Version: 3.5.0 DataVer: 566
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4040002 1 エウロペ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 4040002 1 에우로페(실루엣)]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet B 4040002 1 エウロペ]
|
||||
[charaSet C 1098189800 1 ゼウス_シルエット]
|
||||
[charaSet B 4040002 1 에우로페]
|
||||
[charaSet C 1098189800 1 제우스_실루엣]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098190000 1 アフロディーテ]
|
||||
[charaSet E 1098118410 1 リンボ]
|
||||
[charaSet F 1098123410 1 神父]
|
||||
[charaSet G 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet H 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet I 1098124210 1 ベリル]
|
||||
[charaSet J 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet K 1098189800 1 ゼウス]
|
||||
[charaSet D 1098190000 1 아프로디테]
|
||||
[charaSet E 1098118410 1 림보]
|
||||
[charaSet F 1098123410 1 신부]
|
||||
[charaSet G 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로]
|
||||
[charaSet H 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스]
|
||||
[charaSet I 1098124210 1 베릴]
|
||||
[charaSet J 1098127610 1 페페론치노]
|
||||
[charaSet K 1098189800 1 제우스]
|
||||
[verticalImageSet M scene88100 1]
|
||||
[charaScale M 1.51]
|
||||
[sceneSet L 94000 1]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]基幹中枢、軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナ。
|
||||
[line 3]성간도시산맥 올림포스.[r][line 3]기간 중추, 궤도대신전 올림피아=도도나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
神託である。[r]神託である。
|
||||
＠에우로페
|
||||
신탁이로다.[r]신탁이로다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
＠エウロペ
|
||||
是より、神託の時であります。
|
||||
＠에우로페
|
||||
지금부터, 신탁의 시간입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,25 +93,25 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠エウロペ
|
||||
[#天上天下:てんじょうてんげ]を統べしディエウスなる我らが最高の神、[r]天空に輝ける稲光[line 3]
|
||||
＠에우로페
|
||||
천상천하를 다스리는 디에우스이신 우리들의 최고의 신,[r]천공에 빛나는 번개[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
すべての神話に勝利すべき御方。[r]すべての宇宙を[#蹂躙:じゅうりん]すべき御方。
|
||||
＠에우로페
|
||||
모든 신화에 승리하실 분.[r]모든 우주를 유린하실 분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
輝ける聖鳥を遣わして聖木の聖地を定めしモノ。[r]ハデスとポセイドンの権能さえあなたの[#裡:うち]に。
|
||||
＠에우로페
|
||||
빛나는 성조를 보내시어 성목의 성지를 점지하신 자.[r]하데스와 포세이돈의 권능조차 당신 안에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
ああ、ゼウス・オリュンピアーの核たる[#久遠:くおん]の大主神！
|
||||
＠에우로페
|
||||
아아, 제우스・올림피아의 핵이신 영원한 대주신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠エウロペ
|
||||
[line 6]全能神、ゼウスの言である！
|
||||
＠에우로페
|
||||
[line 6]전능신, 제우스의 말씀이로다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,24 +147,24 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_114 0.1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
…………主命である。
|
||||
＠제우스
|
||||
…………어명이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade K 7 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
我が名に於いて命ずる。[r]女神アフロディーテ。
|
||||
＠제우스
|
||||
나의 이름으로 명한다.[r]여신 아프로디테.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
是より、我が星間都市山脈を荒らすカルデアを殲滅せよ。
|
||||
＠제우스
|
||||
지금부터, 나의 성간도시산맥을 어지럽히는 칼데아를 섬멸하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
都市区画全域に於ける[#真体:アリスィア]の起動を許す。[r]その笑みを以てして、我らが世界の敵を打ち砕かん。
|
||||
＠제우스
|
||||
도시구획 전역에서 [#진체:알리시아]의 기동을 허락한다.[r]그 웃음으로써, 우리들의 세계의 적을 쳐부수어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,31 +175,31 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
全能なる父上。[r]喜んで。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
전능하신 아버님.[r]기꺼이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
このアフロディーテが、デメテルの無念を晴らすわ。[r]愛ゆえに迷った女神の罪、友にして愛の女神が償います。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
이 아프로디테가, 데메테르의 한을 풀겠어.[r]사랑 때문에 미망에 빠진 여신의 죄, 벗으로서 사랑의 여신이 갚겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
デメテルの敗因は愛。[r]愛が、彼女の神核中枢を[#歪:ゆが]ませていた。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
데메테르의 패인은 사랑.[r]사랑이, 그자의 신핵 중추를 일그러뜨렸지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
けれど私に[#歪:ゆが]みはないわ。[r]美と愛を統べる私は、決して、愛なぞに狂わない。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
하지만 나에게 일그러진 곳은 없어.[r]미와 사랑을 다스리는 나는, 결코, 사랑 따위에 미치지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
機能、権能のすべてを用いて、[r]美と愛の女神アフロディーテが敵を殲滅する。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
기능, 권능 전부를 동원해,[r]미와 사랑의 여신 아프로디테가 적을 섬멸하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
[line 3]我が夫、ヘファイストスにかけて。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
[line 3]나의 남편, 헤파이스토스에 걸고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -208,26 +208,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠リンボ
|
||||
ン[line 3]
|
||||
＠림보
|
||||
음[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ンン、ンンンンンンンンン？[r]おや、おやおや。星の海渡る機神ともあろう方々が。
|
||||
＠림보
|
||||
으음, 으으으으으으으으음?[r]이런, 이런이런. 별의 바다를 건너는 기신씩이나 되는 분들께서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠リンボ
|
||||
討ち果たされた女神の敵討ちとは！[r]おお、おお、これは奇妙な事を仰るもの！
|
||||
＠림보
|
||||
전사한 여신의 원수를 갚겠다니![r]오오, 오오, 이것은 기묘한 말씀을 다 하십니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠リンボ
|
||||
取るに足らぬと侮った[#人類種:ヒ ト]に[r]敗れ去った同胞を、余程、哀れに感じたか。
|
||||
＠림보
|
||||
하잘것없다고 얕보던 [#인류종:사람]에게[r]패배한 동포를, 어지간히 딱하게 느끼셨는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
実に。[r]実に、滑稽。
|
||||
＠림보
|
||||
실로.[r]실로, 우스꽝스럽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
……。
|
||||
＠신부
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -254,42 +254,42 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
何か？
|
||||
＠림보
|
||||
무슨 문제라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
…………神々は我らの協力者。[r]不要な言葉で[#徒:いたず]らに刺激すべきではない。
|
||||
＠신부
|
||||
…………신들은 우리의 협력자.[r]불필요한 말로 함부로 자극해서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
……ああ。これはいけない！[r]いけませんねえ！
|
||||
＠림보
|
||||
……아아. 이러면 안 되지요![r]안 되겠어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
にっくきカルデアめを前に、[r]拙僧、気が[#逸:はや]っているのやもしれませぬ！
|
||||
＠림보
|
||||
얄미운 칼데아 놈들을 앞두고,[r]소승, 마음이 조급해졌을지도 모르겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
冗談は不要だ。
|
||||
＠신부
|
||||
농담은 필요 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
いえ、いえ。いいえ！[r]冗談ではございませんとも、カルデアめを放っては[line 3]
|
||||
＠림보
|
||||
아뇨, 아뇨. 아니요![r]농담이 아니다마다요, 칼데아 놈들을 방치하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
無論、[#手は打っている]。[r]それが我々の仕事だからな。
|
||||
＠신부
|
||||
물론, [#수는 써 두었다].[r]그것이 우리가 할 일이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -299,25 +299,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠リンボ
|
||||
拙僧の嘘偽らざる心持ちでしたが……[r]は。左様であれば。
|
||||
＠림보
|
||||
소승의 거짓 없는 심정이었습니다만……[r]하. 그러시다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠リンボ
|
||||
[#高みの見物]といきましょう！
|
||||
＠림보
|
||||
[#으스대며 구경]이나 하지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
古き[#希臘:ギリシャ]の神々よ、[r]いいえ古き大陸の神々であったモノたちよ！
|
||||
＠림보
|
||||
옛 [#희랍:그리스]의 신들이여,[r]아니지요, 옛 대륙의 신들이었던 자들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠リンボ
|
||||
……存分に、思うようになさると佳いでしょう。[r]……我らが『異星の神』の降臨は近い。
|
||||
＠림보
|
||||
……마음껏, 내키는 대로 하시면 될 겁니다.[r]……우리의 ‘이성의 신’의 강림은 가깝습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -326,20 +326,20 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠神父
|
||||
そうだ。降臨は近い。
|
||||
＠신부
|
||||
그렇다. 강림은 가깝지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
空想樹の維持。[r]我らからの要望はこの一点に集約される。
|
||||
＠신부
|
||||
공상수의 유지.[r]우리의 요망은 이 한 가지에 집약된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
如何に異聞帯を運営しようと御身らの自由である。[r]我らは関知しない。
|
||||
＠신부
|
||||
이문대를 어떻게 운영하든 그대들의 자유다.[r]우리는 관여하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
少なくともこの異聞帯では[line 3]そういう契約だ。
|
||||
＠신부
|
||||
적어도 이 이문대에서는[line 3] 그런 계약이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠リンボ
|
||||
はは[line 3]
|
||||
＠림보
|
||||
하하[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,26 +366,26 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -120,0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 120,0]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
アフロディーテ。[r]何をしている？
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
아프로디테.[r]뭘 하고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
何故、[#其処:そこ]のヒトもどきを殺さない。[r]神喰らいのアルターエゴであろうと遠慮は不要。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
왜, 거기 사람 흉내 내는 것을 죽이지 않나.[r]신을 먹은 얼터에고든 사양할 필요는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
我らがゼウスの御前での不敬、万死に[#値:あたい]する。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
우리들의 제우스의 어전에서 저지른 불경, 백 번 죽어 마땅하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
脳と心臓に結びつくサーヴァントの霊核、[r]貴様の有する権能であれば一息に破壊できよう。
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
뇌와 심장에 얽힌 서번트의 영핵,[r]네놈이 지닌 권능이라면 단숨에 파괴할 수 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
兄様。アフロディーテは[line 3]
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
오라버니. 아프로디테는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -396,12 +396,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
悪いけど我慢して頂戴、[r]ディオスクロイ。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
미안하지만 참아줘,[r]디오스쿠로이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
昨日であれば分からないけど、今の私には、[r]あらゆる事柄よりもカルデア殲滅が優先されるわ。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
어제라면 모르겠지만, 지금의 나에게는,[r]모든 사항보다 칼데아 섬멸이 우선이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠リンボ
|
||||
ふむ？
|
||||
＠림보
|
||||
흠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -421,25 +421,25 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
カルデアを殲滅せよ。[r]カルデアを殲滅せよ。
|
||||
＠제우스
|
||||
칼데아를 섬멸하라.[r]칼데아를 섬멸하라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
[#然:しか]り。この主命こそは最も尊いものであり、[r]我、ゼウスが強く欲するものである。
|
||||
＠제우스
|
||||
그러하다. 이 어명이야말로 가장 존엄한 것이며,[r]나, 제우스가 굳게 원하는 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
[line 3]我が娘、美と愛の女神アフロディーテに告げる。
|
||||
＠제우스
|
||||
[line 3]나의 딸, 미와 사랑의 여신 아프로디테에게 고한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade K 11 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
殺せ。[#塵芥:じんかい]の一片まで残すな。
|
||||
＠제우스
|
||||
죽여라. 티끌 한 점까지 남기지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アフロディーテ
|
||||
必ずや。父上。
|
||||
＠아프로디테
|
||||
기필코. 아버님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,19 +471,19 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
デメテルの次はアフロディーテときた。
|
||||
＠베릴
|
||||
데메테르 다음은 아프로디테로 나오셨군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
戦力の逐次投入なんてのは[r]戦略としちゃあ下の下だ。
|
||||
＠베릴
|
||||
전력의 축차투입이란 것은[r]전략으로 치자면 하책 중의 하책이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
＠ベリル
|
||||
だっていうのにこの余裕ときた。まったく、[r]偉大なる神様ってヤツの考えは分からねえなぁ？
|
||||
＠베릴
|
||||
그런데도 이 여유 보라고. 나 참,[r]위대하신 신이란 분들 생각은 모르겠는걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -492,16 +492,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
そう言えるかもしれない。[r]或いは、そうね。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그렇게 말할 수도 있지.[r]혹은, 그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
[#人類種を相手に総力を結集させるなどもっての外]、[r]という意識が働いているようにも感じるわ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
[#인류종을 상대로 총력을 집결시키는 것은 논외],[r]라는 의식이 작용하고 있는 것처럼 느껴지기도 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ある意味、存在としての枷ね。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
어떻게 보아, 존재로서의 족쇄지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -510,30 +510,30 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]それで負けてちゃ世話ねえって話だがね。
|
||||
＠베릴
|
||||
[line 3]그러다가 지면 팔자도 좋겠다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ベリル
|
||||
まあいいさ。[r]それで、勝てるのかいカルデアは？
|
||||
＠베릴
|
||||
아무렴 어때.[r]그래서, 이굴 수 있는 건가, 칼데아는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠ベリル
|
||||
ゼウスの話じゃ、アレ、なんだっけ？[r]アトラスの七大兵器？ ブラックバレルだっけ？
|
||||
＠베릴
|
||||
제우스의 말로는, 그거, 뭐더라?[r]아틀라스의 7대 병기? 블랙 배럴이던가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
そんなのまで持ち出したんだろ、連中。[r]強大な兵器を倒す為に、より強い兵器を持ち出す……
|
||||
＠베릴
|
||||
그런 것까지 들고 왔잖아, 그 녀석들.[r]강대한 병기를 쓰러뜨리기 위해서, 더 강한 병기를 들고 나온다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
まさに人類史の申し子だ。[r]そこは素直に感心するが、ちとやりすぎだろう？
|
||||
＠베릴
|
||||
그야말로 인류사의 적자군.[r]그 점은 순순히 감탄하겠지만, 좀 지나치잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
使い方次第じゃ白紙化どころか、[r]世界だって終わらせるって話じゃねえか。
|
||||
＠베릴
|
||||
사용하기에 따라서는 백지화는 고사하고,[r]세계도 끝장낼 수 있다면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -542,16 +542,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
そうね。大神ゼウスが拾った『声』からの[r]情報だけだから、これ以上は何とも言えないけど……
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그러네. 주신 제우스가 포착한 ‘목소리’에서 얻은[r]정보뿐이니까, 이 이상은 뭐라 말할 수 없지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ゼウスが『問題ない』と判断したのなら、[r]それほど危険な兵器じゃないでしょう。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
제우스가 ‘문제없다’고 판단했다면,[r]그다지 위험한 병기는 아닐 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
もっとも[line 3]
|
||||
＠페페론치노
|
||||
물론[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -560,30 +560,30 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
[line 3]もっとも。オリュンポスの神々には[r]理解できないテクノロジーだったら話は別、かい？
|
||||
＠베릴
|
||||
[line 3]물론. 올림포스의 신들은[r]이해할 수 없는 테크놀로지라면 이야기는 다르단 말인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠ベリル
|
||||
オレも伊達に異聞帯を見捨ててきたワケじゃない。[r]それぞれの『異聞』の怖さはよく分かっている。
|
||||
＠베릴
|
||||
나도 겉멋으로 이문대를 버리고 온 게 아니야.[r]각각의 ‘이문’의 무서움은 잘 알고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
大西洋異聞帯の技術は確かに汎人類史を凌駕している。
|
||||
＠베릴
|
||||
대서양 이문대의 기술은 확실히 범인류사를 능가하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
だが同時に、[r]汎人類史にもとんでもない爆弾が眠っている。
|
||||
＠베릴
|
||||
하지만 동시에,[r]범인류사에도 터무니없는 폭탄이 잠자고 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
アトラス院なんざその最たるもんだ。[r]オレは心配だよ、ペペロンチーノ。
|
||||
＠베릴
|
||||
아틀라스원 같은 거야 그 대표격이지.[r]나는 걱정된다고, 페페론치노.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
オリュンポスの神々が慢心から敗北して、[r]このゴージャスな生活がフイにならねえかってな！
|
||||
＠베릴
|
||||
올림포스의 신들이 방심 때문에 패배해서,[r]이 고저스한 생활이 파투 나지 않을지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -592,16 +592,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
[line 3]そうね。[r]それでも彼女の勝利は揺るがないわ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
[line 3]그러네.[r]그래도 그 여신의 승리는 굳건해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
機神アフロディーテは[r]正面からの火力ではどうにもならない相手。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
기신 아프로디테는[r]정면으로 퍼붓는 화력으로는 어떻게 할 수 없는 상대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
どれだけの数の英霊が相手でも、[r]まともにやり合うのではお話にもならないもの。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
아무리 많은 수의 영령이 상대여도,[r]정상적으로 맞붙어서야 이야기도 되지 않는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
へえ。アンタがそう言うなら安心だ。[r]大した女神みたいだな、アフロディーテは。
|
||||
＠베릴
|
||||
헤에. 네가 그렇게 말한다면 안심되네.[r]대단한 여신 같은데, 아프로디테는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -620,16 +620,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
そうね、いい女ではないけれど。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그러네, 좋은 여자는 아니지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
………………哀しい女よ、彼女もね。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
………………슬픈 여자야, 그 아가씨도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -638,36 +638,36 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ベリル
|
||||
そうかい。ところでペペ。[r]オレたちの弟分は何処に行った？
|
||||
＠베릴
|
||||
그러냐. 그런데 페페.[r]우리의 아우님은 어디 갔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠ベリル
|
||||
カドックのヤツ、カルデアが来てから顔を見せねえ。[r]一体どこで油を売ってやがるのかな？
|
||||
＠베릴
|
||||
카독 녀석, 칼데아가 온 뒤로 얼굴을 못 보겠어.[r]대체 어딜 쏘다니고 있는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
アイツはヘンに反抗心が強いからなあ。[r]もしキリシュタリア……いや、
|
||||
＠베릴
|
||||
그 녀석은 이상하게 반항심이 강하니까 말이야.[r]만약 키르슈타리아…… 아니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
『異星の神』に疑いの目でも向けてみろ。[r]アルターエゴの連中が黙ってないだろ？
|
||||
＠베릴
|
||||
‘이성의 신’에게 의심의 눈길이라도 보내 보라고.[r]얼터에고 녀석들이 잠자코 있지 않을 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade I 11 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠ベリル
|
||||
ああ[line 3]兄貴分として心配だよ、オレは。
|
||||
＠베릴
|
||||
아아[line 3] 형님으로서 걱정된다고, 나는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
長いものには巻かれろって、[r]何度も教えてやったんだがなぁ。
|
||||
＠베릴
|
||||
센 쪽에 붙으라고,[r]몇 번이고 가르쳐주었는데 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベリル
|
||||
なあ。何か知らないかい、[r]スカンジナビア・ペペロンチーノ？
|
||||
＠베릴
|
||||
이봐. 뭐 아는 것 없어,[r]스칸디나비아 페페론치노?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -676,16 +676,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
さあ、どうかしら。[r]言われてみれば見ないわね、カドック。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
글쎄, 어떨까.[r]듣고 보니 보지를 못했네, 카독.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
最近は都市部に入り浸りのようだけど。[r]ほら、あの子真面目じゃない？
|
||||
＠페페론치노
|
||||
요즘은 도시부에 틀어박힌 모양이던데.[r]그 왜, 그 아이 성실하잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
魔術師として、オリュンポスの技術体系に[r]夢中になっているだけかもよ？
|
||||
＠페페론치노
|
||||
마술사로서, 올림포스의 기술체계에[r]푹 빠져 있을 뿐일지도 모를걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,11 +715,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]星間都市山脈オリュンポス。
|
||||
[line 3]성간도시산맥 올림포스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]都市区画東部。
|
||||
[line 3]도시구획 동부.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -732,22 +732,22 @@
|
||||
[seVolume ad794 1.0 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
再び、危険を伝える緊急の警報音が響いていた。[r]先刻と同じ音だった。
|
||||
또다시, 위험을 전하는 긴급 경보음이 울리고 있었다.[r]저번과 같은 소리였다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
東部各地の避難所である分神殿で、[r]人々は、息を潜める。
|
||||
동부 각지의 피난소인 분신전에서,[r]사람들은 숨을 죽인다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[skip false]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
……何も起こらない。[r]ああ、良かった。きっと警報は誤報だったのだ。
|
||||
……아무 일도 일어나지 않는다.[r]아아, 다행이다. 분명 경보는 오보였을 것이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、人々の多くが願った直後[line 3]
|
||||
그렇게, 사람들 대다수가 기원한 직후[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,41 +772,41 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大。
|
||||
거대.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異形。
|
||||
이형.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
影をもたらす、神の[#象:かたち]。
|
||||
그림자를 드리우는, 신의 [#형상:모습].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
美を司る[#真体:アリスィア]。[r][line 3]神としての名は、美と愛の女神アフロディーテ。
|
||||
미를 관장하는 [#진체:알리시아].[r][line 3]신으로서의 이름은, 미와 사랑의 여신 아프로디테.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汎人類史に於けるローマ神名ウェヌス、ヴィーナス。[r]名の意味は“崇拝”或いは“恩恵”。
|
||||
범인류사에서 로마 신명 베누스, 비너스.[r]이름의 의미는 ‘숭배’ 혹은 ‘은혜’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
清楚と[#高邁:こうまい]の[#天上の女神:ウ ラ ー ニ ア]、[r]愛欲と官能の[#地上の女神:パ ン デ モ ス]。
|
||||
청초와 고매의 [#천상의 여신:우라니아],[r]애욕과 관능의 [#지상의 여신:판데모스].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
理想と現実の二面によって、人類を導く神。[r]己が定義によって人類を諭す教導端末。
|
||||
이상과 현실의 양면성으로, 인류를 이끄는 신.[r]자신이 정의한 대로 인류를 가르치는 교도단말.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人を、慈しむ神である。けれど。
|
||||
[line 3]인간을, 아끼는 신이다. 그렇지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -816,23 +816,23 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『美は支配であり』
|
||||
“미는 지배이며”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『愛は支配である』
|
||||
“사랑은 지배다”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『オリュンポス市民、我が美と愛を知る者たちよ』
|
||||
“올림포스 시민, 나의 미와 사랑을 아는 자들이여”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『歓喜に[#噎:むせ]び泣きなさい』
|
||||
“환희로 흐느껴 울거라”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『[#おまえたちの苦痛を無駄にはしない]』
|
||||
“[#너희의 고통을 헛되이 하지 않겠다]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -842,7 +842,7 @@
|
||||
[seStop ad895 1.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[f x-large]『汚染開始』
|
||||
[f x-large]“오염 개시”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user