Version: 6.2.0 DataVer: 956

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808410.txt

@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-발견했습니다.[r]아슬아슬한 거리에서 쫓아가지요.
+발견했습니다.[r]들키지 않도록 멀찍이 거리를 두고 쫓아가지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -122,7 +122,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠아스클레피오스
-젠장. 이놈이고 저놈이고 다 건강해 보이는군.[r]정상화 위원회의 의료 서비스가 두루 미쳐 있어.
+젠장. 이놈이고 저놈이고 다 건강해 보이는군.[r]정상화 위원회의 의료 서비스가 효과적이었던 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-더 재미있는 증상은 없나? 별난 곳에는[r]별난 증상이 있어야 맞을 텐데. 나 원……
+좀 더 재미있는 증례는 없나? 특이한 곳에는[r]특이한 증례가 있어 마땅할 텐데. 이거 참……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
@@ -237,11 +237,11 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠아스클레피오스
-크크크, 팽이처럼 회전하며[r]고꾸라질 고통이라니 별나군!
+크크크, 팽이처럼 회전하며 고꾸라질 정도의 고통이라니 특이하군!
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-아주 좋아. 왜 그러지?! 어디가 어떻게 괴롭지?[r]짐작 가는 원인은?
+아주 좋아. 왜 그러지?! 어디가 어떻게 고통스럽지?[r]짐작 가는 원인은?
 [k]
 
 [se adm19]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 ＠검은 수염
-(어머 어떡해. 곱상하게 생겼는데 의외로 팔이 듬직해라.[r] 두근……)
+(어머, 어떡해. 생긴 건 곱상하지만 의외로 팔뚝이 튼실해.[r] 두근……)
 [k]
 
 [seStop adm19 0.3]
@@ -275,7 +275,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 ＠검은 수염
-원인…… 원인은,[r]확실하다오……
+원인…… 원인은, 확실하다오……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,19 +288,19 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠검은 수염
-오늘 새로 발매하던 한정 피규어…… 아침 일찍[r]추첨 대기표를 받아서 사려고 갔을 때,
+오늘 발매 예정인 한정 피규어……[r]아침 일찍 추첨 대기표를 받아서 사려고 찾아 가보니,
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠검은 수염
-검은 수염 평생의 실수, 개점 시간을 거하게 착각해서……[r]도착했을 때에는, 이미, 이미……!
+검은 수염 평생의 실수, 개점 시간을 완전히 착각해서……[r]도착했을 때에는, 이미, 이미……!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [charaFace C 11]
 ＠검은 수염
-크[messageShake 0.05 4 3 0.6]으으으! 괴로워! 마음이 괴로워![r]질투와 후회로 가슴이 무너질 것 같아!
+크[messageShake 0.05 4 3 0.6]으으으! 괴로워! 너무 괴로워![r]질투와 후회로 가슴이 찢어질 것 같아!
 [k]
 
 [se ade242]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFace C 11]
 [cameraMove 0.2 30,-30 1.15]
 ＠검은 수염
-하지만 똑바른 사랑으로 산 동지라면[r]어떻게 할 수 없도다. 얼간이였던 내가 잘못한 거야~~!
+하지만 사랑하는 마음으로 구매한 동지라면[r]어쩔 방법이 수 없어, 바보 같은 실수를 한 내 잘못이야~~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠검은 수염
-아앗, 방금 상냥한 부축은 뭐였냐 싶을 만큼[r]아무렇게나 땅바닥에 내버렸어?!
+아앗, 조금 전에 상냥한 부축은 뭐였냐고 묻고 싶어질 정도로[r]아무렇게나 땅바닥에 내버렸어?!
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -390,12 +390,12 @@
 [charaFace C 6]
 
 ＠검은 수염
-어, 이게 뭐야, 반창고?
+어? 이게 뭐야, 반창고?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠검은 수염
-잠깐 기다려 주실래요, 의사 선생님.[r]소생이 앓는 마음의 고통은 이런 것 가지곤 도저히……
+잠깐 기다려 주십쇼, 의사 선생님.[r]소생이 느끼는 마음의 아픔은 이런 것 가지곤 도저히……
 [k]
 
 ＠검은 수염
@@ -404,7 +404,7 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠검은 수염
-가만, 처음에 땅바닥에 회전하며 다운했을 때에[r]미묘하게 팔꿈치가 까졌었지.
+가만, 처음에 빙글빙글 돌다가 땅바닥에 쓰러졌을 때에[r]미묘하게 팔꿈치가 까졌었지.
 [k]
 
 ＠검은 수염
@@ -477,11 +477,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠알트리아 캐스터
-아~ 그러니까, 방금 취재로 알아낸 점은……
+으음~ 그러니까, 방금 취재로 알아낸 점은……
 [k]
 
 ＠알트리아 캐스터
-‘재미없는 증상에는 몹시 무성의하게 대응한다’[r]는 점이지 않아? 괜찮겠어?
+‘재미없는 증상에는 아주 성의 없이 대응한다’[r] 라는 점이지? 괜찮겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠장각
-환자만이 떠들고 있는 상황에는 쓸데없이[r]호들갑 떨지 않는다는 것도 일류의 증거이지 않을까?
+환자만이 계속 떠드는 상황에는 쓸데없이 맞장구치며[r]호들갑 떨지 않는 것도 일류 의사의 증거이지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠나이팅게일
-필요하다면[r]물자를 아껴서는 안 됩니다만[line 3]
+필요할 경우에 물자를 아껴서는 안 됩니다만[line 3]
 [k]
 
 ＠나이팅게일
@@ -538,7 +538,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠알트리아 캐스터
-(이 서클 [#사람:영령]들,[r] 다들 같은 방향을 보고 있어. 모두모두 친구일까?)
+(이 서클 [#사람:영령]들, 모두 같은 방향을 보고 있어.[r] 다들 사이가 좋은가?)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
@@ -547,7 +547,7 @@
 [charaFace F 6]
 
 ＠알트리아 캐스터
-그렇다고는 해도, 저 사람, 만화의 모델로 삼기에는[r]조금 까다로운 부분이 많지 않아? 괜찮겠어?
+그렇다고는 해도 저 사람, 만화의 모델로 삼기에는[r]까다로운 부분이 많지 않아? 괜찮겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -559,7 +559,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-그것은 그렇습니다만,[r]빼고 더하면 플러스가 된다…… 고 봅니다.
+그렇긴 합니다만 장단점을 셈하면 플러스가 된다…… 고 봅니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -581,37 +581,37 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠장각
-괜한 걱정일세. 만화의 등장인물에는 데포르메가[r]들어가기 마련 아닌가?
+걱정 말게, 만화의 등장인물에는 데포르메가[r]들어가기 마련 아닌가?
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠장각
-취재한 내용을 꼭 그대로 묘사해야만 하는 것도 아니지.
+취재한 내용을 반드시 그대로 묘사해야만 하는 것도 아니지 않나.
 [k]
 
 ＠장각
-해석하면 되는 게지, 해석하면.
+해석하면 되는 게야, 해석하면.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠장각
-못난 부분은 의식적으로 못 본 척한다,[r]이것은 인간관계에서도 중요한 일이라네.
+못난 부분은 의식적으로 못 본 척한다.[r]이것은 인간관계에서도 중요한 일이라네.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠장각
-완벽한 인간이란 없으니까 말이야, 헛허.
+완벽한 인간이란 없으니 말일세, 헛허.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 ＠장각
-원활한 인간관계를 쌓기 위한,[r]연상의 자그마한 어드바이스야, 이거.
+이건 원활한 인간관계를 쌓는데 도움이 되는,[r]늙은이의 소소한 어드바이스라네.
 [k]
 
-?1: 일리 있어
+?1: 일리 있는 말이야
 ?!
 
 [charaFace G 0]
@@ -627,7 +627,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠알트리아 캐스터
-인생 경험 풍부한 도술사에게[r]못난 세뇌 버릇이 있는 것은 못 본 척하지 않을 거지만.
+인생 경험 풍부한 도술사에게[r]못난 세뇌벽이 있는 것은 못 본 척하지 않을 거지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠장각
-허어, 누구 이야기인가~?[r]밥은 아직 멀었느냐~?
+허어, 어디의 누구를 말하는 겐가~?[r]밥은 아직 멀었느냐~?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -649,7 +649,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠상송
-좌우지간 조금 더 저 남자를 쫓아 보자.[r]스토리 제작의 힌트는 더 필요해.
+좌우지간 조금 더 저 남자를 따라가 보자.[r]스토리를 짜기 위한 힌트가 더 필요해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -660,7 +660,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-그러네요.[r]그러면 계속해서 미행합시다……
+그렇지요.[r]그러면 계속 미행해 보죠……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠일반 참가 예정자
-우[messageShake 0.05 4 3 0.6]오오, 우오옷![r]다음 권은, 다음 권은 어디 있냐~! 읽어 보자!
+우[messageShake 0.05 4 3 0.6]오오, 우오옷![r]다음 권은, 다음 권은 어디 있냐~! 읽게 해 줘!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -716,7 +716,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠점원
-꺅~! 미완결의 [#위반:언더그라운드] 동인지를 읽은[r]손님이 흥분해서 날뛰기 시작했어!
+꺅~! 완결나지 않은 [#불법:언더그라운드] 동인지를 읽은[r]손님이 흥분해서 날뛰기 시작했어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,7 +732,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠아스클레피오스
-……나 원 참.
+……이거야 원.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -783,16 +783,16 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-선생님이나 아킬레우스처럼 심혈을 기울여[r]연마한 기술은 아니니까 [#일반품:제너릭]이기는 하겠지만,
+선생님이나 아킬레우스처럼 심혈을 기울여[r]연마한 기술은 아니니, [#복제약:제너릭] 정도이기는 하지만,
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-평범하게 쓰자면 효과는 다를 게 없지. 안심해라.
+평범하게 사용하면 효과는 다를 게 없지. 안심해라.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠아스클레피오스
-[line 3]몸조리 잘 하길.
+[line 3]몸조리 잘 해라
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -823,7 +823,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠알트리아 캐스터
-‘의외로 폭력적이고 육체파’였다……[r]이거, 메모해 둘까?
+‘의외로 폭력적이고 육체파’였다……[r] 이거, 메모해 둘까?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -833,16 +833,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠나이팅게일
-아니요. 의외라고 할 것까지는 없겠습니다.
+아니요. 의외라고 할 정도는 아니지 않을까 합니다.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 ＠나이팅게일
-우선 의료 종사자는 체력이 자본입니다.[r]전시의 의료는 유독 그렇습니다만, 평시도 마찬가지지요.
+우선, 의료 종사자에게는 체력이 곧 자본입니다.[r]전시 의료는 특히 그렇습니다만, 평시도 마찬가지입니다.
 [k]
 
 ＠나이팅게일
-환자는 언제나 수가 많고,[r]치료할 일손은 적습니다. 그럴 때 필요한 것이 체력입니다.
+환자는 언제나 많고 치료할 일손은 적습니다.[r]그럴 때 필요한 것이 체력입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -908,21 +908,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠아스클레피오스
-좋아! 항상 그렇지만 흥미로운 토혈이다!
+좋았어! 늘 그랬지만 정말 흥미로운 토혈이다!
 [k]
 
 [se ad60]
 [charaMove B 310,-40 0.2]
 [seStop ad60 0.4]
 ＠아스클레피오스
-서번트인데 병약하다니 대체 뭐지?[r]어느 기관이 어떻게 되어서 토혈에 이르렀어?
+서번트인데 병약하다니 대체 어떻게 된 노릇이지?[r]어느 기관이 어떻게 되어서 토혈에 이르렀지?
 [k]
 
 [se ad60]
 [charaMove B 270,-40 0.2]
 [seStop ad60 0.4]
 ＠아스클레피오스
-맡겨둬라거기누워한걸음도움직이지마[r]진찰할권리는전부내것이다절개해도되겠나?!
+내게맡겨라거기누워라한발짝도움직이지마라[r]진찰할권리는전부나에게있다절개해도되겠나?!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.5 0.5]
@@ -935,7 +935,7 @@
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
 ＠오키타 소지
-(도망치고 싶다)
+(도망치고 싶어)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -960,7 +960,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠알트리아 캐스터
-‘재미있을 듯한 증상을 상대할 때의 태도가 변태적’[r]으로……
+‘흥미로워 보이는 증례를 접했을 때는 태도가 변태적’[r] 이라고 적을까……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -971,7 +971,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-‘중증 환자를 목격했을 때는 크나큰 열량과 함께[r] 그 치료에 임한다’고 해 둡시다.
+‘중증 환자를 목격했을 때는 다대한 열정으로 치료에 임한다’[r] 라고 해 두죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -991,7 +991,7 @@
 [charaFace F 21]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠알트리아 캐스터
-이거 괜찮을까.[r]날조 메모만 쌓이고 있을 뿐이지 않아?
+이거 괜찮을까?[r]날조 메모만 쌓이고 있는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1002,10 +1002,10 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠장각
-날조가 아니지. 확대 해석이라고~?
+날조라니, 어디까지나 확대 해석이거든~?
 [k]
 
-?1: 뭔가 스토리 제작의 힌트, 있었어?
+?1: 뭔가 스토리 제작의 힌트가 있었어?
 ?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 [k]
 
 ＠상송
-하나하나는 그다지 새로운 점이 없는,[r]아스클레피오스의 일반 영업 같은 모습이라……
+하나하나는 그리 새로운 점이 없는,[r]아스클레피오스의 평소 행동 같은 모습이라……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1031,7 +1031,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-스토리를 만드는 데에 주요 축이[r]될 만한 요소를 찾을 수 있으면 좋겠습니다만.
+스토리를 만들 때 주축이 될 만한 요소를[r]찾을 수 있으면 좋겠습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1042,15 +1042,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠알트리아 캐스터
-소문으로밖에 들은 적이 없었는데,[r]이게 일반 영업이구나……
+소문으로밖에 들은 적이 없었는데,[r]이게 평소 행동이구나……
 [k]
 
 ＠알트리아 캐스터
-나쁘게 말할 생각은 없지만,[r]소박한 의문을 꺼내도 돼?
+나쁘게 말할 생각은 없지만,[r]소박한 의문을 밝혀도 될까?
 [k]
 
 ＠알트리아 캐스터
-아무리 의술의 천재라고 해도 지나치지 않아?[r]저러면 환자들이 겁내지.
+아무리 의술의 천재라고 해도 지나치지 않아?[r]저러면 환자들이 당연히 겁내지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠파라켈수스
-후후. 그렇군요. 그 답은[line 3]
+후후. 그렇지요, 그 답은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1105,7 +1105,7 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠나이팅게일
-주의하시길.[r]행선지에서 무슨 일이 일어난 모양입니다.
+주의하시길.[r]저 앞쪽에 무슨 일이 일어난 모양입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1169,7 +1169,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠일반 참가자C
-안 돼, 이젠…… 더 참을 수가……![r]어떡해야 되는 거야……!
+안 돼, 이젠…… 더 참을 수가 없어……![r]어떡하면 좋지……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1180,7 +1180,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠일반 참가자D
-으으, 우리의 솟구치는 기대가![r]갈 곳을 잃은 초조가!
+으으, 우리의 솟구치는 기대감이![r]갈 곳을 잃은 초조함이!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 [k]
 
 ＠일반 참가자E
-가벼운 마음으로 주최한, 이 ‘다음에야말로 정상적으로[r]서버페스가 실행되도록 다 같이 기도하는 모임’,
+가벼운 마음으로 주최한, 이 ‘이번에야말로 정상적으로[r]서버페스가 실행되도록 다 같이 기도하는 모임’,
 [k]
 
 ＠일반 참가자E
@@ -1293,7 +1293,7 @@
 [k]
 
 ＠나이팅게일
-저대로 두면 군중 붕괴나 산소결핍 등의 사고가[r]발생할 가능성이 있습니다.
+저대로 방치하면 다중밀집사고나 호흡곤란 등의 문제가[r]발생할 가능성이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1303,15 +1303,15 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠파라켈수스
-흐음. 일이 생기기 전에 저곳에서[r]피난 유도를 시도해야 할지도 모르겠군요.
+흐음. 일이 터지기 전에 저곳에서 피난 유도를 시도해야 할지도 모르겠군요.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-……치명적인 붕괴에 늦지 않을지 여부는,[r]해봐야 알 일이겠습니다만.
+……치명적인 사고를 막을 수 있을지 여부는,[r]해봐야 알 수 있겠습니다만.
 [k]
 
-?1: 사고는 막을 수 있다면 막아야……!
-?2: 이틈에 할 수 있는 일은 해두자!
+?1: 사고는 막을 수 있다면 막아야 해……!
+?2: 지금 할 수 있는 일을 하자!
 ?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1323,7 +1323,7 @@
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
 
 ＠마슈
-네. 그러면 분담해서[r]참가자의 피난 유도를 하기로 하지요.
+네. 그러면 분담해서 참가자의 피난 유도를 하기로 하죠.
 [k]
 
 [charaFace A 2]