらなければ！[r]おまえみたいなコドモを産まなくて済んだのに！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
如果没与人类扯上瓜葛！[r]我分明就不用生下你这样的孩子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこまで口にすると、[r]“母”はあわててベリルに謝った。
|
||||
说到这里，[r]“母亲”又慌忙向贝里尔道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
……失言だった……悪かったよ。[r]ごめんよ私のベリル。私の大切な愛しい子。
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
……抱歉……是我说错话了。[r]对不起哦，我的贝里尔，我心爱的宝贝儿子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠少年時代のベリル
|
||||
いいんだ、分かってるよ婆さん。[r]本心じゃないのは分かってる。
|
||||
＠少年时代的贝里尔
|
||||
没关系啦，我明白哦，老奶奶。[r]我知道那不是你的真心话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠少年時代のベリル
|
||||
そんなに泣いてちゃ、星の瞳が台無しだぜ？[r]そこだけは、他の誰よりも綺麗なんだから。
|
||||
＠少年时代的贝里尔
|
||||
哭成那样可是会糟蹋那双星之瞳的哦？[r]因为只有这双眼睛，比任何人都美丽嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
ベリル……！ ありがとう、ありがとうよ……！
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
贝里尔……！ 谢谢你，谢谢你啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠垢溜まりの魔女
|
||||
おまえだけが私の味方だよ……[r]おまえだけが私の生き甲斐だよ……
|
||||
＠满身污垢的魔女
|
||||
只有你愿意帮我……[r]只有你才是我的生存意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットは人間社会から隠れ住む“母”から、[r]様々な呪術を教わった。
|
||||
贝里尔·伽特从避开人类社会隐居的[r]“母亲”那里学到了各种咒术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
陰湿な儀式。[r]生き物と生き物を掛け合わせる魔女の壺。
|
||||
阴湿的仪式，[r]让生物与生物交配的魔女之壶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
基本的に『命を材料にする』それらの術式が、[r]ベリルの人格にどのような影響を与えたかは定かではない。
|
||||
不清楚这类基本上『以生命为材料』的术式[r]对贝里尔的人格造成了什么样的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
獲物の追跡。自身の姿の隠匿。死に至る毒。[r]業の腫瘍化。苦痛の増加。不運の前借り。
|
||||
追踪猎物、隐藏自己、致死之毒、[r]业障的肿瘤化、增加痛苦、预支厄运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリルは暗殺、拷問に適した魔術を好み、[r]“母”は喜んでベリルを鍛えた。
|
||||
贝里尔喜欢适合暗杀与拷问的魔术，[r]“母亲”也心甘情愿地锻炼了贝里尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
これで、もう教わってない魔術はない？[r]そうか。残念だよ、母さん。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
至此，已经没有可以教我的魔术了吗？[r]这样啊，真遗憾呢，妈妈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリルは“母”の眼を潰し、森を後にした。
|
||||
贝里尔刺瞎了“母亲”的眼睛，离开了森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,19 +250,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後は自由に生きた。[r]殺し専門の魔術師として人生を謳歌した。
|
||||
然后开始自由地生活。[r]作为专司杀戮的魔术师，讴歌着人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、やりすぎて裏社会でも生きづらくなった。[r]次の居場所を探していた時、
|
||||
只是做得太过火，导致他在地下社会也难以生存。[r]当他寻找下个容身之处时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアの所長である[r]マリスビリー・アニムスフィアにスカウトされ、
|
||||
被迦勒底的所长[r]马里斯比利·阿尼姆斯菲亚猎中了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
南極のカルデア基地を第三の[#故郷:ホーム]にした。[r]そこで、
|
||||
于是便将南极的迦勒底基地作为第三故乡。[r]在那里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,53 +276,53 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
目を疑うほどの、不細工な生き物を見た。
|
||||
他见到了粗糙得令他怀疑自己眼睛的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おいおい、マジかよ。なんだありゃ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
喂喂，不会吧。那是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
カルデアは人理保障の人道的組織じゃないのか？[r][#ああいうの]もアリなのかよ、ドクター！
|
||||
＠贝里尔
|
||||
迦勒底不是保障人理的人道主义组织吗？[r][#那种东西]也可以存在吗，医生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
不細工、というのは造形の話ではない。[r]生き方、在り方が不細工だった。
|
||||
粗糙形容的并非造型。[r]而是指生存方式、存在方式很粗糙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
完成していなかった。未熟児のままだった。[r]まるでバロットのようだ、とベリルは笑った。
|
||||
并未完成，还是早产儿的模样。[r]简直就像个活珠子，贝里尔笑着说道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その上で[line 3]
|
||||
不仅如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
名前だ。[r]あの娘の名前はなんて言うんだ、ドクター。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
名字呢。[r]那女孩叫什么名字啊，医生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
あの娘は特別だ。[r]山ほど鑑定してきたオレが保証するよ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
那女孩是特别的。[r]阅人无数的我敢打包票哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
今はどんなに未熟でも[line 3][r]将来、他の誰よりも綺麗になる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
哪怕现在多么不成熟[line 3][r]将来也会出落得比任何人都美丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“母”の教えの[#賜:たまもの]か、ベリル・ガットには[r]“花を育てる”才能と技術が[#具:そな]わっていた。
|
||||
也许是“母亲”教育的成果吧，[r]贝里尔·伽特具备“养育花朵”的才能与技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今は[#見窄:みすぼ]らしい姿でも、[r]10年後には美しい花になる。
|
||||
无论现在外表多么寒酸，[r]10年后都会长成美丽的花朵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう確信したベリルは、花の成長を見守る事にした。[r]退屈な毎日が、それなりに楽しくなった。
|
||||
如此确信的贝里尔决定守望花朵的成长。[r]无聊的每一天也变得快乐起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,28 +335,28 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
とはいえだ。[r]実のところ、オレは芸術オンチでね。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
话虽如此，[r]其实我是个艺术白痴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
新しい国に行けば、必ず美術館に足を運んだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
每当前往新的国度，我一定会去美术馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
誰からも評判のいい風景やら絵画やらを見てきたが、[r]特に感銘は受けなかった。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
观赏那些无人不称赞的风景或是图画，[r]也不会有什么感动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
もちろん、よく出来ているのは分かった。[r]だがそれだけだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
当然啦，我很清楚它们是优秀的作品，[r]但仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレは[#美しいものが分からない]。[r]ずっと自分を、そういう生き物だと思っていた。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我[#不懂得欣赏美丽之物]。[r]我一直以为自己就是这样的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,67 +367,67 @@
|
||||
[seStop ad798 0.1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]恋に落ちたんだ、マシュ。[r]オレはやっと、自分ってものと向き合えた。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]我坠入了爱河哦，玛修。[r]我终于可以直面自己这存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
楽しいから、憎いから傷つけるんじゃない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
不是出于快乐或憎恨而去伤害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
大切だから傷をつける。[r]愛しているから、愛するために傷をつける。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
因为珍视，才去伤害。[r]因为深爱，才会为爱伤害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレはそういう人間なんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我就是这样子的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
美しいものが損なわれた時だけ、[r]それが“美しいもの”だと実感できる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
唯有美丽之物受损时，[r]才能实际感受到那是“美丽之物”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえはオレが守ってやる。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
你将由我来守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
誰からも。何からも。ドクターにも、[r]マリスビリーの好きにもさせない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
守护你免遭任何人、任何事物的侵害。[r]决不会任由医生或马里斯比利对你肆意妄为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
大令呪なんざ、おまえには刻ませない。[r]それをオレが始末屋になる条件にした。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
决不会让什么大令咒刻在你的身上。[r]这就是我成为清道夫的条件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……いいか、覚えておいてくれ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……听好了，千万要记住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえがいるかぎり、オレは死なない。[r]おまえがいる世界なら、オレは楽しい。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
只要有你在，我就不会死。[r]只要是有你在的世界，我就会感到快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
信じられないだろう？[r]オレだってそうさ。まったく信じられない。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
难以置信吧？[r]其实我也是，简直难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
この世の何よりも、[r]おまえが大切でたまらない、なんてな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我竟然会难以遏制地认为[r]你比世上任何东西都要宝贵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_129 1.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……だから。いいよな、マシュ？[r]おまえの苦しむ姿が、どうしても見たいんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……所以，应该可以吧，玛修？[r]我无论如何，都想看到你痛苦的模样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠医者
|
||||
ベリル・ガット[line 3]！
|
||||
＠医生
|
||||
贝里尔·伽特[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,11 +463,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ベリル・ガットは一時拘束され、[r]その施設に立ち入る手段を取り上げられた。
|
||||
贝里尔·伽特被暂时拘禁了起来，[r]也被剥夺了进入那座设施的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
Ａチームが初回レイシフト実験を行う運命の日から、[r]１年前の話である。
|
||||
这是自A组进行初次灵子转移实验的命运之日，[r]回溯1年前发生的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,24 +522,24 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]あれ。[r]おかしいな。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]咦。[r]好奇怪呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……なんでオレが殴られてるんだ、ドクター。[r]オレからまた、取り上げようっていうのか。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……为什么我会被揍呢，医生。[r]难道又打算从我身上剥夺吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
待ってくれ。そりゃあない。[r]まだ、実感できて、ないんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
等一下，不带这样的吧。[r]我还没有实际感受到啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
おまえがいるっていうから、生き返るなんて、[r]クソ面倒な話にのったんだ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
就是因为听说有你在，[r]我才答应复活这种麻烦得要死的事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレは、おまえに会うために[line 3][r]会う、ために[line 3]
|
||||
＠贝里尔
|
||||
我正是，为了见到你[line 3][r]为了，见到你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,13 +554,13 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……それ以上、近寄るなら……
|
||||
？2：…………。
|
||||
？1：……如果你胆敢继续靠近……
|
||||
？2：…………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……いえ。どうかそのままで、マスター。[r]彼には、もう何もできません。
|
||||
＠玛修
|
||||
……不。请在原地别动，御主。[r]他已经什么都做不了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,16 +586,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ベリル
|
||||
……そうだ……[r]……眼がいいな。眼が、とても綺麗だ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……对了……[r]……眼睛很棒。眼睛，非常漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……大切にしないとな……[r]……ふたつしかないんだ……大切、に……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……必须好好爱护才行……[r]……毕竟只有两只……必须，爱护……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
……逃げなくていい。[r]……おまえは、オレが守って、やる……
|
||||
＠贝里尔
|
||||
……不用逃跑。[r]……你，就由我，来守护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,16 +622,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]愛している。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]我爱你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]愛しているんだ、マシュ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]我爱你啊，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]心の底から。[r]おまえを愛しているんだ、マシュ。
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 3]我打从心底，[r]爱着你啊，玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -641,16 +641,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,20]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……そうですね。[r]それは本当の事でしょう。でも。
|
||||
＠玛修
|
||||
……是啊。[r]或许确实如此吧。但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたの愛は、わたしには分かりません。
|
||||
＠玛修
|
||||
你的爱，我无法理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……たぶん。誰にも分からないんです、[r]ベリル・ガット。
|
||||
＠玛修
|
||||
……大概，谁都无法理解吧，[r]贝里尔·伽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -659,7 +659,7 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠ベリル
|
||||
＠贝里尔
|
||||
[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user