atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 3.5.0 DataVer: 566

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2022-01-04 02:15:37 +00:00
parent b41e3cb146
commit 8b7f2e8b8e
96 changed files with 31717 additions and 22578 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

394
ScriptActionEncrypt/03/0300061210.txt
View File

@@ -8,22 +8,22 @@
[soundStopAll]
[charaSet A 1098128200 1 カイニス]
[charaSet B 1017001 1 武蔵]
[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
[charaSet E 1098190600 1 モードレッド]
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
[charaSet G 8001410 1 マシュ]
[charaSet H 1098190800 1 坂田金時]
[charaSet I 9005001 1 ホームズ]
[charaSet J 7010001 1 カリギュラ]
[charaSet K 8001400 1 アーマード・マシュ]
[charaSet A 1098128200 1 카이니스]
[charaSet B 1017001 1 무사시]
[charaSet C 1098191200 1 아델레]
[charaSet D 1098191300 1 마카리오스]
[charaSet E 1098190600 1 모드레드]
[charaSet F 98002000 1 포우]
[charaSet G 8001410 1 마슈]
[charaSet H 1098190800 1 사카타 킨토키]
[charaSet I 9005001 1 홈즈]
[charaSet J 7010001 1 칼리굴라]
[charaSet K 8001400 1 아머드 마슈]
[charaSet N 5009000 1 通信用ダミー]
[charaSet O 5009000 1 通信用ダミー]
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet N 5009000 1 통신용 더미]
[charaSet O 5009000 1 통신용 더미]
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
[scene 92501]
@@ -48,8 +48,8 @@
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
[charaFace A 2]
＠カイニス
ッらあ！[r]第二のアレってのはこのあたりか！？
＠카이니스
으라아![r]두 번째의 뭐시기는 이 근처냐?!
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -58,12 +58,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
相変わらず荘厳な眺めの街が続いてるけど、[r]一般市民の気配がないのは有り難いわ！
＠무사시
여전히 장엄한 경관의 거리가 이어지고 있는데,[r]일반 시민의 기척이 없는 건 달갑네!
[k]
＠武蔵
でも、その分、[r]機神の出陣が近いって事よねコレ。
＠무사시
하지만, 그만큼,[r]기신의 출진이 가깝다는 뜻이지, 이거.
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -72,13 +72,13 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マカリオス
そうだ、前回は機神アフロディーテの強襲に遭った。[r]打てる手はすべて打ったが……
＠마카리오스
그래, 지난번에는 기신 아프로디테의 강습을 당했어.[r]쓸 수 있는 수단은 전부 썼지만……
[k]
[charaFace D 2]
＠マカリオス
一刻も早く済ませるぞ！[r]人工知能！
＠마카리오스
한시라도 빨리 마치자![r]인공지능!
[k]
[messageOff]
@@ -94,14 +94,14 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 1]
＠E：人工知能
おう、第二の場所はこのあたりだ。[r]で、正確な場所なんだが……
＠E : 인공지능
오우, 두 번째 장소는 이 근처야.[r]그래서, 정확한 장소 말이지만……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0]
[charaFace E 4]
＠E：人工知能
…………ンン？　何だこりゃ。分からねえぞ？
＠E : 인공지능
…………으음? 뭐야, 이거. 모르겠는데?
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
[charaShake F 0.02 3 3 0.4]
＠フォウ
フォ！？
＠포우
포?!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
え、ええと？[r]それはどういう[line 3]
＠마슈
저, 저기?[r]그건 무슨[line 3]
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -134,18 +134,18 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
＠H：人工知能
イッツソーバッド！[r]シットだ！
＠H : 인공지능
이츠 소 배드![r]시트다!
[k]
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
＠H：人工知能
悪い、目的の座標を見失っちまった！[r]こんな事は構造上起こらねえはずなんだが、
＠H : 인공지능
미안, 목적 좌표를 놓쳐버렸어![r]이런 일은 구조상 일어나지 않을 텐데,
[k]
＠H：人工知能
実際、皆目見当が付かねえときた！[r]ソーリー！
＠H : 인공지능
실제로 전혀 짐작이 가지 않는 상황이야![r]쏘리!
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 7]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
目的地が分からない、となると……[r]オリュンポス兵の格好の餌食になります！
＠마슈
목적지를 모르겠다고 하면……[r]올림포스병에게 절호의 먹잇감이 될 겁니다!
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
まっずいわね、それ！
＠무사시
위험하겠네, 그거!
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -176,12 +176,12 @@
[charaTalk H]
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
＠H：人工知能
数メートル距離まで接近すりゃ感知できる……[r]と、思うんだが、なんともハッキリしねえ！
＠H : 인공지능
몇 미터 거리까지 접근하면 감지 가능……[r]하다고 생각하는데, 영 확실치가 않아!
[k]
＠H：人工知能
それとだ！　イッツ・ザ・メンドクセエ！[r]ぼかした言い方で会話すんのは面倒だ！
＠H : 인공지능
그리고 말이야! 이츠・더・귀찮아![r]애매하게 뭉개며 대화하는 게 귀찮아!
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -191,12 +191,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
それ同感！[r]もうちょっと詳しい話をしたいとこ！
＠무사시
그거 동감![r]조금 더 자세한 이야기를 나누고 싶은 바야!
[k]
＠武蔵
特に、今は！[r]何がどうしてどうなってるのか、整理したい！
＠무사시
특히, 지금은![r]뭐가 왜 어떻게 되었는지, 정리하고 싶어!
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -205,12 +205,12 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 5]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ホームズ
仕方ないさ。ゼウスの『耳』がある以上、[r]地上で、作戦や目標の具体的性質を口にはできない。
＠홈즈
어쩔 수 없다네. 제우스의 ‘귀’가 있는 이상,[r]지상에서, 작전이나 목표의 구체적인 성질을 발설할 수는 없어.
[k]
＠ホームズ
だが、念話の類の術式であればどうかな？[r]同時複数への展開は難しいかもしれないが。
＠홈즈
하지만, 염화 종류의 술식이라면 어떤가?[r]동시에 여러 방면으로 전개하기는 어려울지도 모르겠지만.
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アデーレ
可能です。ただし、一度きり。[r]同じ術式を二度使う危険は冒せません。
＠아델레
가능해요. 단, 딱 한 번만.[r]같은 술식을 두 번 사용할 위험은 무릅쓸 수 없습니다.
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -229,18 +229,18 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ホームズ
二度使えば、ゼウスの全能に絡め取られるか。[r]道理ではあるね。
＠홈즈
두 번 사용하면, 제우스의 전능에 잡힐 수 있나.[r]타당하기는 하군.
[k]
＠ホームズ
しかし現在は緊急事態だ。[r]どうかな、[%1]。
＠홈즈
허나 현재는 긴급사태지.[r]어떻겠나, [%1].
[k]
？1：お願いします、アデーレさん
？2：一度、正確な状況を全員で共有しよう
?1: 부탁합니다, 아델레 씨
?2: 한 번, 정확한 상황을 전원이 공유하자
？！
?!
[charaFadeout I 0.1]
[wt 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アデーレ
分かりました。
＠아델레
알겠습니다.
[k]
[messageOff]
@@ -266,8 +266,8 @@
[wt 0.5]
＠アデーレ
[line 3]聡きヘルメスの加護を！
＠아델레
[line 3]영민하신 헤르메스의 가호를!
[k]
[messageOff]
@@ -289,8 +289,8 @@
[wt 1.8]
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
＠武蔵
わっ。
＠무사시
왓.
[k]
[messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
ん……
＠카이니스
음……
[k]
[messageOff]
@@ -342,8 +342,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠フォウ
フォウ！
＠포우
포우!
[k]
[messageOff]
@@ -353,14 +353,14 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
（これは……）
＠마슈
(이건……)
[k]
[charaFace G 7]
＠マシュ
（皆さん、聞こえますか？）
＠마슈
(여러분, 들리시나요?)
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（聞こえてる聞こえてる。わ、すごいわねコレ）
＠무사시
(들려, 들려. 와, 대단하네, 이거)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 17]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
（頭ン中でごちゃごちゃうるせえな……[r]　さっさと話して、さっさと終わりやがれ）
＠카이니스
(머릿속에서 조잘조잘 시끄럽구만……[r] 후딱 얘기하고, 후딱 끝내기나 해)
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 7]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（まあまあ。折角の初体験なのだし！）
＠무사시
(그러지 말고. 모처럼의 첫 체험인데!)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
（敵に追われてンだろうが莫迦！[r]　随分と余裕がありやがるよなァ、サムライ女）
＠카이니스
(적에게 쫓기고 있잖아, 멍청아![r] 꽤나 여유가 있으시다, 칼잡이녀)
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（あ、褒めてくれてる？　ありがとう！）
＠무사시
(아, 칭찬해주는 거야? 고마워!)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
（呆れてんだよタコ！[r]　言葉の裏までは伝わらねえなコレ！？）
＠카이니스
(어이없어하는 거다, 얼간아![r] 말의 속뜻까지는 전해지지 않는데, 이거?!)
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -429,21 +429,21 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
（複数同時、並行で行われる念話……[r]　先輩も、わたしの声が届いていますか？）
＠마슈
(여러 방면에 동시에, 병행으로 이루어지는 염화……[r] 선배도, 제 목소리가 들리시나요?)
[k]
？1：（大丈夫、聞こえるよ）
?1: (괜찮아, 잘 들려)
[charaFace G 1]
＠マシュ
（はいっ）
＠마슈
(넵)
[k]
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.1]
？2：（もしかして今ならフォウの言葉も……？）
?2: (혹시 지금이라면 포우의 말도……?)
[charaFadeout G 0.1]
[wt 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠フォウ
（フォウ！　フォウフォウ！）
＠포우
(포우! 포우포우!)
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -461,8 +461,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（あら残念……）
＠무사시
(어머 아쉬워라……)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
（ははははははははは、畜生は畜生ってか！[r]　ま、いきなりべらべら喋られちゃ逆に面倒だ！）
＠카이니스
(하하하하하하하하하, 축생은 축생이란 건가![r] 뭐, 갑자기 술술 말을 떠들어도 오히려 귀찮지!)
[k]
[messageOff]
@@ -491,13 +491,13 @@
[charaTalk on]
[charaTalk F]
＠フォウ
（フォウ。フォフォフォ……）[r]（特別意訳：品がないね、うさ耳は……）
＠포우
(포우. 포포포……)[r](특별의역: 품위가 없네, 토끼 귀는……)
[k]
[charaTalk A]
＠カイニス
（ははははははは。[wt 0.5][charaFace A 0][r]　……なんかイラッときたな今？）
＠카이니스
(하하하하하하하.[wt 0.5][charaFace A 0][r] ……왠지 방금 짜증이 울컥했네?)
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -506,25 +506,25 @@
[charaTalk depthOn]
？！
?!
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アデーレ
（……では、皆さんに状況をお伝えします）
＠아델레
(……그럼, 여러분에게 상황을 전달하겠습니다)
[k]
＠アデーレ
（詳細な解説は後に回しますが、[r]　破神術式・[#冠位英霊:グランドクラス]指定召喚[line 3]）
＠아델레
(자세한 해설은 나중으로 미루겠습니다만,[r] 파신술식・[#관위 영령:그랜드 클래스] 지정 소환[line 3])
[k]
＠アデーレ
（通称大召喚陣の完成に必要な座標は、[r]　一種の、魔力の[#歪:ゆが]みを利用したものです）
＠아델레
(통칭 대소환진의 완성에 필요한 좌표는,[r] 일종의, 마력의 왜곡을 이용한 것이에요)
[k]
＠アデーレ
（それは本来、空間に深く結びついていて、[r]　一度座標が判明すれば、まず見失いはしません）
＠아델레
(그것은 본래, 공간에 깊이 연결되어 있어서,[r] 한 번 좌표가 판명되면 일단 놓치지는 않습니다)
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ホームズ
（それを見失った、という事は……[r]　予定座標に存在したはずの[#歪:ゆが]みが、消失したと？）
＠홈즈
(그것을 놓쳤다는 말은……[r] 예정 좌표에 존재해야 할 왜곡이, 소실했다는 말인가?)
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠フォウ
（フォ、フォウ？）
＠포우
(포, 포우?)
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -553,8 +553,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
（まずくねえかそれ。ハハッ、作戦失敗だ！）
＠카이니스
(일 난 거 아닌가, 그거. 하핫, 작전 실패잖아!)
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -563,8 +563,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠マカリオス
（いや。それはない。[r]　詳細に話すと長くなるが、この[#歪:ゆが]みは永遠だ）
＠마카리오스
(아니. 그럴 리는 없어.[r] 자세히 말하려면 길어지지만, 이 왜곡은 영원해)
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（でも消えた、と）
＠무사시
(하지만 사라졌단 말이지)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -589,13 +589,13 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein D 0.1 -150,0]
[charaFadein C 0.1 150,0]
＠マカリオス
（！　そ、そうだ……そうだが……）
＠마카리오스
(! 그, 그래…… 그렇긴 한데……)
[k]
[charaTalk C]
＠アデーレ
（[#消失する類のものではない]んです。[r]　それを見失うという事は、恐らくは[line 3]）
＠아델레
([#소실하는 부류에 속하는 게 아니]에요.[r] 그것을 놓쳤다는 말은, 아마도[line 3])
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -606,12 +606,12 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ホームズ
（単に感知に掛からなくなっているか、[r]　或いは、そう。結び付く空間がずれているのか）
＠홈즈
(단순히 감지에 걸리지 않게 되었거나,[r] 혹은, 그렇지. 연결된 공간이 어긋났거나)
[k]
＠ホームズ
（たとえば、何かしら[#予定外の干渉]によって、[r]　本来の空間から一時的に移動している可能性は？）
＠홈즈
(예를 들면, 무언가 [#예정 외의 간섭]에 의해,[r] 본래 공간에서 일시적으로 이동했을 가능성은?)
[k]
[messageOff]
@@ -624,8 +624,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace C 0]
＠アデーレ
（ない、とは言い切れません）
＠아델레
(없다고 단언할 수는 없어요)
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -634,22 +634,22 @@
[charaTalk I]
[charaFace I 0]
[charaFadein I 0.1 1]
＠ホームズ
（なるほど。では[line 3]）
＠홈즈
(과연. 그럼[line 3])
[k]
？1：（みんなでこのあたりを探索しよう）
？2：（手分けして探せるなら、そうすべきかな）
?1: (다 같이 이 근처를 탐색해보자)
?2: (흩어져서 찾을 수 있다면, 그래야 할 것 같아)
？！
?!
[charaFace I 7]
＠ホームズ
（私も賛成だよ。[r]　地域一帯を固まって探るのは非効率だ）
＠홈즈
(나도 찬성한다네.[r] 지역 일대를 뭉쳐서 찾는 것은 비효율적이야)
[k]
＠ホームズ
（今はともかく時間が惜しい。[r]　二、いや、三班に分かれて探すのがいいだろう）
＠홈즈
(지금은 무조건 시간이 아까워.[r] 두 반, 아니, 세 반으로 나뉘어 찾는 것이 좋겠지)
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -660,8 +660,8 @@
[charaFace J 0]
[charaFadein A 0.1 2]
[charaFadein J 0.1 0]
＠ホームズ
（神霊カイニス、英霊カリギュラは[r]　それぞれ単騎行動で探索を行ってくれたまえ）
＠홈즈
(신령 카이니스, 영령 칼리굴라는[r] 각자 단기 행동으로 탐색해주게)
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -672,8 +672,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：ホームズ
（ミズ・宮本は我々の護衛役を頼む）
＠B : 홈즈
(미즈 미야모토는 우리의 호위역을 부탁하지)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -682,16 +682,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠アデーレ
（カイニスさんとカリギュラには、[r]　人工知能の端末をお渡しします）
＠아델레
(카이니스 씨와 칼리굴라에게는,[r] 인공지능 단말을 건네드리겠습니다)
[k]
＠アデーレ
（数メートル距離まで接近すれば、反応が出ます）
＠아델레
(몇 미터 거리까지 접근하면, 반응이 나와요)
[k]
＠アデーレ
（人工知能同士は繋がっていますから……[r]　反応があれば、即座に全員に周知されます）
＠아델레
(인공지능끼리는 연결되어 있으니까……[r] 반응이 있으면, 즉시 전원에게 주지될 거예요)
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -700,13 +700,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
……チッ。
＠카이니스
……칫.
[k]
[charaFace A 0]
＠カイニス
（しち面倒くせえが、[r]　まだ船を降りたつもりもねえ。やってやンよ）
＠카이니스
(더럽게 귀찮지만,[r] 아직 배에서 내릴 생각도 없어. 해주마)
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カリギュラ
（任された。[r]　余一騎でこの領域の七割を走り尽くそう）
＠칼리굴라
(명심했다.[r] 짐 단기로 이 영역의 7할을 누비지)
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -725,8 +725,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
（ハッ！　じゃあオレは九割だ！）
＠카이니스
(핫! 그럼 나는 9할이다!)
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -735,8 +735,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 8]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（それじゃ私たちの出る幕がなーい！[r]　あれね、誰かが発見した暁には……）
＠무사시
(그러면 우리가 나설 차례가 없다고~![r] 그거구나, 누군가가 발견한 순간에는……)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -745,8 +745,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 1]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
（各員直ちに合流！　ですね！）
＠마슈
(각자 즉시 합류! 로군요!)
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -755,8 +755,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（そゆこと！[r]　では[line 3]各人、いきましょう。散開！）
＠무사시
(그런 거야![r] 그럼[line 3] 각자, 출발하죠. 산개!)
[k]
[messageOff]
@@ -768,8 +768,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠カイニス
じゃあなッ！
＠카이니스
가보마!
[k]
@@ -783,8 +783,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 2]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カリギュラ
では……ひとまずの、さらばである！
＠칼리굴라
그럼…… 잠시, 작별하겠다!
[k]
@@ -805,8 +805,8 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠フォウ
フォウ……！
＠포우
포우……!
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -815,8 +815,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（カリギュラさん、凄い跳躍！[r]　超高層の屋上から攻めるってコトね）
＠무사시
(칼리굴라 씨, 엄청난 도약![r] 초고층 옥상부터 밀고 나갈 셈이구나)
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -831,14 +831,14 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein D 0.1 -150,0]
[charaFadein C 0.1 150,0]
＠マカリオス
（カイニスは超高速移動で行ったのか。[r]　それこそ、ヘルメス神もかくやの瞬速ぶりだな）
＠마카리오스
(카이니스는 초고속 이동으로 간 건가.[r] 그야말로, 헤르메스 신도 이러랴 싶을 만큼 신속하군)
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 5]
＠アデーレ
（そろそろ念話の限界時間です。[r]　私たちも、探索を開始しなくては！）
＠아델레
(슬슬 염화의 한계 시간이에요.[r] 저희도 탐색을 개시해야 해요!)
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -849,8 +849,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠武蔵
（ええ、そうね！　[line 3]でもその前に！）
＠무사시
(응, 그렇지! [line 3]하지만 그 전에!)
[k]
[messageOff]
@@ -860,8 +860,8 @@
[wt 0.8]
[charaFace B 2]
＠武蔵
マシュ、前方！
＠무사시
마슈, 전방!
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -870,8 +870,8 @@
[charaTalk G]
[charaFace G 6]
[charaFadein G 0.1 1]
＠マシュ
！
＠마슈
!
[k]
@@ -883,21 +883,21 @@
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
＠マシュ
敵性反応を感知しました！[r]オリュンポス正規兵、ならびに敵性特殊幻想種！
＠마슈
적성 반응을 감지했습니다![r]올림포스 정규병 및 적성 특수 환상종!
[k]
？1：突破しながら探索開始！
？2：ひとまず、作戦会議中じゃなくて助かった！
?1: 돌파하면서 탐색 개시!
?2: 일단, 작전 회의 중이 아니라서 살았어!
＠マシュ
はい！　本当に！
＠마슈
네! 정말로요!
[k]
？！
?!
＠マシュ
では、正面から突撃しつつ[line 3]
＠마슈
그럼, 정면으로 돌격하면서[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -918,8 +918,8 @@
[charaTalk on]
[charaFace K 2]
＠K：マシュ
同時に、探索を開始します！
＠K : 마슈
동시에, 탐색을 개시하겠습니다!
[k]