Version: 3.5.0 DataVer: 566

ScriptActionEncrypt/03/0300061221.txt

@@ -8,17 +8,17 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1017001 1 武蔵]
-[charaSet B 8001400 1 アーマード・マシュ]
-[charaSet C 1098183600 1 四つ足エネミー]
-[charaSet D 1098183600 1 四つ足エネミー]
-[charaSet E 1098190600 1 モードレッド]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
-[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet H 8001410 1 マシュ]
+[charaSet A 1017001 1 무사시]
+[charaSet B 8001400 1 아머드 마슈]
+[charaSet C 1098183600 1 네 발 에너미]
+[charaSet D 1098183600 1 네 발 에너미]
+[charaSet E 1098190600 1 모드레드]
+[charaSet F 98002000 1 포우]
+[charaSet G 9005001 1 홈즈]
+[charaSet H 8001410 1 마슈]
 
-[charaSet O 5009000 1 人工知能用ダミー]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet O 5009000 1 인공지능용 더미]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-[line 3]よ、っと！
+＠무사시
+[line 3]엿, 차!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-マシュ！
+＠무사시
+마슈!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：マシュ
-はいっ！
+＠B : 마슈
+넵!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-…………よし終わりっ、と。[r]戦闘しながら地味にじりじり動いたけど、どう？
+＠무사시
+…………좋아, 끝.[r]전투하면서 은근히 슬슬 움직이던데, 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：人工知能
-どうもこうもねえな。[r]このあたりに目標はないぜ。次だ、次！
+＠E : 인공지능
+어떠고 자시고도 없네.[r]이 근처에 목표는 없어. 다음으로 넘어가, 다음으로!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウゥゥ。
+＠포우
+포우우우.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -197,13 +197,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-ね、がっかり。[r]この分だとカリギュラ帝とカイニスさんが早いかな？
+＠무사시
+그러네, 실망이야.[r]이런 식이라면 칼리굴라 황제와 카이니스 씨가 더 빠르지 않을까?
 [k]
 
-？1：来た道は戻らず、先へ進む！
+?1: 온 길은 돌아가지 말고, 전진하자!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,19 +228,19 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
-＠マシュ
-はい。ですが無理は禁物です、マスター。
+＠마슈
+네. 하지만 무리는 금물입니다, 마스터.
 [k]
 
 [charaFace H 12]
 
-＠マシュ
-今回は特にお体の消耗には注意を……[r]いえ、今更ですね。すみません。
+＠마슈
+이번에는 특히 체력 소모에 주의를……[r]아뇨, 새삼스럽네요. 죄송합니다.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
-＠マシュ
-では、行きます！[r]わたしたちの班も負けられません！
+＠마슈
+그럼, 가겠습니다![r]저희 반도 질 수 없지요!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
@@ -250,13 +250,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-……。[r]……。
+＠무사시
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠武蔵
-…………ん～～～～ッ！　も～！
+＠무사시
+…………음~~~~! 참~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,19 +292,19 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
-＠マシュ
-わ、わわっ、武蔵さん！？[r]どうしてわたしの頭を胸元に！？
+＠마슈
+와, 와왓, 무사시 씨?![r]왜 제 머리를 가슴에?!
 [k]
 
 
-＠マカリオス
+＠마카리오스
 [charaTalk S]
-何をしてるんだ……？
+뭐하는 거야……?
 [k]
 
-＠アデーレ
+＠아델레
 [charaTalk S]
-まあ、仲がいいのね。まるで姉妹のよう。
+어머, 사이가 좋구나. 마치 자매 같아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,14 +315,14 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 8]
-＠武蔵
-ごめんごめん。[r]つい、本能的に！
+＠무사시
+미안미안.[r]무심코, 본능적으로!
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 [charaTalk H]
-＠マシュ
-本能……
+＠마슈
+본능……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -333,17 +333,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ホームズ
-話は終わったかな？[r]いや。丁度、[%1]にはいい休息だ。
+＠홈즈
+이야기는 끝났나?[r]아니. 마침, [%1]에게는 좋은 휴식이군.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ホームズ
-それでは改めて、巨大彫像街を駆けるとしよう！[r]無人の街を[#縦横無尽:じゅうおうむじん]に走り回るというのは、何とも、
+＠홈즈
+그러면 다시금, 거대조각상가를 달리도록 하지![r]사람이 없는 거리를 종횡무진 누빈다는 것은, 참으로,
 [k]
 
-＠ホームズ
-これはこれで未知の快感がある！[r]そうは思わないかね！
+＠홈즈
+이건 이거대로 미지의 쾌감이 있어![r]그렇게 생각하지 않나!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォウ、ファーウ！
+＠포우
+포우포우, 파~우!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -363,10 +363,10 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-？1：行こう！
-？2：身体強化礼装よし、まだまだ走るよ！
+?1: 가자!
+?2: 신체강화 예장 확인, 아직 더 달리겠어!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、マスター！
+＠마슈
+네, 마스터!
 [k]