Version: 3.7.0 DataVer: 584

ScriptActionEncrypt/03/0300062330.txt

@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]그게 아니야. 그렇게 보이는 것은,[-][r][51ffff]단순한 센서밖에 없는 인간의 감각뿐이야.[-]
+[51ffff]그렇지 않아. 그렇게 보이는 것은,[-][r][51ffff]인간의 감각이 아주 단순한 센서에 지나지 않기 때문이야.[-]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]카오스까지 가는 거리[line 3]아니,[-][r][51ffff]저 허공까지 가는 [#항로:길]는, 너무나 복잡하기 그지없어![-]
+[51ffff]카오스까지 가는 거리[line 3] 아니,[-][r][51ffff]저 허공까지 가는 [#항로:길]는, 너무나도 복잡해![-]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모・마린
-그래그래! 똑바로 직진하는 것처럼 보이는데,[r]실제로는 말도 안 되는 방향으로 가고 있습니다~!
+맞아맞아! 똑바로 나아가는 것처럼 보이고 있지만,[r]실제로는 말도 안 되는 방향으로 가고 있습니다~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,11 +142,11 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-오오우, 맵을 봤더니 지그재그에도 정도가 있군그래?![r]우왕좌왕 수준이 아니야!
+오오, 맵을 봤더니 지그재그 비행에도 정도가 있군그래?![r]우왕좌왕하는 수준이 아니야!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-캡틴! 어떻게 못하는가?!
+캡틴! 이거 어떻게 안 되겠나?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -156,11 +156,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-[line 3]루트는 측정해냈어.[r]페이퍼 문이라는 나침반이 있으니까.
+[line 3]루트는 측정되어 있어.[r]페이퍼 문이라는 나침반이 있으니까.
 [k]
 
 ＠네모
-지금은 그 [#길 순서:루트]대로 가고 있다.[r]조금씩이긴 하지만, 착실하게 카오스와 가까워지고 있어.
+지금은 그 [#길:루트]을 따라 나아가는 중이야.[r]조금씩이기는 하지만, 착실하게 카오스와 가까워지고 있지.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]페이퍼 문이 가맄는 항로라면 도착까지 걸리는 시간은[-][r][51ffff]62시간×672시행 횟수.[-]
+[51ffff]페이퍼 문이 가리키는 항로라면 도착까지 걸리는 시간은[-][r][51ffff]62시간×672시행 횟수.[-]
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
@@ -191,7 +191,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-그, 그러면 어쩌라고……!
+그, 그러면 어쩌라는 겐가……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -201,11 +201,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-…………[r]한 가지 확인하고 싶다, 다 빈치.
+…………[r]한 가지 확인할게, 다 빈치.
 [k]
 
 ＠네모
-스톰 보더 취급하는 법은 숙지했나?[r]이 [#함:배]을, 너희들만 가지고 운용할 수 있는 자신은?
+스톰 보더를 다루는 법은 숙지했나?[r]이 [#함:배]을, 너희들만으로 운용할 수 있는 자신은 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,7 +240,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-애초에 사용하지 않던 여분이야.[r]나와 함께 갈 [#필요:것]는 없어.
+애초에 사용하지 않던 여분이야.[r]나와 함께 갈 필요는 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -260,11 +260,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-항로가 장거리라면, 허수공간을 이용하지.
+항로가 장거리라면, 허수공간을 이용하도록 하지.
 [k]
 
 ＠네모
-단속적으로 제로 세일을 반복해서,[r]무한하다고 할 거리를 유한한 수준으로 줄여 버리겠어.
+단속적으로 제로 세일을 반복해서,[r]무한에 가까운 거리를 유한하게 줄여 버리겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [k]
 
 ＠네모・마린
-애초에, 보더는 허수공간을 천공하는 [#함:배]이지,[r]날치처럼 폴짝폴짝 뛰는 게,
+애초에, 보더는 허수공간에 구멍을 뚫는 배야,[r]날치처럼 폴짝폴짝 뛰는 배가,
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -330,12 +330,12 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠고르돌프
-아니아니, 캡틴, 그렇게 쉽게[r]“목숨을 걸겠다” 같은 발언을 해서야……
+아니아니, 캡틴, 그렇게 쉽게[r]“목숨을 걸겠다”로 들리는 발언을 해서야……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 ＠고르돌프
-잠깐. 잠깐만.[r]설마[line 3] 그런 뜻인가?
+잠깐. 잠깐만.[r]설마[line 3] 진짜로 그런 뜻인가?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-어렵게 생각하지 않아도 돼.[r]기관실에, 트리톤 엔진이 새로 하나 더 추가될 뿐,
+어렵게 생각하지 않아도 돼.[r]기관실에, 트리톤 엔진이 새롭게 하나 더 추가될 뿐,
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -460,16 +460,16 @@
 [k]
 
 ＠[51ffff]다 빈치[-]
-[51ffff]이 복잡한 차원단층의 미로를 관통하듯이,[-][r][51ffff]일직선으로![-]
+[51ffff]이 복잡한 차원단층의 미로를 꿰뚫는 것처럼,[-][r][51ffff]일직선으로![-]
 [k]
 
 
 ＠???
-나는, 퀴리누스 내지 로물루스.[r]세계를 개척하고자 하는 자들의 동지이다.
+나는 퀴리누스, 혹은 로물루스.[r]세계를 개척하고자 하는 이들의 동지이다.
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
-이 몸에 남겨진 힘은, ‘이 뒤’에 사용할 것이라[r]규정되어 있었지만, 파각했다.
+이 몸에 남겨진 힘은, ‘이후’에 사용되는 것이라[r]규정되어 있었지만, 파각했다.
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
@@ -511,7 +511,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-[line 3]이런 광경이 있을 수가.[r]마치 빛의 바다군.
+[line 3]이런 광경이 있을 수가.[r]마치 빛의 바다 같아.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -526,11 +526,11 @@
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
-스톰 보더라는 [#함:배]이여.[r]언젠가 누구나 목표로 하는 저 너머로 이르라.
+스톰 보더라는 배여.[r]머지않아 모두가 지향하는 저 너머에 이르라.
 [k]
 
 ＠로물루스・퀴리누스
-그걸 위해 나는 파견되었다.[r]모든 길은, [#낭만:로마]으로 통하므로.
+나는 그것을 위해 파견되었다.[r]모든 길은, [#낭만:로마]으로 통하므로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-3분 후에 항행 불가능해져도 상관없다![r]전령을 걸고, 우리의 직무를 완수할 때다!
+3분 후에 항행이 불가능해져도 상관없다![r]온 힘을 다해, 우리의 직무를 완수할 때다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,19 +597,19 @@
 [k]
 
 ＠
-누구 소행인지 모르겠지만,[r]그쪽에게도 고마워.
+누구 짓인지 모르겠지만,[r]그쪽에게도 고마워.
 [k]
 
 ＠
-아아, 하지만.[r]인리라는 것의 덕택이라면 감사는 취소할래.
+아아, 하지만.[r]인리라는 것 덕분이라면 고맙다는 말은 취소할래.
 [k]
 
 ＠
-나, 인리에게 [#배척]당하던 떠돌이 구름이라서.
+나, 인리에게 [#배척]당한 떠돌이였으니까.
 [k]
 
 ＠
-한 번 사라지면, 다시는 소환되지 않는,[r]있지도 않은 전정사상의 무사시거든.
+한 번 사라지면, 두 번 다시 소환되지 않는,[r]있지도 않은 전정사상의 무사시니까.
 [k]
 
 ＠
@@ -617,7 +617,7 @@
 [k]
 
 ＠
-………………뭐, 됐어. 됐다고.
+………………뭐, 됐어. 괜찮아.
 [k]
 
 ＠
@@ -627,22 +627,22 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_95 3.0]
 
 ＠
-안녕.
+잘 있어.
 [k]
 
 ＠
-안녕, [%1].
+잘 있어, [%1].
 [k]
 
 ＠
-나는 할 수 없기는커녕……[r]생각도 하지 않았지만.
+나는 할 수 없기는 고사하고……[r]아예 그럴 생각도 안 했었지만.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-[line 5]너는. 너의 세계, 꼭 되찾아.
+[line 5]너는. 너의 세계를, 꼭 되찾아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,7 +687,7 @@
 [seVolume ad556 1.0 0.3]
 
 ＠무사시
-자, 그럼! 작별 인사, 이로써 종료![r]지금, 한 자루의 검이 되리라!
+자, 그러면! 작별 인사, 이것으로 종료![r]지금, 한 자루의 검이 되리라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -698,15 +698,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠무사시
-나의 천안, 이 일전을 위해 있음이니.
+나의 천안, 이 일전을 위해 있으니.
 [k]
 
 ＠무사시
-유상무상의 만화경.[r]세상에 태어나, 자라며, 늘어나던 만상이여.
+유상무상의 만화경.[r]세상에 태어나, 자라고, 계속 늘어가던 만상이여.
 [k]
 
 ＠무사시
-온갖 길을 절단하고, 온갖 가지를 재단하며,[r]그 참이 되는 [#허:구멍]를 뽑노라.
+온갖 길을 절단하고, 온갖 가지를 재단하며,[r]그 [#참:본체]이 되는 [#구멍:공동]을 베겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,15 +716,15 @@
 [charaMove O -710,-500 10.0]
 
 ＠무사시
-극한까지 깎아내어,[r]남은 것을 또 깎아내어,
+극한까지 다듬고,[r]남은 것을 다시 다듬어,
 [k]
 
 ＠무사시
-궁극의 하나가 되는 것, 다시 말해 천원.[r]그러나 나의 꿈, 여전히 만족하지 못하느니.
+궁극의 [#일:1]이 되는 것, 다시 말해 천원.[r]그러나 나의 꿈, 여전히 만족하지 못하니.
 [k]
 
 ＠무사시
-천원의 벽을 깨트리고 그 다음에 있는 자리를 노리노라.
+천원의 벽을 깨뜨리고 그 너머에 있는 자리를 노리노라.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFadein P 0.1 -70,-320]
 
 ＠무사시
-형태 없는 것, 공이라 하는 것.[r]「  」의 모습을 베어야 비로소 인과를 베는 부처의 검.
+형태 없는 것, 공이라 하는 것.[r]「  」의 모습을 베어야, 비로소 인과를 끊는 부처의 검.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -742,7 +742,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ＠무사시
-[line 3]나무, [#천만대자재천신:텐만다이지자이텐진].[r]지금이야말로, 무사시의 모든 것을 쓰리라!
+[line 3]나무, 천만대자재천신.[r]지금이야말로, 무사시의 전부를 사용하리라!
 [k]
 
 
@@ -810,7 +810,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠네모
-잇달아서 충격, 3, 4, 5회는 올 거다![r]떨어지지 마!
+계속해서 충격이 3, 4, 5회 올 거다![r]떨어지지 마!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,7 +834,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠네모
-현재, 시속 29000km,[r]함수 갑판 온도, 400℃부터 더욱 상승!
+현재, 시속 29000km,[r]함수 갑판 온도, 400℃에서 더욱 상승!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -869,7 +869,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠네모
-이만큼 밟고 있는데도 아직 가까워지지 않았어![r]겉보기와 같은 거리가 아니야!
+이 정도 속도를 내고 있는데도 아직 가까워지지 않았어![r]겉으로 보이는대로의 거리가 아니야!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -932,20 +932,20 @@
 
 
 ＠무사시
-당연하지, 캡틴![r]상관없으니까 더 밟아!
+당연하지, 캡틴![r]상관없으니까 더 빠르게 날아!
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
 ＠무사시
-뱃머리 들고, 엔진 전개![r]갈겨버리겠어, 화려하게 받아버려!
+뱃머리 올리고, 엔진 최대로![r]제대로 갈겨버리겠어, 화려하게 들어올려!
 [k]
 
 
 [scene 94702]
 
 ＠네모
-[line 3]좋아, 앙각 10도로 고정![r]결계 위에 나온다, 뒷일은 맡기마! 오라이!
+[line 3]좋아, 앙각 10도로 고정![r]결계 위로 나갈 거야, 뒷일은 맡기겠어! 이대로 전진!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -968,7 +968,7 @@
 [seStop ade393 1.0]
 
 ＠무사시
-카오스 신![r]지금부터는 칼의 일섬으로, 무례를 범하겠다!
+카오스 신![r]지금부터는 칼날의 일섬으로써, 무례를 범하겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠무사시
-으아, 위험해?![r]잠깐잠깐, 간격 내로 들어가기 전에 격추당하겠어?!
+으아, 위험했는데?![r]잠깐잠깐, 칼이 닿는 거리 안에 들어가기 전에 격추당하겠는데?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1091,11 +1091,11 @@
 [imageSet O cut186_mmm01 1]
 
 ＠네모
-그런 상황에 두지 않아![r]당함은 끝까지, 너를 전력으로 원호한다!
+그런 상황에 처하게 두지 않아![r][#당함:이 배]은 끝까지, 너를 전력으로 원호한다!
 [k]
 
 ＠네모
-여분의 힘은 쓰게 하지 않아.[r]앞길을 트는 건 맡겨놔!
+괜한 힘을 빼게 만들지 않겠다.[r]앞길을 여는 건 우리에게 맡겨라!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -1107,11 +1107,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠무사시
-우~ 왓, 요란해![r]땡큐, 캡틴!
+우~ 왓, 화려하네![r]땡큐, 캡틴!
 [k]
 
 ＠무사시
-그 목소리 느낌을 보니 엄청난 미소년일 게 확실하네![r]아~ 진짜, 더 일찍 합류할걸~!
+그 목소리의 느낌을 봐서는 틀림없이 엄청난 미소년일 거야![r]아~ 정말, 더 일찍 합류하고 싶었어~!
 [k]
 
 ＠네모
@@ -1157,11 +1157,11 @@
 [charaFadein N 1.0 100,-910]
 
 ＠무사시
-그래, 음! 여기까지 고마워, 캡틴.[r]최고의 결과물이었어!
+나도 알아! 지금까지 고마워, 캡틴.[r]최고의 솜씨였어!
 [k]
 
 ＠네모
-[line 3]이쪽이야말로.[r]귀하의 용감함에 경탄한다.
+[line 3]이쪽이야말로.[r]귀하의 용맹한 모습에 경의를 표한다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1169,25 +1169,25 @@
 [charaFadein O 1.0 0,-200]
 
 ＠무사시
-[line 3]자, 그럼.
+[line 3]자, 그러면.
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
 
 ＠무사시
-대단하신 ‘눈동자’를 가지고 계신데,[r]내가 제대로 보이기는 해?
+대단한 ‘눈동자’를 가지고 계신데,[r]내가 제대로 보이기는 해?
 [k]
 
 ＠무사시
-“어차피 인간이 하는 짓이다, 무슨 짓을 하든 헛수고일 것이다”[r]라는 생각은 하지 않아?
+“어차피 인간이 하는 짓이다, 무슨 짓을 하든 헛수고일 것이다”[r]라는 생각 하고 있지 않아?
 [k]
 
 ＠무사시
-그거야 그렇지.[r]단순한 공격으로는 우주, 시공의 틈새에는 통하지 않을 거야.
+그야 그렇겠지.[r]단순한 공격으로는 우주, 시공의 틈새에는 통하지 않을 테니.
 [k]
 
 ＠무사시
-온갖 타격은 헛수고.[r]머리 굴린 저항도 허탕.
+어떠한 타격도 헛수고.[r]영리한 저항도 무의미.
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -1219,15 +1219,15 @@
 
 
 ＠무사시
-응, 그래! 그게 맞아![r]내가 해오던 짓은 딱 그 정도!
+응, 그래! 그 말이 맞아![r]내가 해왔던 짓은 딱 그 정도니까!
 [k]
 
 ＠무사시
-검의 길이라고 말하면서, 방황하고,[r]납득을 할 수 없는 것을 납득하고자 저항하다가……
+검의 길을 걷는다고 말하면서도, 방황하고,[r]납득할 수 없는 것을 납득하려고 계속 저항하고……
 [k]
 
 ＠무사시
-남길 것이, 있는지 마는지.[r]얻은 것이 무엇인가도 나는 모르겠어!
+남길 수 있었던 것이, 있는지 없는지.[r]얻을 수 있었던 것이 무엇인지조차, 나는 모르겠어!
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -1243,13 +1243,13 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠무사시
-적어도[line 3][r]난, 만남만큼은 복 받았더랬어.
+적어도[line 3][r]나는, 인복만큼은 타고났지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
 
 ＠무사시
-따라서!
+그렇기에!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1295,11 +1295,11 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠무사시
-제 멋대로 방자한 여행 끝에![r]나의 칼, 나의 검, 지금 [#당신]에게 칼끝이 닿노라!
+제멋대로 살아온 여행 끝에![r]나의 칼, 나의 검, 지금 [#당신]에게 칼끝이 닿노라!
 [k]
 
 ＠무사시
-카오스 신![r]우주의 거대한 균열, 틈새, 다시 말해 [#허공:카오스]이라면!
+카오스 신![r]우주의 거대한 균열, 간극, 다시 말해 [#허공:카오스]이라면!
 [k]
 
 ＠무사시
@@ -1325,11 +1325,11 @@
 [wt 2.4]
 
 ＠무사시
-신멘 무니 망할 아버지,[r]단념하고 지켜 보시라!
+빌어먹을 아버지, 신멘 무니,[r]단념하고 지켜 보시라!
 [k]
 
 ＠무사시
-[line 3]지금, 무사시가 네 앞으로 가겠다!
+[line 3]지금, 무사시가 당신을 앞선다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1359,11 +1359,11 @@
 [k]
 
 ＠무사시
-여기에, [#허공:카오스]을 깨트리고, 진정으로!
+여기에, [#허공:카오스]을 깨뜨리고, 진정으로!
 [k]
 
 ＠무사시
-영의 앞에![r]내 이르노라!
+[#영:0]의 너머에![r]나 이르노라!
 [k]
 
 
@@ -1394,21 +1394,21 @@
 [k]
 
 ＠
-그것은, 닿을 리 없는 칼날.[r]실수 없이 어디까지고 닿는 영의 일참.
+그것은, 닿을 리 없는 칼날.[r]실수 없이 어디까지라도 닿는 [#영:0]의 일참.
 [k]
 
 [skip true]
 
 ＠
-공위. 존재 없는 것.[r]그 앞에 이르는 것을, 어떻게 증명하리오.
+공위. 존재가 없는 것.[r]그 너머에 이르는 것을, 어떻게 증명하겠는가.
 [k]
 
 ＠
-존재 없는 것의 존재로,[r]우주의 틈새, 다시 말해 시간과 공간 저 너머에 있는 [#허공:카오스]로,
+존재 없는 것의 존재에,[r]우주의 간극, 다시 말해 시간과 공간 저편에 있는 [#허공:카오스]에,
 [k]
 
 ＠
-그 여자는 어떻게 다다랐는가.
+그 여자는 어떻게 도달하였는가.
 [k]
 
 ＠
@@ -1417,15 +1417,15 @@
 
 
 ＠
-그러니까, 지금은, 단지 이렇게.[r]결과만을 전하리라.
+그러니까, 지금은, 단지 이렇게.[r]결과만을 전한다.
 [k]
 
 ＠
-[line 3]그 칼날, 똑똑히 우주를 가르고.[r][line 3]허공신, 경악의 목소리도 내지 못하며 시공 너머로 사라진다.
+[line 3]그 칼날, 확실히 우주를 갈랐고.[r][line 3]허공신, 경악의 목소리도 없이 시공 너머로 사라진다.
 [k]
 
 ＠
-다시 말해,[r]이로써.
+다시 말해,[r]이것이.
 [k]
 
 ＠
@@ -1439,15 +1439,15 @@
 
 
 ＠무사시
-음~~~~~……!![r]마지막 파신, 완수했다!
+으음~~~~~……!![r]마지막 파신, 완수했어!
 [k]
 
 ＠무사시
-확실해, 여자 무사시도 제법이로다![r]그야말로 백 점을 넘은 백 점이지!
+제법이네, 여자 무사시도 꽤 봐줄만 하잖아![r]그야말로 백 점을 넘은 백 점이지!
 [k]
 
 ＠무사시
-에헤헤, 다들 봤으려나![r]역시 나, 하려면 할 수 있잖아!!
+에헤헤, 다들, 봤어?[r]역시 나야, 맘만 먹으면 할 수 있잖아~!!
 [k]
 
 
@@ -1485,7 +1485,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-…………아니. 이미, 없어.
+…………아니. 이제는, 없어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -1517,7 +1517,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-세이버 미야모토 무사시는, 그 영기 전부를[r]불태우고, 완전히 소멸했다.
+세이버 미야모토 무사시는,[r]그 영기 전부를 불태우고, 완전히 소멸했다.
 [k]