Version: 6.2.0 DataVer: 956

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808610.txt

@@ -39,7 +39,7 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 
 ＠슈퍼 버니언
-…………오늘은…… 다들……[r]바쁜 와중에…… 모여 주셔서……
+…………오늘은…… 다들……[r]바쁘신 와중에…… 모여 주셔서……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -79,13 +79,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-으음, 피로 때문에 한계인가 보군.
+으음, 지쳐서 슬슬 한계인가 보군.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-어젯밤까지 강행 작업하던 걸 보면 도리가 없지.[r]되었으니 저기에서 쉬고 있어.
+어젯밤까지 강행 작업을 했으니 어쩔 수 없는 노릇이지.[r]이제 됐으니 저기에서 쉬고 있어라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-그러면 여기서는, 대신에 내가 시작하지.
+그러면 이 자리는 내가 대신하도록 하지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,13 +171,13 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-우리의 연극에 생명을 불어 넣기 위해,[r]아주 잠시 동안만 힘과 목소리를 빌리겠소.
+우리의 연극에 생명을 불어 넣기 위해,[r]아주 잠시 동안만 힘과 목소리를 빌려주시오.
 [k]
 
 [charaFace B 37]
 
 ＠쿄쿠테이 바킨
-부디 부탁하리다.
+꼭 좀 부탁하리다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 420,0]
 
 ＠
-“알겠다” “잘 부탁하겠다구” “발굽이 운다히힝”[r]“애드리브는 어디까지 OK인고?” “맡겨 주시길”
+“알겠다” “잘 부탁한다구” “발굽이 운다히힝”[r]“애드리브는 어디까지 OK인고?” “맡겨 주시길”
 [k]
 
 
@@ -327,19 +327,19 @@
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-아케노스케는 군세를 대동하여 모리시로의 지원군으로 달려가,[r]쳐들어오는 적・아마고시를 격퇴하는 데에 성공한다.
+아케노스케는 군세를 이끌고 모리시로의 원군으로 달려가,[r]쳐들어오는 적・아마고시를 격퇴하는 데에 성공한다.
 [k]
 
 [charaFace C 26]
 
 ＠이야기꾼
-옛날, 쿠라마의 도련님도 이러랴 싶은[r]악과 선의 미소년!
+옛날, [#쿠라마의 도련님:우시와카마루]도 이러랴 싶은[r]악과 선의 두 미소년!
 [k]
 
 [charaFace C 21]
 
 ＠이야기꾼
-깊은 운명의 두 사람에게 힘을 합친 이 전투야말로[r]으뜸가는 밀월의 시간이었다고 할 수 있으리라.
+깊은 운명의 두 사람에게, 힘을 합친 이 전투야말로[r]으뜸가는 밀월의 시간이었다고 할 수 있으리라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -354,11 +354,11 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
 
 ＠A : 【아케노스케】=spot[D,A]
-“훗, 섭섭하구나, 오에노 모리시로 나리카츠여.[r] 나와 네 사이이지 않느냐!”
+“훗, 섭섭하구나, 오에노 모리시로 나리카츠여.[r] 나와 네 녀석 사이이지 않느냐!”
 [k]
 
 ＠A : 【아케노스케】=spot[D,A]
-“나를 말 위에서 떨어뜨리고 쾌재를 지르던 네가[r] 지금은 한 나라의 주인이라니!”
+“나를 말 위에서 떨어뜨리고 쾌재를 부르던 네 녀석이[r] 지금은 한 나라의 주인이라니!”
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,13 +375,13 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠B : 【모리시로】=spot[E,B]
-“……아니 아케노스케, 너야말로[r] 그 감당이 되지 않는 악동이, 오우치군의 총대장으로 발탁되었나”
+“……아니, 아케노스케, 너야말로 사람들의 골치를 썩이던 악동이[r] 오우치군의 총대장으로 발탁되었나”
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
 ＠B : 【모리시로】=spot[E,B]
-“크게 놀랐다.[r] 이번 전투의 빚, 언젠가 기필코 갚으리!”
+“몹시 놀랐다.[r] 이번 전투의 빚, 언젠가 기필코 갚을 것이다!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,11 +413,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠이야기꾼
-이 전투로부터 14년 후, 두 소년은[r]천하의 자웅을 가르는 대전에 몸을 던진다.
+이 전투로부터 14년 후,[r]두 소년은 천하를 결정짓는 커다란 전쟁에 몸을 던진다.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-그러나 지금은 시간을 거슬러 올라가 그들이 다다를[r]우여곡절로부터 눈을 돌리기로 하겠다.
+그러나 지금은 시간을 거슬러 올라가,[r]그들이 겪을 우여곡절로부터 눈을 돌리기로 하겠다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_50 0.1]
 
 ＠【아케노스케】=spot[G,A]
-“오오, 카게이치?! 히타카 카게이치인가?![r] 기막힌 우연이군!”
+“오오, 카게이치?! 히타카 카게이치인가?![r] 이런 우연도 다 있군!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,7 +604,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠【카게이치】=spot[H,B]
-“오래간만에 뵙습니다![r] 아케노스케 형님!”
+“오래간만에 뵙습니다! 아케노스케 형님!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,13 +621,13 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠이야기꾼
-어느 일을 분부받은 아케노스케는,[r]굴레로부터 달아나듯 서쪽 도시, 사카이를 방문한다.
+어느 일을 명령받은 아케노스케는,[r]굴레로부터 벗어나듯이 서쪽의 도시, 사카이를 방문한다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠이야기꾼
-그 땅에서 재회한 카게이치는 객지의 인연으로[r]아케노스케하고는 의형제의 맹세를 나눈 사이리니.
+그 땅에서 재회한 카게이치는, 객지의 인연으로[r]아케노스케하고는 의형제의 맹세를 나눈 사이였으니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFadein B 0.1 480,20]
 
 ＠【카게이치】=spot[H,B]
-“큰어르신 일은 저도 한스럽습니다.[r] 형님도 그 뒤에 고생하신 눈치인데”
+“큰어르신 일은 저도 한스럽습니다.[r] 형님도 그 뒤에 고생이 많으셨다고 들었습니다만”
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -681,7 +681,7 @@
 [charaFadein A 0.1 470,30]
 
 ＠【아케노스케】=spot[G,A]
-“그래. 아보노 야고로 나오유키라는 남자에게 잡혀서[r] 호되게 뒤통수를 맞았지”
+“그래. 아보노 야고로 나오유키라는 남자에게[r] 호되게 배신을 당했지”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -707,11 +707,11 @@
 [subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
 
 ＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
-“뭐…… 뭐라고 했나, 야고로, 네 이놈?!”
+“뭐…… 뭐라고 했느냐, 야고로, 네 이놈?!”
 [k]
 
 ＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
-“그 활쏘기 내기에서, 수작을 부렸다고?”
+“그 활쏘기 내기에서, 수작을 부렸었다고?”
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -725,13 +725,13 @@
 [charaFadein D 0.1 490,5]
 
 ＠D : 【야고로】=spot[I,D]
-“그래. 바로 내가 한 짓이지”
+“그래. 바로 내가 한 짓이었다”
 [k]
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
 
 ＠D : 【야고로】=spot[I,D]
-“어울리지도 않게 네가 가진 돈을 모조리 우려낼 때까지[r] 딱 한끝만 남았었다만. 칫”
+“네가 갖고 있기에는 과하다고 생각한 그 돈을 전부 뜯어낼 때까지[r] 앞으로 딱 한 걸음이었는데 말이지. 칫”
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [charaFadein A 0.1 470,30]
 
 ＠【아케노스케】=spot[G,A]
-“내 종자, 노스케, 보지로 두 사람을[r] 쏘아 죽인 것도[line 3]”
+“내 [#종자:시종]인 노스케와 보지로를 쏘아 죽인 것도[line 3]”
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [charaFadein D 0.1 490,5]
 
 ＠【야고로】=spot[I,D]
-“그것도 나지.[r] 입막음할 필요도 있지만 너를 여기에 잡아두려고 말이야”
+“그것도 나다.[r] 입막음할 필요도 있었지만, 너를 여기에 잡아두기 위해서였지”
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -773,7 +773,7 @@
 [charaFadein A 0.1 470,30]
 
 ＠【아케노스케】=spot[G,A]
-“네놈의 아내 오쿠테에게 미인계를 쓰라고 한 것도[line 3]!”
+“네놈의 아내인 오쿠테가 미인계를 쓰게 만든 것도[line 3]!”
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -819,7 +819,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠A : 【아케노스케】=spot[G,A]
-“정말이지 도회지에는 악한 치들이 설치고 있어.[wt 1.0][charaFace A 10][r] [line 3]아무튼, 내 이야기는 넘어가지”
+“정말이지 도회지에는 모리배놈들이 설치고 있어.[wt 1.0][charaFace A 10][r] [line 3]아무튼, 내 이야기는 넘어가지”
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -836,7 +836,7 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠【아케노스케】=spot[G,A,J]
-“나의, 의붓여동생은……[r] 코카네는 무탈한가?”
+“나의, 의붓여동생은…… 코카네는 무탈히 잘 있는가?”
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -907,7 +907,7 @@
 [charaFace H 5]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“큰어르신의 사형을 피할 사면금은 7냥 2푼일 터![r] 그래서는 하던 말과 다르지 않나, 쿠와츠유!”
+“큰어르신의 사형을 피할 사면금은 7냥 2푼일 터![r] 그래서는 전에 했던 말과 다르지 않나, 쿠와츠유!”
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -921,25 +921,25 @@
 [charaFadein E 0.1 470,20]
 
 ＠E : 【쿠와츠유】=spot[K,E]
-“이거 참…… 묘한 말씀을 하시는군”
+“이거 참…… 이상한 말씀을 하시는구려”
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠E : 【쿠와츠유】=spot[K,E]
-“그러면 단금의 화로에서 사라진 천 냥을[r] 빠짐없이 이 자리에 돌려 줘야겠다만?”
+“그러시다면 단금의 화로에서 사라진 천 냥을[r] 한푼도 빠짐없이 이 자리에 돌려 받도록 하겠소만?”
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠E : 【쿠와츠유】=spot[K,E]
-“나에게 줄 사례금은 그 천 냥에서[r] 나누어 줄 것이지 않으셨나”
+“나에게 줄 사례금은 그 천 냥에서 나누어 줄 것이라 하지 않으셨던가?”
 [k]
 
 [charaFaceFade E 11 0.2]
 
 ＠E : 【쿠와츠유】=spot[K,E]
-“자, 어찌 하겠소?[r] 아니면 타이후지 님의 목으로 치르시겠소?”
+“자, 어찌 하겠소?[r] 아니면 타이후지 님의 목으로 치르실 셈이오?”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -980,27 +980,27 @@
 [charaFadein B 0.1 480,20]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“……처음부터 파둔 함정이었습니다”
+“……처음부터 함정에 빠졌던 겁니다”
 [k]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“저희 집안이 모은 부에 눈독을 들이고,[r] 큰어르신을 속인 것이지요”
+“저희 집안이 쌓아올린 부에 눈독을 들이고,[r] 큰어르신을 속인 것이지요”
 [k]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“쿠와츠유가 연기한[r] 금을 늘리는 단금연은의 술법일랑 물론 눈속임”
+“쿠와츠유가 선보였던, 금을 불린다는 ‘단금연은의 술법’은 역시나 눈속임”
 [k]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“큰어르신을 농락하고,[r] 쿠와츠유에게 밀통을 협박하라 한 여자 또한 마찬가지”
+“큰어르신을 농락하고,[r] 쿠와츠유에게 밀통을 협박당한 여자 또한 마찬가지”
 [k]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“더해서, 나중에 판명된 것입니다만[line 3]”
+“이에 더해서, 나중에 판명된 것입니다만[line 3]”
 [k]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“쿠와츠유 도인은 본명을 카나쿠소 카지로라고 하여,[r] 뒷세계에서 이름을 날린 악당이었다더군요”
+“쿠와츠유 도인의 본명은 카나쿠소 카지로라고 하며,[r] 뒷세계에서 이름을 날린 악당이었다더군요”
 [k]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
@@ -1026,11 +1026,11 @@
 [charaFadein B 0.1 480,20]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“저와 코카네 둘은, 인신매매나 다름없이[r] 이 사카이의 친척에게로 쫓겨났습니다”
+“저와 코카네 두 사람은, 거의 팔려 가다시피 하는 형태로[r] 이 사카이의 친척집으로 쫓겨났습니다”
 [k]
 
 ＠B : 【카게이치】=spot[H,B]
-“코카네는 그 집안에 시집가서[r] 현재는 지아비를 둔 몸입니다”
+“코카네는 그 집안에 시집을 가서, 현재는 지아비를 둔 몸입니다”
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1102,13 +1102,13 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠이야기꾼
-정에 얽매이며, 욕망에 휩쓸리며, 떠도는 발걸음은 거칠어진다.[r]아케노스케의 업도 또한 더욱 깊은 곳으로 가라앉는다!
+정에 얽매이고, 욕망에 휩쓸리며, 떠도는 발걸음은 거칠어지기만 할 뿐.[r]아케노스케의 업 또한 더욱 깊은 곳으로 가라앉아가는데!
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠이야기꾼
-[line 3]여기서 이만, 다음 막으로 이어지는 것이었다.
+[line 3]그리고 여기서 이만, 다음 막으로 이어지는 것이었다.
 [k]
 
 [messageOff]