Version: 3.7.0 DataVer: 584

ScriptActionEncrypt/03/0300062420.txt

@@ -49,7 +49,7 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠마슈
-마스터, 이리로 뛰어 내려 주세요.[r][line 3]받아내겠습니다!
+마스터, 이쪽으로 뛰어 내리세요.[r][line 3]받아내겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,25 +85,25 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 ＠마카리오스
-무사해? [%1].[r]설마 이 고도에서 착지하는 데에 보조가 필요하다니……
+무사해? [%1].[r]설마 이 고도에서 착지하는 데에 보조가 필요할 줄이야……
 [k]
 
 ＠마카리오스
-범인류사의 인간이란,[r]육체적으로는 정말로 취약하구나.
+범인류사의 인간이란,[r]육체적으로는 정말로 빈약하구나.
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 ＠아델레
-마카리오스. 이 사람에게는 가호가 없으니까,[r]억지를 부리면 못 써.
+마카리오스. [%1]에게는 가호가 없잖아,[r]무신경한 소리를 하면 어떡하니.
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 ＠마카리오스
-알고는 있다고 생각하지만……[r]뭐, 조심할게.
+알고 있기는 했는데……[r]뭐, 조심할게.
 [k]
 
 ?1: 나이스 캐치, 마슈!
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 넵.[r]도움이 되었다면 다행이에요.
+네, 넵.[r]도움이 되었다면 다행입니다.
 [k]
 
 
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 ＠마슈
-왓, 포우 씨, 뛰쳐 나오면 안 돼요![r]지금부터 전투가 예상되기에!
+우왓, 포우 씨, 뛰어나오면 안 돼요![r]이제 곧 전투가 예상되니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-그토록 많이 배치되어 있던 방위 기능이 정지했군.[r]진동도 연속적으로 일어난 모양이야.
+그렇게나 많이 배치되어 있던 방위 기능이 정지했군.[r]진동도 연속적으로 일어나기 시작한 것 같네.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [k]
 
 ＠에우로페
-신기 크로노스=크라운에서는 이미,[r]제우스 님의 등불이 느껴지지 않습니다.
+신기 크로노스=크라운에서는 더 이상,[r]제우스 님의 등불이 느껴지지 않습니다.
 [k]
 
 ＠에우로페
@@ -211,11 +211,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠마카리오스
-……[#신전:여기]도 조만간 낙하한다는 뜻인가……
+……[#이곳:신전]도 조만간 낙하한다는 뜻인가……
 [k]
 
 ＠마카리오스
-서두르자.[r]상층에 이어진 쪽으로 전진하면 되는 거지?
+서두르자.[r]위층으로 이어진 쪽으로 가면 되는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -265,11 +265,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-올림포스의 의장과는 다른 테이블……[r]일곱 개의 자리…… 방에 배치된 현대의 마술회로……
+올림포스의 디자인과는 다른 테이블……[r]일곱 개의 의자…… 방에 설치된 현대의 마술회로……
 [k]
 
 ＠홈즈
-아마도 크립터들의 회합장이겠군.
+아마도 크립터들의 회의장이겠군.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -308,14 +308,14 @@
 [k]
 
 ＠기계 음성
-“작별이다. 하고 싶은 말은 있겠지만,[r] 새로운 세계를, 부디 감수해다오”
+“작별이다. 하고 싶은 말은 있겠지만,[r] 새로운 세계를, 부디 감수해주었으면 한다”
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-키르슈타리아 씨의 목소리입니다……![r]저 통로 너머가 공상수로 이어지는 길이라 봅니다!
+키르슈타리아 씨의 목소리입니다……![r]저 통로 너머가 공상수로 이어지는 길이 아닐까합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -396,14 +396,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-무언가를 전하고 싶은 것인지, 아니면,[r]단지 그곳에 있을 뿐인 ‘현상’인지.
+뭔가를 전하고 싶은 것인지, 아니면,[r]단지 그곳에 있을 뿐인 ‘현상’인지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-어차피 지금 관여할 시간은 없네.[r]방해를 해오지 않는다면 무시해야 하지 않겠나?
+어찌 되었든, 지금은 관여할 시간이 없네.[r]방해해오지 않는다면 무시해야 하지 않겠나?
 [k]
 
-?1: ……[&그러네요:그렇지]……
+?1: ……[&그러네요:그렇겠네]……
 ?2: ……가자, 마슈
 
 ?!
@@ -415,7 +415,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-그건…… 그렇긴 합니다만.[r]……무언가, 전하고 싶어하는 듯한 느낌이 들어서……
+그건…… 그렇긴 합니다만.[r]……뭔가를, 전하고 싶어하는 듯한 느낌이 들어서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -433,7 +433,7 @@
 [k]
 
 ＠마카리오스
-이번에야말로 리벤지할 거지?![r]뒤쪽이나 신경 써서 어쩌려고!
+이번에야말로 갚아줄 거잖아?![r]뒤쪽에 신경 써서 어쩌려는 거야!
 [k]
 
 ?1: ……[&그래:응]. 지금은 키르슈타리아에게 집중하자!
@@ -451,15 +451,15 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠마슈
-네, 넵![r]맞아요, 마스터!
+네, 넵![r]그 말씀이 맞습니다, 마스터!
 [k]
 
 ＠마슈
-미안해요. 당신이 무슨 말을 하고 싶은지,[r]저희는 알 수 없습니다만,
+죄송합니다. 당신이 무슨 말을 하고 싶은지,[r]저희는 알 수 없습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-다음에는 꼭, 침착하게 대화를 나누겠으니![r]실례하겠습니다!
+다음에는 꼭, 차분히 대화를 나누기로 할게요![r]실례하겠습니다!
 [k]
 
 
@@ -498,11 +498,11 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 ＠신부
-그래. 말리고 싶었는지,[r]아니면 여기서 죽이고 싶었는지.
+그건 그렇고. 말리고 싶었던 것일까,[r]아니면 여기서 죽이고 싶었던 것일까.
 [k]
 
 ＠신부
-나라도 당신의 생각은 짚어낼 수 없지.[r]어느 쪽이었습니까, 무녀여?
+저라도 당신의 속마음은 짚어낼 수 없지요.[r]어느 쪽이었습니까, 무녀여?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -522,12 +522,12 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠신부
-어이쿠. 말할 것도 없다는 표정을 하시나.[r]그럼 역시, “아무래도 좋다”고.
+어이쿠. 말할 것도 없다는 표정을 지으시는군요.[r]그러면 역시, “아무래도 상관없다”라.
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 ＠신부
-알겠습니다. 그럼, 저도 그렇게 하지요.[r]저자들의 싸움에 개입하지는 않겠습니다.
+알도록 하겠습니다. 그러면 저도 그렇게 하지요.[r]저자들의 싸움에 개입하지는 않겠습니다.
 [k]
 
 ＠신부
@@ -544,7 +544,7 @@
 
 [charaFace H 1]
 ＠신부
-한 신부로서[r]답을 지켜보기로 하지요.
+한 명의 신부로서[r]답을 지켜보기로 하지요.
 [k]
 
 ＠신부
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-……?[r]시바에서 반응이 없습니다.
+……?[r]시바로부터의 반응이 없습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -604,7 +604,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-(……? 즉, 저 공상수는 외적에 맞서는 공격 수단이[r] 없다…… 아니, 필요 없다는 뜻인가?)
+(……? 즉, 저 공상수는 외적에 맞서는 공격 수단이 없다……[r] 아니, 필요 없다는 뜻인가?)
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠에우로페
-이것이 공상수 아틀라스……[r]저도 이렇게 가까이에서 보는 것은 처음인데요……
+이것이 공상수 아틀라스……[r]저도 이렇게 가까이에서 보는 것은 처음입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -630,13 +630,13 @@
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
 [charaFadein B 0.1 150,0]
 ＠아델레
-……정말로, 나무의 공동으로 은하가 보여……[r]지금까지, 지상에서 보이기는 했지만……
+……정말로, 나무의 구멍으로 은하가 보여……[r]지금까지, 지상에서 보이기는 했지만……
 [k]
 
 
 [charaTalk C]
 ＠마카리오스
-……그래. 실제로 보니 압도돼.[r]아름답기는 하지만, 이것은[line 3]
+……그래. 실제로 보니 압도되네.[r]아름답기는 하지만, 이것은[line 3]
 [k]
 
 ＠???
@@ -749,12 +749,12 @@
 [k]
 
 ＠림보
-아뇨, 아뇨, 말하지 않아도 됩니다, 심중은 헤아리고말고요![r]그야말로 여러분, 대경실색, 한창 초조할 터!
+아뇨, 아뇨, 말하지 않아도 됩니다, 심중은 헤아리고말고요![r]그야말로 여러분은 대경실색, 한창 초조하실 터!
 [k]
 
 [charaFace K 14]
 ＠림보
-하지만 소승은 보다시피, 불사신인지라.[r]무슨 짓을 당하든 [#책장:페이지]을 넘기듯이,
+하지만 소승은 보다시피, 불사신인지라.[r]무슨 짓을 당하든, 책 한쪽을 넘기듯이,
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -768,7 +768,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-나는 제우스만큼 관대하지 않아.[r]책장이라고 한다면, 그 몸을 한순간에 불태울 뿐이다만.
+나는 제우스만큼 관대하지 않아.[r]책 한쪽이라고 말한다면, 그 책을 한순간에 불태워버리겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -778,7 +778,7 @@
 [charaFace K 15]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠림보
-[line 3]허?[r]크립터 따위가, 나에게 뭐라?
+[line 3]허?[r]크립터 따위가, 나에게 뭐라고 했지?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -788,15 +788,15 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠키르슈타리아
-눈치채지 못한 거냐고 어이없어하는 거야.
+깨닫지 못하고 있는 꼴을 어이없어하는 거다.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-여기에 있는 너는,[r]림보가 공상수의 감시용으로 남긴 식신이지만……
+이 자리에 있는 너는,[r]림보가 공상수의 감시용으로 남긴 식신이지만……
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-[#그 식신과 본체를 연결하는 실이 끊어졌어].[r]너는 문자 그대로, 림보의 마지막 분신이 될 테지.
+[#그 식신과 본체를 연결하는 실이 끊어져 있다].[r]너는 문자 그대로, 림보의 마지막 분신이 될 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -811,11 +811,11 @@
 
 [charaFace K 2]
 ＠림보
-맙소사?! 정말로 끊겨 있어?![r]말도 안 돼, 무슨 일이 있었단 말이냐, 대체?!
+맙소사?! 정말로 끊겨 있어?![r]말도 안 돼, 무슨 일이 있었던 거지, 대체?!
 [k]
 
 ＠림보
-이러면 안 되지, 이러면 안 돼![r]농담에도 정도가 있어, [#앞으로 고작 한 번밖에 죽을 수 없다]니!
+이거 큰일이군, 이거 큰일이야![r]농담에도 정도가 있지, [#앞으로 단 한 번밖에 죽을 수 없다]니!
 [k]
 
 ＠림보
@@ -824,7 +824,7 @@
 
 [charaFace K 0]
 ＠림보
-소승, 공상수 곁에서, 멀찍이서 여러분의[r]살육전을 바라보고 있겠습니다!
+소승, 공상수 곁에서, 멀찍이 떨어져[r]여러분의 살육전을 바라보고 있겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -843,7 +843,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠키르슈타리아
-이거야 원.[r]끝까지 난처한 남자로군, 저자는.
+이거야 원.[r]끝까지 귀찮게 만드는 남자로군, 저자는.
 [k]
 
 
@@ -854,26 +854,26 @@
 
 [charaFace I 0]
 ＠키르슈타리아
-우선 주신 제우스와의 싸움에 박수를.
+우선은 주신 제우스와의 싸움에 박수를.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-너희의 승산은 거의 없어야 했어.[r]그런데 용케, [#아무도 빠지지 않은 채로] 쳐부수었군.
+너희의 승산은 거의 없었을 거야.[r]그런데도 용케, [#아무도 잃지 않은 채로] 쳐부수었군.
 [k]
 
-?1: 아무도, 빠지지 않은 채……?
+?1: 아무도, 잃지 않은 채……?
 
 [charaFace I 9]
 ＠키르슈타리아
-이런. 내 인식에 차이가 있나.[r][%1], 마슈 키리에라이트,
+이런. 내 인식에 차이가 있었나?[r][%1], 마슈 키리에라이트,
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-신비 에우로페, 셜록 홈즈.
+[#신비:신의 아내] 에우로페, 셜록 홈즈.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-범인류사에 있어야 할 정통 존재는,[r]이 4명이었다고 기억한다만?
+범인류사에 있어야 할 정통적인 존재는,[r]이 4명이었다고 기억하는데?
 [k]
 
 ?2: [line 3](냉정하게, 냉정하게)
@@ -895,11 +895,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-실례. 도발은 거기까지 해두지,[r]미스터 보다임.
+실례. 도발은 거기까지 했으면 좋겠군,[r]미스터 보다임.
 [k]
 
 ＠홈즈
-이쪽도 시간이 없네. 자네와의 대화는 매력적이지만,[r]여태까지의 노력을 헛되이 할 수는 없어.
+이쪽도 시간이 없네. 자네와의 대화는 매력적이지만,[r]지금까지의 노력을 헛되이 할 수는 없어.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -913,16 +913,16 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠키르슈타리아
-……응. 지극히, 지당한 판단이야.
+……응. 극히, 지당한 판단이야.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 ＠키르슈타리아
-하지만 다소 늦었군.[r]나의 공상수는 이미 완성되었어.
+하지만 조금 늦었군.[r]나의 공상수는 이미 완성되었어.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-만개를 기다릴 뿐이던 공상수는,[r]그 기능 태반을 자기의 수호로 바꾸었지.
+만개를 기다릴 뿐이었던 공상수는,[r]그 기능의 대부분을 자기의 수호로 바꾸었지.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -930,7 +930,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-저것을 시들게 할 수 있는 것은[r]공상수와 접속하고 있던 주신 제우스거나,
+저것을 시들게 할 수 있는 것은[r]공상수와 접속되어 있던 주신 제우스거나,
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -943,7 +943,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: [&너를:당신을] 쓰러트릴 수밖에 없다는 거[&잖아:네요]
+?1: [&너를:당신을] 쓰러트릴 수밖에 없다는 거[&잖아:네]
 ?!
 
 
@@ -966,7 +966,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-당신은 모습을 감추고[r]시간이 지나기를 기다리면 되었습니다.
+당신은 모습을 감추고[r]시간이 지나기를 기다리기만 하면 되었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -974,7 +974,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-……즉.[r]당신에게는 [#그럴 용의가 있다]는 뜻이네요?
+……즉.[r]당신에게는 [#그럴 용의가 있다]는 뜻이군요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -984,7 +984,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠키르슈타리아
-그래. 너희가 나를 웃도는 인간이라면,[r]공상수를 양도할 용의가 있어.
+그래. 너희가 나보다 뛰어난 인간이라면,[r]공상수를 양도할 용의가 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-아틀란티스에서의 전투는,[r]너희의 본 실력이 아니었지.
+아틀란티스에서의 전투는,[r]너희의 본 모습이 아니었지.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -1025,29 +1025,29 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-“두려움을 지우지 않고, 모색을 잊지 않고, 희망을 버리지 않고.[r] [line 3]그러고서 자신을 의심치 않으며”
+“두려움을 지우지 않고, 모색을 잊지 않고, 희망을 버리지 않고.[r] [line 3]그러면서도 스스로를 의심치 않고”
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-“인류의 미래라는 것을 떠넘겨 받았음에도,[r] 그렇게 싸워 나간 마스터가 있었다”
+“인류의 미래라는 것을 짊어지고서,[r] 그렇게 싸워 나간 마스터가 있었다”
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 ＠키르슈타리아
-……아아. 실로 가슴이 뛰어.[r]드디어 이미지와 일치했어.
+……아아. 정말 가슴이 뛰어.[r]드디어 이미지와 일치했어.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-그야말로, 데이비트 얘기대로야.[r]지금의 너야말로, 내가 싸워야 할 최대의 적이라 할 수 있겠어.
+그야말로, 데이비트가 말했던대로야.[r]지금의 너야말로, 내가 싸워야 할 최대의 적이라 할 수 있겠어.
 [k]
 
-?1: [line 3]여러 가지로, 하고 싶은 말은 있지만
+?1: [line 3]여러 가지로, 하고 싶은 말은 많지만
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: 우선, [&너를:당신을] 쓰러트리고 나서 하겠어!
+?1: 우선은, [&너를:당신을] 쓰러트리고 나서 하겠어!
 
 ?!
 
@@ -1070,13 +1070,13 @@
 [charaFadein B 0.1 150,0]
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
 ＠마카리오스
-우오, [%1],[r]그렇게 센 말투도 쓸 수 있었어?!
+와, [%1],[r]그렇게 드센 말투도 쓸 수 있었어?!
 [k]
 
 
 [charaTalk B]
 ＠아델레
-네. 의외인데 신기해,[r]아주 [%1]다웠어!
+응. 의외인데도 신기하네,[r]아주 [%1]다웠어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1088,15 +1088,15 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠홈즈
-(확실히. 칼데아 본부에 있었을 적의[r] [&미스터:미스] [%1] 쪽으로 돌아온 것 같군)
+(확실히. 칼데아 본부에 있었을 무렵의[r] [&미스터:미스] [%1] 같은 느낌으로 돌아온 것 같군)
 [k]
 
 ＠홈즈
-(이문대의 사정도 ‘이성의 신’의 수수께끼도,[r] 지금은 이차문제라는 양)
+(이문대의 사정도 ‘이성의 신’의 수수께끼도,[r] 지금은 나중 문제라는 듯이)
 [k]
 
 ＠홈즈
-(이 [&남자:여자]는 지금, 한 마스터로서[r] 눈앞의 강적을 응시하고 있어)
+(이 [&남자:여자]는 지금, 한 명의 마스터로서[r] 눈앞의 강적을 응시하고 있어)
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -1109,7 +1109,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-([%1]에게,[r] 아무 부채도 없이 뒤를 맡기기 위한[line 3])
+([%1]에게,[r] 아무런 부채의식을 남기지 않고 뒤를 맡기기 위한[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 [charaFace I 13]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠키르슈타리아
-[line 3]훌륭해.
+[line 3]훌륭하군.
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
@@ -1127,7 +1127,7 @@
 [k]
 
 ＠키르슈타리아
-뭘. 나는 먼지처럼 운운하는 말은 하지 않아.[r]그 긍지째로, 정면으로 분쇄할 뿐이다.
+염려 마. 나는 너희를 티끌처럼, 어쩌고하는 말은 하지 않아.[r]그 긍지째로, 정면으로 분쇄할 뿐이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1175,7 +1175,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
 ＠키르슈타리아
-시작하자, 카이니스![r]이것이, 최후의 ‘인간 사이’의 싸움이다!
+시작하자, 카이니스![r]이것이, 최후의 ‘인간과 인간’의 싸움이다!
 [k]