Version: 3.5.0 DataVer: 566

ScriptActionEncrypt/03/0300061020.txt

@@ -7,15 +7,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1017001 1 武蔵]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet E 98002000 1 フォウ]
-[charaSet F 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet G 7010001 1 カリギュラ（シルエット）]
+[charaSet A 1017001 1 무사시]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
+[charaSet C 1098191200 1 아델레]
+[charaSet D 1098191300 1 마카리오스]
+[charaSet E 98002000 1 포우]
+[charaSet F 9005001 1 홈즈]
+[charaSet G 7010001 1 칼리굴라(실루엣)]
 [charaFilter G silhouette 00000080]
-[charaSet H 7010001 1 カリギュラ]
+[charaSet H 7010001 1 칼리굴라]
 
 
 
@@ -39,24 +39,24 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]ごちそうさまでした！
+＠마슈
+[line 3]잘 먹었습니다!
 [k]
 
 
 
 
-＠マシュ
-美味しかったです……[r]とても、とても……またも驚きました……！
+＠마슈
+맛있었어요……[r]아주, 아주…… 또다시 놀랐습니다……!
 [k]
 
-＠マシュ
-普段口にしている料理とは、[r]また違う味わいで……
+＠마슈
+평소 입에 대는 요리와는,[r]또 다른 맛이라……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠マシュ
-特にわたしは、あの、お魚の[line 3]
+＠마슈
+특히 저는, 그, 생선[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アデーレ
-ふふ。ただ粉を付けて焼いただけよ？
+＠아델레
+후후. 그냥 가루 묻히고 구웠을 뿐인데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-それがとても美味しくて！[r]アデーレさん、お料理の達人だったのですね。
+＠마슈
+그것이 아주 맛있어서![r]아델레 씨, 요리의 달인이셨군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,23 +91,23 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
 [charaFadein C 0.1 150,0]
-＠マカリオス
-言っただろ、何百年ぶりの料理だって。[r]でもまあ、ありがとな。
+＠마카리오스
+말했잖아, 몇백 년만의 요리라고.[r]하지만 뭐, 고마워.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
-＠マカリオス
-そんだけ言ってくれれば姉さんも喜ぶ。[r]オレも鼻が高い。
+＠마카리오스
+그만큼 말해주면 누나도 기뻐할걸.[r]나도 어깨가 으쓱하고.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
-＠アデーレ
-ふふふ。ふふふふふふ。[r]ああ、良かった。お客様に振る舞うのは楽しいわね！
+＠아델레
+후후후. 후후후후후후.[r]아아, 다행이다. 손님에게 대접하는 건 즐겁네!
 [k]
 
-＠アデーレ
-でも、皆さんがお手伝いしてくれたからです。[r]ありがとう。
+＠아델레
+하지만, 여러분이 도와주신 덕분이에요.[r]고마워요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、わたしは下ごしらえくらいしか！
+＠마슈
+아뇨, 저는 밑 준비 정도밖에!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,22 +128,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-ずずっ。
+＠무사시
+후릅.
 [k]
 
-＠武蔵
-ずずずっ。[r]もぐもぐもぐ。
+＠무사시
+후르릅.[r]우물우물우물.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠武蔵
-ああっ……[r]うん、美味しいわ……この麺、このコシ……
+＠무사시
+아앗……[r]응, 맛있어…… 이 면, 이 쫄깃함……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠武蔵
-あ、私だけ最後まで食べててごめんなさい。[r]でもだってすっごく[#蕩:とろ]ける美味だから！
+＠무사시
+아, 나만 마지막까지 먹고만 있어서 미안해.[r]그래도 이거 엄청 황홀하게 맛있거든!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アデーレ
-ご遠慮なく。[r]お代わりもありますからね。
+＠아델레
+사양 마시길.[r]더 드실 것도 있으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-わーい！[r]美味しいものは、食べられる時に食べ溜めしないとね！
+＠무사시
+와아~![r]맛있는 것은, 먹을 수 있을 때에 먹어두어야지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ。フトフォウ。
+＠포우
+포우. 뚱포우.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ホームズ
-では、二度忘れてしまわないうちに。[r]アデーレ、そろそろ忘れ物を確保するべきでは？
+＠홈즈
+그럼, 또 잊어버리기 전에.[r]아델레, 슬슬 두고 갔던 것을 확보해야 되지 않나?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein C 0.1 150,0]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠アデーレ
-そうですね。[r]はい。
+＠아델레
+그러네요.[r]네.
 [k]
 
-＠アデーレ
-私たちの、忘れ物の話をしましょうか。
+＠아델레
+저희가, 두고 간 것 이야기를 해볼까요.
 [k]
 
 
@@ -215,23 +215,23 @@
 
 [charaFace C 7]
 
-＠アデーレ
-ええと……[r]どこから話したらいいかしら。
+＠아델레
+으음……[r]어디부터 이야기하면 될지.
 [k]
 
 [charaTalk D]
-＠マカリオス
-アフロディーテ神。
+＠마카리오스
+아프로디테 신.
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
-＠アデーレ
-ありがとう、マカリオス。[r]そう、東部彫像街は芸術と美の都よね？
+＠아델레
+고마워, 마카리오스.[r]그래요, 동부 조각상가는 예술과 미의 도심이지요?
 [k]
 
-＠アデーレ
-つまりはアフロディーテ神の加護が特に強い土地。[r]分神殿での祈りは、美と愛の女神に届きます。
+＠아델레
+요컨대 아프로디테 신의 가호가 특히 강력한 토지.[r]분신전에서 기도하면, 미와 사라읭 여신에 닿습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ホームズ
-続けて。
+＠홈즈
+계속 하게.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -252,12 +252,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アデーレ
-だから、案内を用意した方がいいと思って。[r]最近は籠もりきりで、今も眠っているけれど……
+＠아델레
+그러니까, 안내를 준비하는 편이 낫겠다 싶어서.[r]요즘은 안에 틀어박히기만 해서, 지금도 자고 있지만……
 [k]
 
-＠アデーレ
-目覚めてくれるはずです。[r]そろそろ。
+＠아델레
+깨어날 거예요.[r]슬슬.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-え、え。[r]忘れ物というのは、物品ではなく？
+＠마슈
+어, 어.[r]두고 갔던 것이라는 게, 물품이 아니고?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-もぐもぐ。[r]比喩表現だったわけね。
+＠무사시
+우물우물.[r]비유 표현이었단 말이구나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -292,17 +292,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein C 0.1 150,0]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
-＠アデーレ
-とても頼もしい人なんですよ。[r]あの人たちのお友達の中でも、とびきり。
+＠아델레
+무척 믿음직한 사람이에요.[r]그 사람들의 친구 중에서도, 유달리.
 [k]
 
 [charaTalk D]
-＠マカリオス
-特にこの街じゃ、そうだな。
+＠마카리오스
+특히 이 거리에선, 더 그렇지.
 [k]
 
-＠マカリオス
-…………。
+＠마카리오스
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -313,16 +313,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-（マカリオスさんの視線の先[line 3]）
+＠마슈
+(마카리오스 씨의 시선이 가는 쪽[line 3])
 [k]
 
-＠マシュ
-（冷蔵庫？[r]　大きな冷蔵庫があるだけですね）
+＠마슈
+(냉장고?[r] 커다란 냉장고가 있을 뿐이네요)
 [k]
 
-＠マシュ
-（アデーレさんが、その前に立って……）
+＠마슈
+(아델레 씨가, 그 앞에 서서……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,12 +356,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-（これは……！）
+＠마슈
+(이건……!)
 [k]
 
-＠マシュ
-（地下基地で目にした、[r]　鋼体キメラに対する凍結処理に酷似しています！）
+＠마슈
+(지하 기지에서 보았던,[r] 강체 키메라에 대한 동결 처리와 흡사합니다!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -370,12 +370,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アデーレ
-おじさま、おじさま。[r]お待たせしました。
+＠아델레
+아저씨, 아저씨.[r]오래 기다리셨어요.
 [k]
 
-＠アデーレ
-もう、あなたがお目覚めになる時間です。
+＠아델레
+이제, 당신이 깨어나실 시간입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [wt 1.1]
 
 [charaTalk on]
-＠カリギュラ
-[line 9]。
+＠칼리굴라
+[line 9]
 [k]
 
 
@@ -444,18 +444,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-（あれは……第二特異点で遭遇した[r]　英霊カリギュラ帝……！）
+＠마슈
+(저건…… 제2특이점에서 조우한[r] 영령 칼리굴라 황제……!)
 [k]
 
-＠マシュ
-（ど、どうして凍結処理されて……！？）
+＠마슈
+(어, 어째서 동결 처리를……?!)
 [k]
 
-？1：（英霊カリギュラ！）
-？2：（いったいどういう……！？）
+?1: (영령 칼리굴라!)
+?2: (대체 어떻게 되어서……?!)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -465,34 +465,34 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カリギュラ
-ああ。久方ぶりの覚醒だ。
+＠칼리굴라
+아아. 오랜만의 각성이군.
 [k]
 
-＠カリギュラ
-アデーレ、マカリオス。[r]愛しき双子たち、壮健なようで何よりである。
+＠칼리굴라
+아델레, 마카리오스.[r]사랑스러운 쌍둥이들, 건강해 보여서 다행이다.
 [k]
 
-＠カリギュラ
-しかし……[r]既に、我が友の姿は此処にはない。
+＠칼리굴라
+허나……[r]이미, 벗의 모습은 여기에 없군.
 [k]
 
-＠カリギュラ
-理由は問うまい。[r]おまえたちの顔を見れば、想像は付くというもの。
+＠칼리굴라
+이유는 묻지 않겠다.[r]너희의 얼굴을 보면, 상상이 가기 마련.
 [k]
 
-＠カリギュラ
-そして見知らぬ客人たちよ。[r]双子の導きのもと、我らは新たな友となる。
+＠칼리굴라
+그리고 낯선 손님들이여.[r]쌍둥이의 인도 아래, 우리는 새로운 벗이 될 것이다.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠カリギュラ
-よろしく、だ。[r]客人たち。
+＠칼리굴라
+잘 부탁, 하지.[r]손님들.
 [k]
 
-？1：（しかも喋ったーーー！？）
+?1: (심지어 말했어[line 3]?!)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -501,8 +501,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.02 3 3 0.4]
-＠フォウ
-ワンッ！　ワンワンワン！
+＠포우
+멍! 멍멍멍!
 [k]