Version: 2.45.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045001 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet D 5021001 1 賢人グリム]
|
||||
[charaSet A 5045001 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098158300 1 尼莫]
|
||||
[charaSet C 1098181900 1 尼莫水兵]
|
||||
[charaSet D 5021001 1 贤者格里姆]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 10001 1]
|
||||
[charaScale E 2.0]
|
||||
@@ -57,68 +57,68 @@
|
||||
[seStop ade343 3.0]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：（……あと少しで、大穴に……）
|
||||
？2：（……就快抵达大洞穴了……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
緊張してる？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
很紧张吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん、してる
|
||||
？2：……恥ずかしながら
|
||||
？1：……嗯，很紧张。
|
||||
？2：……感觉有些不好意思。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしも！[r]だって神さまと戦うんだもんね！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我也是！[r]毕竟是要与神明战斗嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
神さまだよ、神さま！[r]無茶をする相手として、これ以上はない最上級！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
是神明哦，神明！[r]在蛮不讲理的对手中，属于无可比拟的最顶级！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なんて言いつつ、わたしは『選定の場』で[r]汎人類史の歴史を知っただけのニワカだけどねー。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嘴上这样说，其实我只是个刚在『选定之地』[r]知晓了泛人类史历史的半桶水啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]は慣れてるんじゃない？[r]今までこういう場面、たくさんあったんでしょ？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[%1]应该很熟悉了吧？[r]这种场面你以往见识过很多次了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あったけど……
|
||||
？2：いつだって、こんな感じだよ
|
||||
？1：虽然确实见识过很多次……
|
||||
？2：可是每次都会这样紧张哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[line 6]そっか。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[line 6]这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それを聞いて安心した。[r]緊張しててもいいんだって。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
听你这样说我就放心了。[r]意思是就算紧张也很正常吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
まあ、それで杖とか落としちゃうのがわたしですが、[r]その時はさりげないフォローをお願いしますね。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过我这人就是会紧张到不小心弄掉杖子什么的，[r]到时候就麻烦你帮忙打掩护啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&はは:ふふ]。アルトリアらしい
|
||||
？1：[&哈哈:呵呵]，确实像是阿尔托莉雅会干出来的事呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
うん！ ひとりで何でもやる、とか、ちょっとね！[r]失敗しても、きっとまわりが助けてくれます！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯！ 说一个人包揽全部什么的，未免太过了吧！[r]不过就算失败，身边的人肯定也会来帮忙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -128,100 +128,100 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：その、理由は見つかった？
|
||||
？1：那个，你找到理由了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いえ。そればかりは、どうしても。[r]悔しいけれど、納得のいく理由は、何も。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
没有，唯独这个怎么都找不到。[r]虽然很不甘心，但没有任何可以接受的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でもいいんです。[r]わたしは理由を知らないけれど[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过没关系。[r]虽说我不知道理由[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
“なんでこんなに頑張るのか”。[r]その理由を知ってるひとが、いたようですから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但毕竟好像还是有人知道[r]“为什么要这么努力”的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_73 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
っと、そうだ。[r]本題、忘れていました。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎哟，对了。[r]差点忘记正题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]。[r]あなたに、今のうちにお礼を。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
[%1]。[r]我要趁现在向你道谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ケルヌンノスを倒したらお別れです。[r]わたしはアヴァロンに帰りますから。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
因为打倒科尔努诺斯后就该道别了嘛，[r]我要回阿瓦隆了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
このわたしは、村正さんが最後の工程を[r]肩代わりしてくれた分の『残り』です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这个我，是村正先生替我肩负了[r]最后工程后残存的『剩余』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
魔力を使い切れば役目を終え、[r]長い眠りにつくでしょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
一旦魔力用尽，使命就算完成，[r]我也将陷入漫长的沉眠了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そちらのアーサー王が、[r]眠りについたままアヴァロンに旅立ったように。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
正如你们那边的亚瑟王[r]在沉眠中出发前往阿瓦隆一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたしも『厄災』を[#祓:はら]った後、[r]楽園に帰るのです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
在祓除『灾厄』后，[r]我也将回归乐园。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………そうなんだ
|
||||
？2：てっきり、このまま[line 3]
|
||||
？1：…………是这样啊。
|
||||
？2：我还以为你会就这样[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい。還る場所は決まっているのです。[r]『選定の場』で身を捧げた時から[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯，回归之地早就注定了嘛。[r]从我在『选定之地』献上此身的那刻起[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いえ、地上に流された時から、ずっと。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不对，是从我漂流到地表的那刻起，就注定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
とはいえ、それだけでは[r]あまりにも不義理というもの。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
不过就这样一走了之未免太忘恩负义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ここまでお世話になったのです。[r]わたしも、あなたに恩返しを。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
承蒙了你们这么多关照。[r]我也要报答这份恩情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ブリテンを救う……それは『[#楽園の妖精:わ た し た ち]』にとって、[r]偽のブリテンを[#糾:ただ]す……元に戻す、という事でした。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
拯救不列颠……这件事对『[#乐园妖精:我们]』而言，[r]是指纠正虚伪的不列颠……让它恢复原状。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
でもあなたたちは違った。[r]たとえ偽物でも、ブリテンを救いたいと思っていた。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但你们不一样。[r]即便是冒牌货，你们也想拯救这不列颠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
だから[line 3]わたしも、一度ぐらいは[r]あなたたちと同じ目的を持ちたい。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
所以[line 3]哪怕只有一次，[r]我也想拥有与你们相同的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたが[#諦:あきら]めず、まだ希望を持つかぎり、[r]『楽園の妖精』はあなたの声を聞きましょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
只要你不放弃，依然心怀希望，[r]『乐园妖精』就会倾听你的声音吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……今度こそ。ブリテンを救うためではなく、[r]世界を救う、そのために。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……到那时，就不再是为了拯救不列颠了，[r]而是为了拯救世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん……いつか、きっと
|
||||
？1：……嗯……有朝一日，肯定会的.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -230,32 +230,32 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ところで。そんなあなたに質問です、[r][%1]。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
话说回来，我有个问题想问这样的你，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
これまでの旅で一番楽しかったのは？[r]マンチェスターは抜きでお答えください。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你觉得迄今为止的旅途中最开心的是什么？[r]请排除曼彻斯特后作答。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いきなり[&だな:だね]……
|
||||
？2：えーと、それなら……
|
||||
？1：问得真突然呢……
|
||||
？2：呃，这样的话……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：ソールズベリーの『予言の子』発覚事件？
|
||||
？1：索尔兹伯里的『预言之子』暴露事件？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？2：ドラケイの河のダイブ事件？
|
||||
？2：德拉凯之河的跳河事件？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？3：エディンバラの『作られるべきではなかった』？
|
||||
？3：爱丁堡的『不该被制作出来的』？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
@@ -264,41 +264,41 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そういうアルトリアは？
|
||||
？1：那阿尔托莉雅你呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたし？[r]わたしは、そうですね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我吗？[r]我嘛，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
白熱したのはチョコ作り、[r]ショックだったのはノリッジだけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
最白热化的是制作巧克力，[r]最震惊的是在诺里奇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
いちばん嬉しかったのは、[r]出会って14日目のウェールズの森！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
而最高兴的，[r]则是相遇后第14天的威尔士森林！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
[%1]との３回目のアクシュ！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
与[%1]的第三次握手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
“その上で『予言の子』の助けになりたいんだ”[r]うひゃー、かっこいーーー！ ひゅーひゅー！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
“在此前提下，我也希望能帮助『预言之子』”，[r]唔哇～，好帅气[line 3]！ 咻咻～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]（赤面）
|
||||
？2：よく覚えてるね！？
|
||||
？1：[line 3]（脸红）
|
||||
？2：真亏你还记得呢！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
はい。そういうワケで、こちらをどうぞ。[r]これで最後になりますので。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
嗯，所以嘛，请收下这个吧。[r]毕竟这是最后一次了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,18 +317,18 @@
|
||||
[seVolume ad775 0 0.3]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……４回目の握手だね
|
||||
？2：……今までありがとう、アルトリア
|
||||
？1：……是第四次握手了呢。
|
||||
？2：……一直以来谢谢你了，阿尔托莉雅。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
ケルヌンノスまでの距離、5000！[r]これより高度を下げ、接近する！
|
||||
＠尼莫
|
||||
与科尔努诺斯的距离，5000！[r]即将降低高度，接近对方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
交戦まで２分！[r]それまで席について、ベルトを締めて！
|
||||
＠尼莫
|
||||
距交战还剩2分钟！[r]交战前请坐到座位上，系好安全带！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、また後で！
|
||||
？1：那待会儿见吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -361,16 +361,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
……でも。ほんとうに楽しかったのは、[r]11日目のグロスター。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
……但是，真正开心的，[r]其实是第11天的格洛斯特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
あなたにとっては、なんでもない、[r]普通のできごとだったかもだけど。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
对你来说，那或许只是件[r]没什么大不了的寻常小事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
生まれてはじめて、好きなヒトと、[r]大通りを歩いたのです。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但那是我有生以来第一次与喜欢的人[r]一起走在大街上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ケルヌンノス推定視野角に入る！[r][line 3]観測手、報告！
|
||||
＠尼莫
|
||||
科尔努诺斯进入推定视角！[r][line 3]观测手，快报告！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -414,17 +414,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
目標に動きあり！[r]『大穴』底部から複数の魔力反応[line 3]
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
目标有动作了！[r]『大洞穴』底部出现多个魔力反应[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
『呪いの手』、来るよ～～～！！[r]対呪層、対不運障壁、てんかーーーーい！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
『诅咒之手』要来啦～～～！！[r]对咒层、对厄运障壁，展开[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
あわわ、でもこれホントに防げるのーーー！？[r]ナイアガラの滝みたいだけどーー！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
啊哇哇，但这样真能抵御下来吗[line 3]！？[r]简直就像尼亚加拉瀑布啊[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,22 +478,22 @@
|
||||
[charaPut S 0,-100]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_barrier04]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
任せな、一気に押し返すぜ！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
交给我吧，一口气将它们顶回去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad39]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
我、死を以て生を語らん！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
吾愿以死述生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
ミーミルの泉よ、ヤドリギの霊脈よ！[r]過去を断ち、未来に伸びる枝葉とならん！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
密米尔之泉啊，槲寄生之灵脉啊！[r]化作截断过去，伸向未来的枝叶吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
[#是:これ]より九日、一切の愚行を禁ず！[r][#黄昏:たそがれ]を越えよ[line 3]『[#大 神 祭 壇:ガンバンテイン・ヴァルホール]』！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
此后九日，禁止一切愚行！[r]跨越黄昏吧[line 3]『[#大神祭坛:Gambanteinn Valhöll]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
すっごーい！[r]あの手、根本まで光になって消えていった！
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
好厉害～！[r]那些手连根化作光芒消失啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
第二波きそうだけど、これならもう危険は、
|
||||
＠尼莫水兵
|
||||
看样子还会有第二波，但是这样就没有什么危险[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[effect bit_talk_35]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098219000 1 クー・フーリン]
|
||||
[charaSet D 1098219000 1 库·丘林]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -576,12 +576,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
がぁっ……！[r]クソが、呪詛返しを返しやがった……！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
咳……！[r]该死，将诅咒反弹给反弹回来了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠賢人グリム
|
||||
おい、見ての通り次はねえ！[r]一気に決めな、カルデア、[%1]！
|
||||
＠贤者格里姆
|
||||
喂，如你们所见，没有下次了！[r]一口气决出胜负吧，迦勒底、[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,28 +597,28 @@
|
||||
[shake 0.05 2 2 3.5]
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もちろんだとも！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
装甲は防御できるが、[r]大気の魔力汚染は防げない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
装甲虽可以防御，[r]但防不住大气中的魔力污染。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
マスター・[%1]は[r]管制室から遠隔召喚で戦力を投入、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
御主[%1]在管制室[r]通过远程召唤投入战力，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
同時にマシュ・キリエライトへの[r]魔力提供を続行！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
同时继续为玛修·基列莱特提供魔力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
これよりサーヴァント戦を開始する！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
接下来将展开从者战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
目標、『大穴』のケルヌンノス！[r]ブリテンの『厄災』、ここで完全に断ち切るべし！
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
目标，『大洞穴』的科尔努诺斯！[r]必须在此彻底根除不列颠的『灾厄』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user