Version: 3.5.0 DataVer: 566

ScriptActionEncrypt/03/0300060920.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1009001 1 モードレッド]
-[charaSet B 7004001 1 フランケンシュタイン]
-[charaSet C 4023000 1 坂田金時]
-[charaSet D 7023001 1 源頼光]
+[charaSet A 1009001 1 모드레드]
+[charaSet B 7004001 1 프랑켄슈타인]
+[charaSet C 4023000 1 사카타 킨토키]
+[charaSet D 7023001 1 미나모토노 라이코]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet Q 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 92500]
 
@@ -59,25 +59,25 @@
 [charaMoveScale A 1.0 0.2]
 [wt 0.8]
 
-＠モードレッド
-違う、違う、違う[line 3]
+＠모드레드
+아니야, 아니야, 아니야[line 3]
 [k]
 
-＠モードレッド
-おまえのはずがない！[r]おまえが、オレの前にその姿で[#顕:あらわ]れる訳がない！
+＠모드레드
+너일 리가 없어![r]네가, 내 앞에 그 모습으로 나타날 리가 없어!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠モードレッド
-此処は何処だ……？
+＠모드레드
+여기는 어디지……?
 [k]
 
-＠モードレッド
-キャメロット……アヴァロン……違う、違う！
+＠모드레드
+카멜롯…… 아발론…… 아니야, 아니야!
 [k]
 
-＠モードレッド
-此処はオリュンポスのはずだ！[r]だから、オレが貴方と戦うはずはないんだ！
+＠모드레드
+여기는 올림포스일 거야![r]그러니까, 내가 당신과 싸울 리는 없다고!
 [k]
 
 
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠モードレッド
-誰だ！[r]オレの……！
+＠모드레드
+누구야![r]나의……!
 [k]
 
-＠モードレッド
-頭の中で、歌ってやがるのは……誰だッ！！
+＠모드레드
+머릿속에서, 노래하는 건…… 누구야!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠フラン
-アア、ウゥゥゥゥ……[wt 0.6][messageShake 0.02 3 3 0.6][r]ウアアアアアアアアアアアアアアアアアア！
+＠프랑
+아아, 우우우우우……[wt 0.6][messageShake 0.02 3 3 0.6][r]우아아아아아아아아아아아아아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wt 1.0]
 
-＠モードレッド
-フラン、なのか[line 3]！？
+＠모드레드
+프랑, 이냐[line 3]?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace C 5]
-＠坂田金時
-ビークールだぜ嬢ちゃん！[r]アンタ、一体どうしちまったっていうんだ！
+＠사카타 킨토키
+비 쿨이야, 아가씨![r]당신, 대체 어떻게 되어먹은 거야!
 [k]
 
-＠坂田金時
-[#モードレッドは仲間]だ！[r]一緒に機械巨人アルゴスと戦ったダチだろうが！
+＠사카타 킨토키
+[#모드레드는 동료]야![r]함께 기계거인 아르고스와 싸웠던 단짝이잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠フラン
-ウゥウウウウウウ！[r]アアッ、アッ、アアアアアアアアアアア！
+＠프랑
+우우우우우우우우![r]아앗, 앗, 아아아아아아아아아아아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠モードレッド
-金……時……！[r]おまえ、坂田金時……だよな……？
+＠모드레드
+킨…… 토키……![r]너, 사카타 킨토키…… 맞지……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,22 +192,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠坂田金時
-ああそうだ！[r]って、アンタも何合か打ち合ってたよな！？
+＠사카타 킨토키
+그래, 맞아![r]근데, 당신도 몇 합쯤 치고받았었지?!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠坂田金時
-何なんだよ、さっきまで二人ともあんなに……
+＠사카타 킨토키
+대체 뭐야, 방금까지 둘 다 그렇게나……
 [k]
 
-＠坂田金時
-あの[#機械巨人:ア  ル  ゴ  ス]を再生不能にしてやったんだぜ、なあ！[r]後はブツを設置するだけだってのに、シット！
+＠사카타 킨토키
+그 [#기계거인:아르고스]을 재생 불능을 만들었잖아, 안 그래![r]나머지는 물건만 설치할 뿐인데, 시트!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠坂田金時
-大将！[r]頼光の大将よォ！
+＠사카타 킨토키
+대장![r]라이코 대장!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠源頼光
-金時……
+＠미나모토노 라이코
+킨토키……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠坂田金時
-大将頼む！　コイツらを早く[line 3]
+＠사카타 킨토키
+대장 부탁해! 이 녀석들을 빨리[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -238,25 +238,25 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-金時。その二人はもう助からないでしょう。[r]私たちは、戦い方を誤ったのです。
+＠미나모토노 라이코
+킨토키. 그 두 사람은 이제 살아날 가망이 없을 것입니다.[r]저희는, 싸울 방법을 잘못 택했습니다.
 [k]
 
-＠源頼光
-機械巨人アルゴスは囮に過ぎなかった。[r]私たちは、今、蜘蛛の巣に掛かった蝶であるのです。
+＠미나모토노 라이코
+기계거인 아르고스는 미끼에 불과했습니다.[r]저희는 지금, 거미줄에 걸린 나비인 것이지요.
 [k]
 
-＠源頼光
-私も……[r]もう……
+＠미나모토노 라이코
+저도……[r]이미……
 [k]
 
-＠源頼光
-……自分を抑えられません。[r]狂化のスキルあればこそ、少しは耐えられましたが。
+＠미나모토노 라이코
+……자기 자신을 억누를 수가 없습니다.[r]강화의 스킬이 있기에 조금은 버텼습니다만.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠源頼光
-これ以上は……[r][#あなたを殺さずにはいられない]。
+＠미나모토노 라이코
+이 이상은……[r][#당신을 죽이지 않고 있을 수 없겠어요].
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠坂田金時
-！[messageShake 0.02 3 3 0.4]！
+＠사카타 킨토키
+![messageShake 0.02 3 3 0.4]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,13 +275,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠源頼光
-だから、金時。我が子。早く、私を[line 3]
+＠미나모토노 라이코
+그러니까, 킨토키. 제 아이. 빨리, 저를[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠源頼光
-[f large]殺しなさい！　金時！
+＠미나모토노 라이코
+[f large]죽이세요! 킨토키!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠坂田金時
-[f large]冗談言うんじゃねえ大将！
+＠사카타 킨토키
+[f large]농담하지 마, 대장!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,7 +409,7 @@
 
 [scene 92500]
 
-[charaSet B 1098129300 1 フラン]
+[charaSet B 1098129300 1 프랑]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [wait fade]
 
 [charaTalk on]
-＠フラン
-ゥ……ア……アアッ……
+＠프랑
+우…… 아…… 아앗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -441,13 +441,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠モードレッド
-あ……ああ……ああああああああああああああ！[r]オレは……オレ、は……ッ！
+＠모드레드
+아…… 아아…… 아아아아아아아아아아아아아![r]나는…… 나, 는……!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠モードレッド
-畜生……！[r]この手で……フラン……！
+＠모드레드
+빌어먹을……![r]이 손으로…… 프랑……!
 [k]
 
 [messageOff]