Version: 3.7.0 DataVer: 584

ScriptActionEncrypt/03/0300062110.txt

@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFace B 13]
 
 ＠마슈
-다행이다……[r]아, 아뇨, 저는 보구를 전개했을 분이라서!
+다행이다……[r]아, 아뇨, 저는 보구를 전개했을 뿐이라서!
 [k]
 
 ?2: 마슈, 다친 데는 없어?
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠무사시
-좋아, 둘 다 무사하구나![r]파편 밑에 깔리지 않아서 다행이네, 다행!
+좋아, 둘 다 무사하구나![r]파편에 깔리지 않아서 다행이네, 다행!
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -189,7 +189,7 @@
 [charaFace C 7]
 
 ＠무사시
-이런 추락 정도로 리타이어할 턱이 없지~![r]응응. 좋네!
+이런 추락 정도로 리타이어할 턱이 없지~![r]응응. 좋구나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,11 +211,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-오, 포우 군도 무사하구나![r]좋네!
+오, 포우 군도 무사하구나![r]좋구나, 좋아!
 [k]
 
 ＠카이니스
-……좋네, 는 무슨!
+……좋기는 무슨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -321,15 +321,15 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠마카리오스
-아니, 됐어. 이미 나았네.[r]1만 년 동안 마신 암브로시아는 겉멋이 아니야.
+아니, 됐어. 이미 나았어.[r]1만 년 동안 먹어온 암브로시아를 우습게 보지 마.
 [k]
 
 ＠마카리오스
-말했잖아, 우리는 신 말고는 죽이지 못해.[r]병사도 추락사도 하지 않아.
+말했잖아, 우리는 신 말고는 죽이지 못해.[r]병으로도 죽지 않고, 추락해도 죽지 않아.
 [k]
 
 ＠마카리오스
-너희 쪽이야말로,[r]무사해서 망정이지. 자동재생은 하지 않을 거 아냐.
+너희 쪽이야말로 무사해서 다행이야.[r]자동재생은 하지 않잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0]
 
 ＠카이니스
-하는데.
+하는데?
 [k]
 
 [charaFace H 9]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFace K 1]
 
 ＠카이니스
-하하! 뭐야, 농담도 할 줄 아는구나, 너![r]만날 불퉁한 낯짝인 주제에!
+하하! 뭐야, 농담도 할 줄 아는구나, 너![r]만날 부루퉁한 낯짝을 하고 있으면서!
 [k]
 
 [charaFace H 3]
@@ -380,11 +380,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마카리오스
-…………전원, 다 모였지. 좋아.
+…………전원, 다 모였지? 좋아.
 [k]
 
 ＠마카리오스
-스팀팔리데스는 이제 글렀어.[r]여기서 파기한다.
+스팀팔리데스는 더 이상 사용할 수 없어.[r]여기서 파기한다.
 [k]
 
 ＠마카리오스
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠아델레
-아이테르의 구체적인 운용에 대해서는,[r]저희에게 맡겨주세요. 기동은 반드시 성공하겠습니다.
+[#아이테르:대소환기]의 구체적인 운용에 대해서는, 저희에게 맡겨주세요.[r]기동은 반드시 성공시키겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [k]
 
 ＠아델레
-기동이 완료할 때까지는,[r]아이테르가 파괴되지 않도록[line 3]
+기동이 완료할 때까지는,[r][#아이테르:대소환기]가 파괴되지 않도록[line 3]
 [k]
 
 ?1: 반드시 지키겠습니다
@@ -427,11 +427,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-신비 에우로페와,[r]프로메테우스=헤파이스토스 신.
+[#신비:신의 아내] 에우로페와,[r]프로메테우스=헤파이스토스 신.
 [k]
 
 ＠마슈
-두 분이 주신 신기 아이기스는,[r]아직 저의 방패에 머무르고 있습니다.
+두 분이 주신 신기 아이기스는,[r]아직 저의 방패에 깃들어 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [k]
 
 ＠칼리굴라
-짐이, 고대 로마 제국 3대 황제 칼리굴라가,[r]동서고금 로마의 영광에 걸고 맹세하마.
+짐이, 고대 로마 제국 3대 황제 칼리굴라가,[r]동서고금 모든 로마의 영광에 걸고 맹세하마.
 [k]
 
 ＠칼리굴라
-너희의 기도는 닿으며[line 3][r][#머나먼 이향:올림포스] 끝까지도, 그 빛은 닿으리라.
+너희의 기도는 전해지며[line 3][r][#머나먼 이향:올림포스] 끝까지도, 그 빛은 닿을 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠무사시
-네, 안 됩니다~[r]아델레짱은 바쁘니 장난 금지, 장난 금지.
+네, 안 됩니다~[r]아델레짱은 바쁘니까 장난 금지, 장난 금지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,7 +558,7 @@
 
 [charaFace H 0]
 ＠마카리오스
-잘 들어, 거기 작은 동물은 똑바로 격납해둬.[r]이 다음은 이제[line 3]
+잘 들어, 그 작은 동물은 제대로 집어 넣어둬.[r]이제부터는 진짜로[line 3]
 [k]
 
 ?1: 적 본거지의 중심이지
@@ -568,18 +568,18 @@
 그래. 맞아.
 [k]
 
-?2: 대제단의 위치가 어디인지는 [&알까:알겠어?]
+?2: 대제단의 위치가 어디인지는 [&알고 있어:알겠어?]
 
 
 
 ?!
 
 ＠마카리오스
-궤도대신전 내부의 실물을 본 인간은 없지만,[r]도시 신화 중 몇 가지에서 구조 그 자체는 전해졌어.
+궤도대신전의 내부를 실물로 본 인간은 없지만,[r]도시 신화 중 몇 가지를 통해 구조 그 자체는 전해지고 있어.
 [k]
 
 ＠마카리오스
-이곳은 아마도 대신전 외곽, 공중정원.[r]조금 가면 기신회랑이 있을 거야.
+이곳은 아마도 대신전 외곽의 공중정원.[r]조금 더 가면 기신회랑이 있을 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -612,18 +612,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠아델레
-그 이름대로예요.[r]기신의 거체라도 걸어 다닐 수 있는, 신의 회랑.
+그 이름대로입니다.[r]거대한 몸을 지닌 기신도 걸어 다닐 수 있는, 신의 회랑.
 [k]
 
 ＠아델레
-신화에 따르면, 그 가장 끝에야말로[r]전능신 제우스가 자리한 대제단이 우뚝 서 있다고 해요.
+신화에 따르면, 그 회랑의 맨 끝에[r]전능신 제우스가 자리한 대제단이 우뚝 서 있다고 해요.
 [k]
 
 ?1: 가자
 
 ?!
 
-?1: 그 회랑, 지금은 우리가 나아갈 길이야
+?1: 그 회랑은, 지금은 우리가 나아갈 길이야
 
 ?!
 
@@ -667,11 +667,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 ＠마슈
-마스터,[r]그대로 꽉 잡고 계세요!
+마스터,[r]그대로 꽉 붙들고 계세요!
 [k]
 
 ＠마슈
-최단거리를 최속으로!
+최단거리를 최고속으로!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -688,7 +688,7 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-[%1][& 군:] 쪽은 익숙하겠지만,[r]그쪽 두 명은 괜찮을까!
+[%1][& 군:] 쪽은 익숙하겠는데,[r]그쪽의 두 사람은 괜찮으려나!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -707,13 +707,13 @@
 [charaFadein H 0.1 150,0]
 
 ＠카이니스
-안 떨어뜨려![r]젠장, 창 건드리지 마라, 꼬마!
+안 떨어뜨린다고![r]젠장, 창 건드리지 마라, 꼬마!
 [k]
 
 [charaFace H 3]
 
 ＠마카리오스
-뭣…… 나는 1만 살을 넘었어![r]너보다 훨씬 연상이다, 꼬마가 아니야!
+뭣…… 나는 1만 살도 넘었어![r]너보다 훨씬 연상이라고, 꼬마가 아니야!
 [k]
 
 [charaFace K 15]
@@ -749,13 +749,13 @@
 [charaFadein F 0.1 100,0]
 
 ＠아델레
-저기, 죄송합니다……[r]홈즈 씨. 무겁지는 않으시나요?
+저기, 죄송합니다……[r]홈즈 씨. 무겁지 않으신가요?
 [k]
 
 [charaFace F 7]
 
 ＠홈즈
-설마. 레이디의 에스코트는 신사의 역할,[r]그리고 당신은 깃털처럼 가볍지요.
+설마. 레이디의 에스코트는 신사의 역할,[r]그리고 당신은 깃털처럼 가볍다네.
 [k]
 
 ＠아델레
@@ -847,7 +847,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_82 1.5]
 
 ＠마슈
-전원, 멈춰 주세요![r]이 마력량……!
+다들, 멈춰 주세요![r]이 마력량……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -861,11 +861,11 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-하긴 그렇지.[r]호락호락 넘겨 주지는 않나.
+하긴 그렇겠지.[r]호락호락 지나가게 해주지는 않나.
 [k]
 
 ＠무사시
-그리고, 이 느낌.[r]마력하고도 영령 특유의 기척하고도 달라.
+그리고, 이 느낌.[r]마력과도 영령 특유의 기척과도 달라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -873,11 +873,11 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠무사시
-[line 3]모습을 보여라, 외도!
+[line 3]모습을 보여라, 사악한 것!
 [k]
 
 ＠무사시
-그 요기, 그 죽음의 냄새, 그 외도의 냄새![r]한 번 외우면 이 몸이 두 번 다시 잊을쏘냐!
+그 요기, 그 죽음의 냄새, 그 사악한 냄새![r]한 번 기억했는데 이 몸이 두 번 다시 잊을쏘냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -903,7 +903,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠림보
-하하하하하하하하하하하하하하하하하.[r]이거 참, 훌륭합니다, 훌륭해.
+하하하하하하하하하하하하하하하하하.[r]이거 참, 훌륭합니다, 훌륭하십니다.
 [k]
 
 ＠림보
@@ -911,17 +911,17 @@
 [k]
 
 ＠림보
-이래 보여도 그럭저럭 쓸 만한 은형의 술법은 걸었습니다만,[r]여전히 냄새가 난다고 당신은 말씀하시는군요. 흐음.
+이래 보여도 그럭저럭 쓸 만한 [#은형:은신]의 술법은 걸었습니다만,[r]여전히 냄새가 난다고 당신은 말씀하시는군요. 흐음.
 [k]
 
 ＠림보
-외도의 냄새라니.[r]소승, 그만한 외도를……
+사악한 냄새라니.[r]소승, 그 정도의 사악함을……
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠림보
-…………당신에게, 보여드린 적은 없다고 생각합니다만.[r]으으으음. 이건 이상한 일도 다 있군!
+…………당신에게, 보여드린 적은 없다고 생각합니다만.[r]으으으음. 이거 정말 이상한 일도 다 있군요!
 [k]
 
 ?1: 림보
@@ -939,11 +939,11 @@
 [charaFace J 6]
 
 ＠림보
-꽤나 또 다부진 생김새가 되셨습니다![r]그렇습니까, 그렇습니까아, 신비를 구하러 오셨습니까!
+어지간히 매서운 표정을 짓고 계시는군요![r]그렇습니까, 그렇습니까아, [#신비:에우로페]를 구하러 오셨습니까!
 [k]
 
 ＠림보
-어차피 이문대째로 없앨 작정일 텐데,[r]참, 의리도 있으시지! 으으으으으음, 실로 실로 재미있어!
+어차피 이문대째로 없앨 생각일 텐데,[r]성실하시기도 해라! 으으으으으음, 실로 실로 재미있습니다!
 [k]
 
 ＠림보
@@ -951,11 +951,11 @@
 [k]
 
 ＠림보
-소승, 한 번, 물어보고 싶었답니다![r]당신들은, 어째서[line 3]
+소승, 한 번, 물어보고 싶었습니다![r]당신들은, 어째서[line 3]
 [k]
 
 ＠림보
-대체 언제까지 [#파낸 구멍을 도로 메울] 겁니까?
+대체 언제까지 [#병 주고 약 주기]를 계속할 겁니까?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -980,17 +980,17 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠림보
-자신이 쌓아 올린 돌산을, 자신이 무너트린다.[r]자신이 구해낸 생명들을, 자신이 부순다.
+자신이 쌓아 올린 돌산을, 자신이 무너뜨린다.[r]자신이 구해낸 생명들을, 자신이 없애버린다.
 [k]
 
 ＠림보
-이 림보,[r]소승의 신의 광대이고자 애쓰고 있습니다만……
+이 림보는 신의 광대이고자 노력하고 있습니다만……
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
 ＠림보
-[line 4]네놈들의 광대짓에는 어림 반푼어치도 없더군!
+[line 4]네놈들의 광대짓에는 도저히 비할 수가 없더구나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-무언가가 출현합니다!
+뭔가가 출현합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 
 
 ＠마슈
-신수…… 케르베로스……![r]아틀란티스에서 조우한 것의 같은 계열 개체라고 예상!
+신수…… 케르베로스……![r]아틀란티스에서 조우한 것과 같은 계열 개체라고 예상!
 [k]
 
 [messageOff]