Version: 3.5.0 DataVer: 566
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,25 +7,25 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet D 1098128200 1 カイニス]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet B 8001400 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet D 1098128200 1 카이니스]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 1098123300 1 코얀스카야(실루엣)]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098123300 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet G 1098123300 1 코얀스카야]
|
||||
|
||||
[charaSet H 8001410 1 アーマード・マシュ（ゴーグルなし）]
|
||||
[charaSet I 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet J 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet K 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet H 8001410 1 아머드 마슈(고글 없음)]
|
||||
[charaSet I 1098191200 1 아델레]
|
||||
[charaSet J 1098191300 1 마카리오스]
|
||||
[charaSet K 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaPut S 1200,1200]
|
||||
[charaEffect S bit_talk_41]
|
||||
|
||||
@@ -59,21 +59,21 @@
|
||||
[charaMoveScale A 1.0 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ッ！
|
||||
＠무사시
|
||||
윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
（正体がまるで掴めない……！[r] [#何かいる]のは分かるけど、それが限界！）
|
||||
＠무사시
|
||||
(정체를 도통 파악할 수 없어……![r] [#무언가 있는] 것은 알겠지만, 그게 한계!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠武蔵
|
||||
（そのクセ、この異様な圧力……！[r] 魔力って[#それだけ]で物質化するものだったっけ！？）
|
||||
＠무사시
|
||||
(그런 주제에, 이 기이한 압력……![r] 마력이란 게 [#그것만] 가지고 물질화하는 거였던가?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
（なんかもう、下手につつけば[r] この異聞帯ごと吹っ飛びそうなんですけどぉ！）
|
||||
＠무사시
|
||||
(뭐랄까 그냥, 섣불리 건드렸다간[r] 이 이문대째로 날아갈 것 같은데요!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大咆哮！[r][line 3]範囲攻撃が来ます！
|
||||
＠마슈
|
||||
대포효![r][line 3]범위 공격이 옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや。これで終わりだ。[r]少なくとも、この大西洋異聞帯での戦闘はね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
아니. 이걸로 끝이네.[r]적어도, 이 대서양 이문대에서의 전투는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
ええ！ そうでしょうね！
|
||||
＠무사시
|
||||
그래! 그렇겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,12 +132,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
[#正体:すがた]は掴めずとも殺気は明白！[r]そこ、本命！
|
||||
＠무사시
|
||||
[#정체:모습]는 파악하지 못해도 살기는 명백![r]거기가, 핵심!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
頭隠して尻隠さずってね……！[r]尻尾、もらった……！
|
||||
＠무사시
|
||||
머리를 숨겼는데 꼬리가 삐져 나온 꼴이야……![r]꼬리, 잡아냈다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
[line 6]からの！
|
||||
＠무사시
|
||||
[line 6]그런 다음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[seVolume ade8 0 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[f large]上だ、クソ狐！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[f large]위다, 망할 여우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,10]
|
||||
[charaMove D 1 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠カイニス
|
||||
ハッ！ 喰らわせてやったぜ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
핫! 쳐먹여줬다구!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠カイニス
|
||||
いいねえいいねえ、褒めてやる！ サムライ女！[r]オレが不意打ち好きだって何処で聞いた！
|
||||
＠카이니스
|
||||
좋은데, 좋은데, 칭찬해주마! 칼잡이녀![r]내가 기습을 좋아한다는 걸 어디서 들었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,13 +228,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
高空からの落下攻撃！？[r]カイニスさん、いつの間に超跳躍を……
|
||||
＠마슈
|
||||
고공으로부터 낙하 공격?![r]카이니스 씨, 어느 틈에 초도약을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ！[r]神霊カイニスの一撃により、敵性体を撃破[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
아, 아뇨![r]신령 카이니스의 일격으로, 적성체를 격파[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,30 0.6]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーーウ！[r]フォウフォウ！ フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포[line 3]우![r]포우포우! 포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]いえ、これは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]아뇨, 이것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵サーヴァント、健在です！[r]霊基にどのような損傷も見られません……！
|
||||
＠마슈
|
||||
적 서번트, 건재합니다![r]영기에 아무런 손상도 찾아볼 수 없습니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
[line 6]！
|
||||
＠무사시
|
||||
[line 6]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,12 +327,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 31]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
動くな、セイバー。[r]貴様の末路はここではなかろう。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
움직이지 마라, 세이버.[r]네놈의 말로는 여기가 아닐 텐데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
ランサー。シールダー。マスター。[r]そして、観察だけに専念していた卑怯者よ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
랜서. 실더. 마스터.[r]그리고, 관찰에만 전념하던 비겁자여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,14 +350,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 31]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
顔見せとしては今ので充分。[r]それとも、果てるまで戦うのが本望か？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
피로연으로서는 지금 것으로 충분.[r]아니면, 끝날 때까지 싸우는 것을 바라나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……その通りだ
|
||||
？2：みんな、一旦退いて
|
||||
?1: 그건…… 맞는 말이야
|
||||
?2: 다들, 일단 물러나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -365,12 +365,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[&ミスター:ミス][%1]の判断に従おう。[r]……どうやら、風向きが変わったようだ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[&미스터:미스] [%1]의 판단에 따르지.[r]……아무래도, 풍향이 바뀐 모양이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
満足したかね、ミズ・コヤンスカヤ。[r]我々の総力は、キミのお眼鏡にかなったかな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
만족했는가, 미즈 코얀스카야.[r]우리의 총력은, 자네의 안목을 만족했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,33 +384,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 28 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 3]ええ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
[line 3]네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
弱すぎず、強すぎず。[r]正しく『丁度いい』案配でしたわ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
지나치게 약하지도, 강하지도 않고.[r]정확하게 ‘딱 좋은’ 수준이었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
これなら後をオリュンポスの神々に任せても、[r]何の問題もないでしょう。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
이거라면 뒷일을 올림포스의 신들에게 맡겨도,[r]아무 문제도 없겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]も思い切り[#伸び]ができて、[r]肩の凝りが取れたところですし……
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
저도 마음껏 [#기지개]를 펼 수 있어서,[r]어깨 결림이 풀린 참이고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
いがみ合い、探り合いはここまでにして、[r]お互い、それぞれの仕事に戻るのは如何でしょう？
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
서로 으르렁대고 속을 짚어보는 것은 여기까지만 하고,[r]피차 각자 할 일로 돌아가는 건 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
もちろん、ここで皆さんと出遭った事は[r]誰にも申し上げません。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
물론, 여기서 여러분과 만난 것은[r]아무에게도 말하지 않겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
気持ちのいいマッサージをしてくれたお礼、と[r]お考えください。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
기분 좋은 마사지를 해준 답례, 라고[r]여겨주세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
大神ゼウスにこの情報は届かず……[r]クリプターにも情報共有はしない、という事かな？
|
||||
＠홈즈
|
||||
주신 제우스에게 이 정보는 가지 않고……[r]크립터에게도 정보 공유는 하지 않겠다는 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
それは助かる。断る理由はないな。[r]こちらも一分一秒が惜しい状況だからね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그건 고맙군. 거절할 이유가 없어.[r]이쪽도 1분 1초가 아쉬운 형편이라서 말일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -434,21 +434,21 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 22]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
では商談成立という事で。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그럼 거래 성립인 것으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
“[#私:わたくし]”の姿を見る事もできない人類代表に[r]興味はありません。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
‘저’의 모습을 볼 수도 없는 인류 대표에게[r]흥미는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
どうか、この異聞帯で更なる成長を[r]遂げられますように。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
부디, 이 이문대에서 더욱[r]성장을 이룩하시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 29]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
では[line 3][r]皆さんの善戦を楽しみにしておりますわ。
|
||||
＠코얀스카야
|
||||
그럼[line 3][r]여러분의 선전을 기대하고 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
……行ってくれたか。ふぅ。
|
||||
＠무사시
|
||||
……가 주었나. 후우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ホームズだったか？[r]テメェ、あれだ。ああいうのの扱い、慣れてんのか？
|
||||
＠카이니스
|
||||
홈즈라 했나?[r]이 자식, 그 뭐냐. 저런 거 다루는 데에 익숙한 거냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -484,14 +484,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いや、それはどうだろうな……[r]確かに[#間諜:スパイ]じみた女性には縁がなくもなかったが、
|
||||
＠홈즈
|
||||
아니, 그건 어떨지……[r]확실히 [#간첩:스파이] 같은 여성과는 인연이 없지만도 않지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼女をそう捉えるべきなのかどうか。[r]いやはや。
|
||||
＠홈즈
|
||||
저 여자를 그렇게 파악해야 할지 여부는.[r]이거 참.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,25 +516,25 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
敵性体、仮称コヤンスカヤ・ビースト……[r]霊体化からの撤退を確認しました！
|
||||
＠H : 마슈
|
||||
적성체, 가칭 코안스카야・비스트……[r]영체화한 뒤 퇴각한 것을 확인했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
戦闘終了です、マスター！
|
||||
＠H : 마슈
|
||||
전투 종료입니다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おつかれさま！
|
||||
?1: 수고했어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……それで、第二の場所は確認できたかな
|
||||
?1: ……그래서, 두 번째 장소는 확인되었어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
@@ -548,18 +548,18 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 -150,0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 150,0]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
任せろ！ 第二の目標は発見できている！[r]ホームズの見立て通りだったな。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
맡겨줘! 두 번째 목표는 발견되었지![r]홈즈의 견해가 맞았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
あの黒霧の獣の存在が、[r]目標を隠してしまっていたんだろう。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
그 검은 안개의 짐승의 존재가,[r]목표를 가려버렸던 것일 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
人工知能を通じて、[r]英霊カリギュラに伝えてあります。すぐに[line 3]
|
||||
＠아델레
|
||||
인공지능을 통해서,[r]영령 칼리굴라에게 전달했습니다. 곧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaMove K 1 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
[line 3]待たせた。
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
[line 3]기다리게 했군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
噂をしたとたんに皇帝陛下が来た！[wt 1.0][charaFace A 0][r]休む暇……なんて言ってられないわね。うん。
|
||||
＠무사시
|
||||
제 말하자마자 황제 폐하께서 오셨다![wt 1.0][charaFace A 0][r]쉴 틈도…… 같은 소리는 못하지. 응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -596,13 +596,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
第二目標を達成した。[r]さあ、次だ。最後の目標へ急ぐとしよう！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
제2목표를 달성했다.[r]자, 다음이다. 마지막 목표로 서두르도록 하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう！
|
||||
?1: 가자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
はい、マスター！
|
||||
＠H : 마슈
|
||||
네, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn E 0,30 0.6]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウ、フォーーーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우포우, 포[line 3]우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user