Version: 3.7.0 DataVer: 584

ScriptActionEncrypt/03/0300062010.txt

@@ -31,17 +31,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠신부
-……지상이 소란스럽군.[r]놈들은 역시, 신비의 구출을 기도하고 있나.
+……지상이 소란스럽군.[r]놈들은 역시, [#신비:에우로페]의 구출을 꾀하고 있나.
 [k]
 
 ＠신부
-자비, 자애에 속하는 감정은 아니겠지.[r]어차피 마지막에 가면 칼데아는 공상수 절제를 뜻한다.
+자비나 자애로 인한 행동은 아니겠지.[r]어차피 종국에 가면 칼데아는 공상수 절제를 목표로 할 터.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠신부
-가는 김에 적선, 이라는 것이지.[r]그렇게 생각하진 않나[line 3]
+군불에 밥 짓기, 같은 행동이지.[r]그렇게 생각하지 않나[line 3]
 [k]
 
 ＠신부
@@ -84,11 +84,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠신부
-상처는 깊다.[r]억지로 말하면 생명에 지장이 갈걸.
+상처는 깊다.[r]무리해서 입을 열면 생명에 지장이 생길 거다.
 [k]
 
 ＠신부
-하긴 질문을 던진 것은 이쪽이었나.[r]미안하게 됐군.
+아니, 질문을 던진 것은 이쪽이었나.[r]미안하게 됐군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠신부
-그건 다행이군.[r]그럼, 뒷일은 자네 자신의 강운에 기대할 수밖에 없겠어.
+그건 다행이군.[r]그러면, 뒷일은 자네 자신의 강운에 기대할 수밖에 없겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠카독
-핫…… 그러시냐.[r]그렇다면, 좀 더, 당당히 움직일 걸, 그랬어.
+핫…… 그런 거였나.[r]그렇다면, 좀 더, 당당히 움직일 걸, 그랬어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-지금, 그 녀석들은……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]무사 여자와 같이 행동, 하고 있지……
+지금, 그 녀석들은……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]여자 무사와 같이 행동, 하고 있지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,11 +225,11 @@
 [k]
 
 ＠카독
-광인이나, 아니면 무사나 할 행동이지.[r]그러니까, 그 녀석들은……
+[#광인:미친 사람]이나, 그게 아니면 무사나 할 행동이지.[r]그러니까, 그 녀석들은……
 [k]
 
 ＠카독
-영향, 받고 있을지도 모르지……
+영향, 받고 있을지도 몰라……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -249,11 +249,11 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠카독
-……알고 있나, 라스푸틴.
+……알고 있나? 라스푸틴.
 [k]
 
 ＠카독
-일본의 무사는……[r]신을 위해서라면, 죽지 않는다더군……
+일본의 무사는……[r]신을 위해서는, 죽지 않는다더군……
 [k]
 
 ＠카독
@@ -261,7 +261,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-유교의……[r]개념, 에서…… 파생한, 걸지도, 모르지만……
+유교의……[r]개념, 에서…… 파생된, 것일지도, 모르지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -275,11 +275,11 @@
 [k]
 
 ＠신부
-듣기에 따르면, 미야모토 무사시는 그런 여자일 리 없다.[wt 1.0][charaFace A 0][r]그래, 굳이 말하자면……
+들은 바로는, 미야모토 무사시는 그런 여자일 리 없다.[wt 1.0][charaFace A 0][r]그렇지, 굳이 말하자면……
 [k]
 
 ＠신부
-……영향을 받고 있는 것은, 무사시 쪽일 거다.
+……영향을 받고 있는 것은, 무사시 쪽이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠카독
-아무튼 이 상황……[r]여기는, 전장이…… 될걸……
+아무튼 이 상황……[r]여기는, 전쟁터가…… 될 거다……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
@@ -331,41 +331,41 @@
 [k]
 
 ＠신부
-림보에게 찔리고서 용케 여기까지 걸어왔어.[r]그 정신력은 재평가할 만하다.
+림보에게 그만한 상처를 입고도 용케 여기까지 걸어왔어.[r]그 정신력은 재평가할 만하다.
 [k]
 
 ＠신부
-놈이 주는 상처의 고통은 예사로운 것이 아니라,[r]미쳐 죽을 가능성조차 있건만.
+놈이 주는 상처의 고통은 예사로운 것이 아니라,[r]발광하다 죽을 가능성이 있을 정도인데.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠신부
-딱하고, 기특해.[r]혹시 크립터로서의 긍지인가?
+애처로우면서도 기특하군.[r]어쩌면 크립터로서의 긍지인가?
 [k]
 
 ＠신부
-키르슈타리아 보다임에게만[r]세계를 짊어지게 할까 보냐는,
+키르슈타리아 보다임 한 사람에게만[r]세계를 짊어지게 놔둘까 보냐는,
 [k]
 
 ＠신부
-소년다운, 반역심과 비슷한 극기심이군.
+소년다운, 반항심을 닮은 극기심이야.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠신부
-그럼[line 3]
+그건 그렇고[line 3]
 [k]
 
 ＠신부
-나는 [#탄생을 지켜보아야 한다].[r]하지만, 거기에는 다소의 유예가 있나 보군.
+나는 [#탄생을 지켜보아야만 한다].[r]하지만, 그때까지는 다소의 유예가 있는 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠신부
-……어쩔 수 없겠지.[r]황녀와의 약속, 여기서 지키기로 할까.
+……어쩔 수 없겠군.[r]황녀와의 약속, 여기서 지키기로 할까.
 [k]
 
 
@@ -390,17 +390,17 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠베릴
-예이, 여기에 있었나, 코얀스카야![bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]한참 찾았[line 3] 어이쿠.
+여어, 여기에 있었나, 코얀스카야![bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]한참 찾았[line 3] 어이쿠.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠베릴
-이거 때를 잘못 잡았나?[r]심히 불편해 보이잖아, 댁.
+이거, 때를 잘못 잡았나?[r]어지간히 심기가 불편해 보이잖아, 댁.
 [k]
 
 ＠베릴
-뭐야? 만만히 보던 쥐에게,[r]자랑하던 꼬리라도 물렸어?
+뭔 일이야? 만만히 보던 쥐에게,[r]자랑하던 꼬리라도 물렸어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-멋쟁이 남자 노릇도 문제가 있어요, 베릴 님.[r]저, 농담을 입에 담을 만한 심경이 아닙니다만.
+넉살좋은 남자 흉내도 생각해가면서 하세요, 베릴 님.[r]저, 농담을 할 만한 심경이 아닙니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -424,25 +424,25 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠베릴
-그건 잘 됐군.[r]넉살을 주고받는 것은 싫어하지 않지만, 그것도 때와 경우가 있지.
+그거 마침 잘 됐네.[r]농담을 주고받는 것은 싫어하지 않지만, 그것도 때와 경우가 있으니.
 [k]
 
 ＠베릴
-밖에서는 전쟁질이 시작되어서 말이야.[r]드디어 이 이문대도 접을 때가 왔어.
+밖에서는 싸움질이 시작되었거든.[r]드디어 이 이문대도 접을 때가 왔어.
 [k]
 
 ＠베릴
-제우스 님이 칼데아를 때려 잡든,[r]칼데아가 제우스 님을 쳐죽이든,
+제우스 님이 칼데아를 쳐부수든,[r]칼데아가 제우스 님을 때려 잡든,
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠베릴
-그 후는 공상수 쟁탈전이야.[r]그럼, 나도 슬슬 진지해져야 하지 않겠어?
+그 후에는 공상수 쟁탈전이야.[r]그렇다면, 나도 슬슬 진지하게 임해야 하지 않겠어?
 [k]
 
 ＠베릴
-멀거니 있다간 살아남지 못해.[r]카독처럼 살해당하는 건 사절이라고.
+멍하니 있다간 살아남지 못해.[r]카독처럼 살해당하는 건 사절이라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠코얀스카야
-……카독 군이?[r]누구에게 살해당했지요?
+……카독 군이?[r]누구에게 살해당했나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -469,21 +469,21 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠베릴
-그야 림보지, 아무리 생각해도!
+그야 림보지, 어떻게 생각하더라도!
 [k]
 
 ＠베릴
-키르슈타리아에 대항심일까.[r]더 요령 있게 하면 되었을 텐데 말이야.
+키르슈타리아를 향한 [#라이벌 의식:대 항 심]일까.[r]좀 더 솜씨가 좋았더라면 무사했을 텐데 말이야.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠베릴
-그렇다고는 해도, 그냥 패배자가 되었더라면[r]내가 죽였을 테고.
+그렇다고는 해도, 단순한 패배자에 머물러 있었다면[r]내가 죽였겠지.
 [k]
 
 ＠베릴
-어차피 러시아에서 도망쳐 온 시점에서,[r]카독은 퇴장이었어. 불쌍한 아우라고, 정말로.
+어차피 러시아에서 도망쳐 온 시점에서 카독은 퇴장이었어.[r]불쌍한 아우라고, 정말로.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-……그렇겠어요.[r]베릴 거트. 늑대의 튀기.
+……그렇겠네요.[r]베릴 거트. 늑대의 [#튀기:잡종].
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -501,7 +501,7 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-당신에게는 적도 아군도 없어요. 그저 항상,[r]죽일 수 있는 상대를 찾고 있는 굶주린 들개이니 말이지요.
+당신에게는 적도 아군도 없어요. 그저 항상,[r]죽일 수 있는 상대를 찾고 있는 굶주린 들개이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -511,7 +511,7 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠베릴
-너무하시네. 분별할 줄도 모른다 이거야?[r]댁이 나의 뭘 안다고 그러는데?
+말 참 심하게 하네~ 분별할 줄도 모른다는 거야?[r]댁이 나의 뭘 안다고 그러는데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -521,11 +521,11 @@
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-[#재미없는 녀석]은 죽인다.[r][#죽여도 될 이유가 있는 녀석]은 죽인다.
+[#재미없는 녀석]은 죽인다.[r][#죽여도 되는 이유가 있는 녀석]은 죽인다.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-그리고, [#죽였다간 불쌍한 녀석]을 죽인다.[r]그런 취향이잖아요, 당신은.
+그리고, [#죽이면 불쌍한 녀석]을 죽인다.[r]그런 [#성격:취향]이잖아요, 당신은.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -545,11 +545,11 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-그런 짐승에게 흥미는 없습니다.[r]장사가 성립되지 않아서요.
+그런 짐승에게 흥미는 없습니다.[r]장사가 성립되지 않거든요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-당신이 어떤 사냥감을 찾고 있는지는 묻지 않겠어요.[r]부디, 이 멸망해가는 궁전에서 마지막까지 즐기시길.
+당신이 어떤 사냥감을 찾고 있는지는 묻지 않겠습니다.[r]부디, 이 멸망해가는 궁전에서 마지막까지 즐기시길.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -563,13 +563,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠베릴
-어어~? 그런 서글픈 소리 하지 말아주라~?[r]비장의 짭잘한 이야기를 가져왔거든?
+어어~? 그런 슬퍼지는 소리 하지 말라니까~?[r]아껴두었던 짭잘한 돈벌이 이야기를 가져왔거든?
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠베릴
-댁, 범인류사에 속하지 않는 괴물을 원하는 거지?[r]그럼 비장의 상품을 준비할 수 있지.
+댁, 범인류사에 속하지 않는 괴물을 갖고 싶은 거잖아?[r]그렇다면 내가 끝내주는 물건을 마련할 수 있어.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFace C 8]
 
 ＠베릴
-현재도 살아 있는, ‘알비온의 용’의 이야기 같은 거 말이지?
+현재도 살아 있는, ‘알비온의 용’에 대한 정보 같은 거 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -589,7 +589,7 @@
 [charaFace D 31]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠코얀스카야
-[line 3]뭐라고?
+[line 3]뭐라고요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -599,25 +599,25 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠베릴
-좋았쓰, 드디어 본색을 보여 주었구만 뷔치![r]댁은 역시 내 쪽과 같은 말종이야!
+좋았어! 드디어 본색을 드러내주셨구만, 비치![r]댁은 역시 내 쪽에 가까운 인간말종이야!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠베릴
-아니 뭐, ‘완벽한 신의 시대’ 같은 건 말이지.[r]나에겐 조금, 지나치게 으리으리한 이야기라서.
+아니 그게, ‘완벽한 신의 시대’라는 건 말이지.[r]나에겐 살짝, 너무 덩치 큰 건수라서 말이야.
 [k]
 
 ＠베릴
-조금 더 주제에 맞는 이야기를 하고 싶어서,[r]댁을 스카우트하러 온 거야.
+좀 더 내 주제에 맞는 이야기를 하고 싶어서,[r]댁을 스카우트하러 온 거야.
 [k]
 
 ＠베릴
-나는 댁을 비겁한 여우라고 부르지 않아.[r]그 본성을 알고 있거든?
+나는 당신을 비겁한 여우라고 부르지 않아.[r]그 본성을 알고 있으니 말이지?
 [k]
 
 ＠베릴
-코얀스카야.[r]나는 댁에게 걸맞은 사냥감을 준비해 주지.
+코얀스카야.[r]나는 당신에게 걸맞은 사냥감을 준비해 주겠어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_90 2.0]
@@ -627,7 +627,7 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-나를, 이 이문대에서 피신시켜주지 않겠어?
+나를, 이 이문대에서 탈출시켜주지 않겠어?
 [k]
 
 [messageOff]