Version: 6.2.0 DataVer: 956

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808420.txt

@@ -148,7 +148,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
 ＠일반 참가자F
-저기요, 움직일 수 없거든?!
+저기, 꼼짝도 못하겠거든?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠파라켈수스
-……이것은 좋지 않군요.[r]피난 유도가 늦은 모양이에요.
+……이거 큰일이군요.[r]피난 유도가 늦은 모양입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -320,7 +320,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠장각
-허. 풍백, 비렴 같은 속도일세.
+허어! 풍백, 비렴 같은 속도로구먼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,17 +344,17 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
 ＠아스클레피오스
-상태가 좋지 않은 사람은 그 자리에 누워 있어라.[r]내 쪽이 진찰하러 가겠다!
+상태가 좋지 않은 사람은 그 자리에 누워 있어라.[r]내가 그쪽으로 진찰하러 가겠다!
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 ＠아스클레피오스
-움직일 수 있는 사람은 침착하게 밖으로 나가라.[r]절대로 밀지 마, 당황하지 마, 환자를 밟지 마.
+움직일 수 있는 사람은 침착하게 밖으로 나가라.[r]절대로 밀지 마라, 당황하지 마라, 환자를 밟지 마라.
 [k]
 
 
 ＠아스클레피오스
-환기를 통하게 하는 것이 먼저다.[r]공기가 다닐 곳을 확보해서 바람이 지나게 해.
+환기가 먼저다.[r]공간을 최대한 확보해서 공기가 잘 통하게 만드는 거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,20 +379,20 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠아스클레피오스
-그래. 움직이지 마. 맡기고 있어.
+그래. 움직이지 마, 그대로 있어라.
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 ＠아스클레피오스
-……흐음, 그냥 산소결핍이 아니군.[r]이 구름…… 옅은 독기가 섞여 있어.
+……흐음, 평범한 호흡곤란이 아니군.[r]이 구름…… 옅은 독기가 섞여 있어.
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-독성을 가진 참가자들의 몸에서 누출된[r]옅은 독기가 밀집되어,
+독성을 지닌 참가자들의 몸에서 흘러나온 옅은 독기가 한데 모이고,
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-열기 있는 마력과도 섞여서 혼합되고,[r]일종의 특수한 반응을 일으켜서…… 그렇군……
+열기 있는 마력과 섞이고 교반되면서[r]일종의 특수한 반응을 일으키고…… 그런 건가……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,7 +402,7 @@
 [seStop ad77 0.4]
 [wt 0.4]
 ＠아스클레피오스
-그 경우에 효과가 있는 약초는……[wt 0.6][cueSe SE_21 21_ade674][charaMove L 0,-50 0.25][r]이거로군.[cueSeStop 21_ade674 0.4]
+그럴 경우에 효과가 있는 약초는……[wt 0.6][cueSe SE_21 21_ade674][charaMove L 0,-50 0.25][r]이거로군.[cueSeStop 21_ade674 0.4]
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
@@ -425,7 +425,7 @@
 
 [charaFace G 1]
 ＠일반 참가자
-아아, 진짜다…… 굉장해……[r]고마워요, 의사 선생님……
+아아, 진짜다…… 굉장해……[r]고맙습니다, 의사 선생님……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠아스클레피오스
-좋아, 다음이다. 한 명씩 돌아 보겠는데,[r]특수한 증상이 있는 사람은 개의치 말고 말해라!
+좋아, 다음이다. 한 명씩 체크할 건데,[r]특수한 증상이 있는 사람은 개의치 말고 바로 말해라!
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
@@ -461,12 +461,12 @@
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠알트리아 캐스터
-인파에 거스를 수 없으니까[r]일단 보고 있을 수밖에 없지만……
+인파의 흐름을 거스를 수 없으니까[r]일단은 보고 있을 수밖에 없지만……
 [k]
 
 [charaFace M 23]
 ＠알트리아 캐스터
-와아. 끝내주네. 저렇게 솔선해서 척척 거침없이.[r]대체 뭐야, 저 빠릿한 일처리?!
+와아. 굉장하다, 저렇게 솔선해서 거침없이……[r]대체 뭐야, 저 빠릿한 일솜씨는?!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -476,11 +476,11 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠상송
-조금은 저 남자도 흥미가 생길 법한,[r]특수한 증상일 테고…… 무엇보다.
+조금은 저 남자도 흥미가 생길 법한 특수한 증상일 테고,[r]무엇보다……
 [k]
 
 ＠상송
-워낙 당연하다 보니 우리는[r]중요한 사실을 잊고 있었을지도 모르겠어.
+너무 당연한 사실이라, 우리는 중요한 것을 잊고 있었는지도 몰라.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -494,27 +494,27 @@
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-아무리 광신적이며, 아무리 고압적이고,[r]아무리 비상식적으로 보여도.
+아무리 광신적이고, 고압적이고, 비상식적으로 보여도.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-저 남자는, 의술신으로서 전해지는 인물.
+저 남자는 의술의 신으로 전해지는 인물.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠파라켈수스
-저 남자라는 존재의 첫째 의의는,[r]‘의술로 사람을 구하는 영웅’입니다.
+아스클레피오스라는 존재의 기본이념은,[r]‘의술로 사람을 구하는 영웅’입니다.
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-속절없이, 누구라도 부정할 수 없을 만큼[r]당연하게[line 3]
+어찌할 수 없이, 그 누구도 부정할 수 없을 정도로[r]당연하게[line 3]
 [k]
 
 ＠파라켈수스
-그리고 아무 부담 없이 자연스럽게.
+그리고 아무런 부담도 없이 자연스럽게.
 [k]
 
-?1: 의학의 히어로로 가장 어울리는 조건은
+?1: 의사 히어로로 가장 어울리는 조건은
 ?2: ‘어떻게든 반드시 환자를 구한다’는 점이지
 ?!
 
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠장각
-후후. 만화에서 제시해야 할 ‘축’이,[r]드디어 발견된 기분이 드는구먼?
+후후. 만화에서 제시해야 할 ‘축’을[r]드디어 찾아낸 기분이 드는구먼?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -543,16 +543,16 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠나이팅게일
-이야기나 나눌 때가 아닙니다.
+이야기를 나누고 있을 때가 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace I 7]
 ＠나이팅게일
-인파의 이동이 잦아들면,[r]저희도 간호하러 가지요!
+인파의 흐름이 약해지면 저희도 간호하러 가지요!
 [k]
 
 ＠나이팅게일
-닥터에게 협력해야 합니다!
+닥터를 도와야 합니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,7 +644,7 @@
 어라, 이번에는 복잡한 표정을 짓고 있네.[r]납득했으니까 거들던 거 아니야?
 [k]
 
-?1: 역시 내용이 너무 판타지스럽다거나
+?1: 역시 내용이 너무 판타지스럽다거나?
 ?!
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -654,11 +654,11 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠아스클레피오스
-아니. 이야기의 전개 자체는 우화적이라[r]완전히 비현실적이기는 하지만,
+아니. 이야기의 전개 자체는 우화적이고[r]극히 비현실적이기는 하지만,
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-묘사된 의료의 내용에 고나해서는 정확하다.[r]더 말할 여지가 없어.
+묘사된 의료 관련 내용은 정확하다.[r]뭐라고 토달 것이 없어.
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
@@ -667,7 +667,7 @@
 
 [charaFace L 1]
 ＠아스클레피오스
-이 만화는 의사에 대한 신뢰를 높이고,[r]또한 의료의 계몽에 도움이 되겠지.
+이 만화는 의사에 대한 신뢰를 높이고,[r]또한 의료 계몽에 도움이 되겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -677,7 +677,7 @@
 [charaFace N 6]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠마슈
-그러면, 어째서?
+그렇다면 왜 그런 표정이신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -687,12 +687,12 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠아스클레피오스
-음. 이 A라고 하는 주인공 의사 남자.
+음. 이 ‘A’라는 주인공 의사 남자.
 [k]
 
 [charaFace L 3]
 ＠아스클레피오스
-누군가와 닮은 것 같은 느낌이 드는데,[r]기억이 나지 않아 근질거린다고 할지……
+누군가와 닮은 것 같은데 좀처럼 떠오르지 않아서 답답하다고 할지……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,11 +700,11 @@
 
 [charaFace L 0]
 ＠아스클레피오스
-[line 3]뭐, 됐다.
+[line 3]뭐, 그건 됐어.
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-이런 웃기는 복장과 태도를 보이는 의사가[r]현실에 있을 리가 없으니.
+이런 웃기는 차림새와 진료 태도를 보이는 의사가[r]현실에 있을 리가 없으니 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠알트리아 캐스터
-그렇구나, 자각이 없구나![r]그러면 별수 없겠네, 닥터!
+그렇구나, 자각이 없구나![r]그러면 별수 없네, 닥터!
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -724,11 +724,11 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠장각
-나 원, 아무튼 완성이 되어서 다행일세.
+거 참…… 아무튼 완성이 되어서 다행일세.
 [k]
 
 ＠장각
-집필이라는 것은,[r]예상 밖의 힘든 일이었어.
+집필이라는 것은 예상 외로 힘든 일이었어.
 [k]
 
 [charaFace K 7]
@@ -737,12 +737,12 @@
 [k]
 
 ＠장각
-기승전결. 서파급, 희로애락.[r]들었다 떨어뜨리기. 예상과 기대.
+기승전결. 서파급, 희로애락.[r]추어 올렸다 깎아내리기. 예상과 기대.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 ＠장각
-그래, ‘사람의 마음을 움직이는’ 기술에 대한 연마는,[r]아무리 늘려도 헛수고가 되지 않기 마련이지.
+그래, ‘사람의 마음을 움직이는’ 기술에 대한 연마는[r]아무리 많아도 헛수고가 되지 않기 마련이지.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -757,7 +757,7 @@
 
 [charaFace I 7]
 ＠나이팅게일
-안 됩니다. 피로감은 질병의 조짐.[r]검사가 필요합니다.
+큰일입니다. 피로는 질병의 조짐.[r]검사가 필요합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -768,7 +768,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠아스클레피오스
-……흐음. 어쩌면 동인지를 집필할 때[r]특유의 직업병 같은 것이 있는 게 아닌가?
+……흐음. 어쩌면 동인지를 집필할 때 특유의[r]직업병 같은 것이 있는 게 아닌가?
 [k]
 
 [charaFace L 5]
@@ -787,22 +787,22 @@
 [k]
 
 ＠장각
-나도 의료 종사자,[r]자네들 손을 번거롭게 할 필요까지는 없다네.
+나도 의료 종사자일세,[r]자네들 손을 번거롭게 할 필요는 없네.
 [k]
 
 [charaFace K 7]
 ＠장각
-……가만? 집필 시에 작업이 편해지는[r]부적 같은 것을 만들면 도움이 되려나?
+……가만? 집필 할 때 작업이 편해지는[r]부적 같은 것을 만들면 도움이 되려나?
 [k]
 
 [charaFaceFade K 12 0.2]
 ＠장각
-어깨결림이나 요통, 건초염 대책으로 커스터마이즈해서……[r]날개 돋친 듯이 팔려서 모두가 붙이게 되고……
+어깨결림이나 요통, 건초염 대책으로 커스터마이즈해서……[r]날개 돋친 듯이 팔려서 많은 이들이 붙이게 되고……
 [k]
 
 [charaFaceFade K 14 0.2]
 ＠장각
-그때 몰래 괴뢰 프로그램을 깔아 두면……[wt 1.0][charaFaceFade K 17 0.2][r]오호~ 꿈이 펼쳐지는구먼……
+그 부적에 몰래 괴뢰 프로그램을 삽입해두면……[wt 1.0][charaFaceFade K 17 0.2][r]오호~ 꿈이 펼쳐지는구먼……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -812,7 +812,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠파라켈수스
-집필 시에 효과적인 영약 같은 것도[r]괜찮겠다 싶군요……
+집필 시에 도움이 되는 영약 같은 것도 괜찮겠다 싶군요……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -822,34 +822,34 @@
 [charaFace M 10]
 [charaFadein M 0.1 1]
 ＠알트리아 캐스터
-응? 좋은 이야기로 마무리될 것 같았는데,[r]이거 처음 때도 돌아왔네?
+응? 훈훈한 분위기로 마무리될 것 같았는데,[r]이러면 처음으로 돌아온 거 아냐?
 [k]
 
 ?1: 괜찮아. 다들 히어로이니
-?2: 의료에 고나해서는 의지해도 될 거야
+?2: 의료에 관해서는 의지해도 될 거야
 ?!
 
 [charaFace M 21]
 ＠알트리아 캐스터
-그것 이외의 부분은 불안하단 뉘앙스가[r]배어 나오는 기분이 들거든?
+그 이외의 부분은 불안하다는 뉘앙스가 배어 나오는 느낌이 드는데?
 [k]
 
 [charaFace M 23]
 ＠알트리아 캐스터
-하지만, 뭐,[r]그것이 서클 ‘즐거운 보건실’이겠구나.
+하지만 뭐, 그것이 서클 ‘즐거운 보건실’이겠지.
 [k]
 
 ＠알트리아 캐스터
-의료에 인생을 불태운 프로페셔널.
+의료에 인생을 불사른 프로페셔널.
 [k]
 
 ＠알트리아 캐스터
-이런 사람들이 있었으니까,[r]범인류사의 의학은 진보된 것이겠지.
+이런 사람들이 있었기에 범인류사의 의학이 진보한 거겠지.
 [k]
 
 [charaFace M 2]
 ＠알트리아 캐스터
-그 열의의 증표가 이 동인지![r]응, 이것도 서버페스의 재미 중 하나다~!
+그 열의의 증거가 이 동인지![r]응, 이것도 서버페스의 재미 중 하나야~!
 [k]