Version: 3.5.0 DataVer: 566

ScriptActionEncrypt/03/0300061320.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1017001 1 武蔵]
-[charaSet B 1098128200 1 カイニス]
-[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
+[charaSet A 1017001 1 무사시]
+[charaSet B 1098128200 1 카이니스]
+[charaSet C 1098191200 1 아델레]
+[charaSet D 1098191300 1 마카리오스]
+[charaSet E 9005001 1 홈즈]
 
-[charaSet H 8001410 1 マシュ]
-[charaSet I 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet J 8001400 1 アーマード・マシュ]
+[charaSet H 8001410 1 마슈]
+[charaSet I 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet J 8001400 1 아머드 마슈]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 
 [scene 92501]
@@ -39,29 +39,29 @@
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
 
 
-？1：…………………………！
+?1: …………………………!
 
-？！
+?!
 
-＠マシュ
-あ……[line 3]
+＠마슈
+아……[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-あ……あああ……あああああああああ……！[r]せん、ぱい……！
+＠마슈
+아…… 아아아…… 아아아아아아아아아……![r]선, 배……!
 [k]
 
 
-＠マシュ
-これは……[r]脳に……直接、響くかのような……！
+＠마슈
+이것은……[r]뇌에…… 직접, 울리는 것 같은……!
 [k]
 
-＠マシュ
-また……[r]街、を……巻き込んで……
+＠마슈
+또……[r]도시, 를…… 말려들게……
 [k]
 
-＠マシュ
-自分たちの、民、ごと……！
+＠마슈
+자신들의, 백성, 째로……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,14 +70,14 @@
 [seStop ad666 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、出力、低下……[r]魔力も、減衰……しています……マスター……！
+＠마슈
+[#영기외골격:오르테나우스], 출력, 저하……[r]마력도, 감퇴…… 하고 있습니다…… 마스터……!
 [k]
 
-？1：マシュ……！
-？2：頭、が、割れる……！
+?1: 마슈……!
+?2: 머리, 가, 깨지겠어……!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-なかなか、きつ、い[line 3]！
+＠무사시
+꽤나, 벅, 찬데[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠武蔵
-空位に加え、大禅を得ておけばよかったと……[r]くっ、本当に、これは……まずいわね……！
+＠무사시
+공위에 더해, 대선을 얻어 둘 걸 그랬다고……[r]큭, 정말로, 이건…… 위험한걸……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaMove B 0,-10 0.2]
 [wt 0.8]
 
-＠カイニス
-…………くそっくそっくそっくそっくそっ！[r]何だ、視界が[#歪:ゆが]む！　見えねえ！
+＠카이니스
+…………젠장젠장젠장젠장젠장![r]뭐야, 시야가 일그러져! 안 보여!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,33 +130,33 @@
 [charaFadein C 0.1 150,0]
 [charaFadein D 0.1 -150,0]
 
-＠アデーレ
-知性体教導用大型端末！[r]霊子情報戦型攻撃機、アフロディーテ……！
+＠아델레
+지성체 교도용 대형 단말![r]영자정보전형 공격기, 아프로디테……!
 [k]
 
-＠アデーレ
-女神アフロディーテの大本……[r]機神としての機体……
+＠아델레
+여신 아프로디테의 근본……[r]기신으로서의 기체……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠アデーレ
-超広範囲に渡る精神攻撃、を……[r]うう……あああっ……！
+＠아델레
+초광범위에 걸친 정신 공격, 을……[r]으으…… 아아악……!
 [k]
 
 [charaTalk D]
 
-＠マカリオス
-知性体であれば、奴は、[r]サーヴァントだろうと瞬時に精神崩壊させるぞ！
+＠마카리오스
+지성체라면, 녀석은,[r]서번트라도 순식간에 정신붕괴시킬 수 있어!
 [k]
 
-＠マカリオス
-金時たちは……そのために……[r]お互いを、攻撃して……
+＠마카리오스
+킨토키 일행은…… 그 때문에……[r]서로를, 공격하다가……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠マカリオス
-だが……今回は、策が……ある……！[r]カリギュラ！
+＠마카리오스
+하지만…… 이번에는, 작전이…… 있어……![r]칼리굴라!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,14 +167,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠カリギュラ
-[line 6]まだ、早い。是なる波動は前兆に過ぎぬ。
+＠칼리굴라
+[line 6]아직, 이르다. 이 파동은 전조에 불과하다.
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠カリギュラ
-総員！　耐えよ！
+＠칼리굴라
+전원! 버텨라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -190,16 +190,16 @@
 [wt 0.3]
 [seStop ad666 0.2]
 
-＠マシュ
-（……！）
+＠마슈
+(……!)
 [k]
 
-＠マシュ
-（これが……まだ、前兆！？）
+＠마슈
+(이게…… 아직, 전조?!)
 [k]
 
-＠マシュ
-（では、本格的な攻撃が行われるその時に……[r]　カリギュラ帝による、対抗策が発動する……！？）
+＠마슈
+(그럼, 본격적인 공격이 이루어지는 그때에……[r] 칼리굴라 황제의, 대항책이 발동한다……?!)
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ホームズ
-目標の完遂を急げ！[r]そして空中のアレから距離を取る……[wt 1.0][charaFace E 4]くっ……！
+＠홈즈
+서둘러 목표를 완수하게![r]그리고 공중의 저것으로부터 거리를 벌리…… [wt 1.0][charaFace E 4]큭……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,25 +221,25 @@
 [wt 0.1]
 [seStop ad60 0.2]
 [charaFace E 5]
-＠ホームズ
-直接脳を掻き出されるかの如し……[r]これは、大規模魔力投射を用いた脳への干渉！
+＠홈즈
+직접 뇌를 긁어내는 것 같이……[r]이것은, 대규모 마력 투사를 이용한 뇌 간섭!
 [k]
 
-＠ホームズ
-頭脳破壊？[r]……違う！　認識、認知、感覚の強制操作！
+＠홈즈
+두뇌 파괴?[r]……아니야! 인식, 인지, 감각의 강제 조작!
 [k]
 
-＠ホームズ
-直接攻撃ではなく……！[r][#精神攻撃]！
+＠홈즈
+직접 공격이 아니라……![r][#정신 공격]!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ホームズ
-そうか、美の神……アフロディーテ……！
+＠홈즈
+그런가, 미의 신…… 아프로디테……!
 [k]
 
-＠ホームズ
-美とはすなわち、精神操作……いや……[r]価値観、精神、自我の『再定義』という訳か……！
+＠홈즈
+미란 즉, 정신 조작…… 아니……[r]가치관, 정신, 자아의 ‘재정의’라는 뜻인가……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -264,49 +264,49 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『美とは価値である』
+“미란 가치다”
 [k]
 
 ＠
-『愛もまた、時に価値である』
+“사랑 또한, 때로는 가치다”
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『価値とは、必要と欲望から成り、[r]　知性体に充足を与えるものである』
+“가치란, 필요와 욕망에서 영글어,[r] 지성체에게 충족을 주는 것이다”
 [k]
 
 ＠
-『価値は、[#知性体:ヒ　ト]の寄る辺である』
+“가치는, [#지성체:사람]의 버팀목이다”
 [k]
 
 ＠
-『ならば[line 3]』
+“그렇다면[line 3]”
 [k]
 
 ＠
-『我こそは美と愛の神、[r]　おまえたちヒトの奥底すべてを統べる者だ』
+“나야말로 미와 사랑의 신,[r] 너희 사람의 심부 모든 것을 다스리는 자다”
 [k]
 
 ＠
-『思考する知性ある限り、神に、ヒトは敵わず』
+“사고할 지성이 있는 한, 신에게, 사람은 이기지 못하나니”
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『ふふ[line 2]』
+“후후[line 2]”
 [k]
 
 ＠
-『ふふ、はは、あははははははははははははは！[r]　たかが！　二足歩行を始めたばかりの有機生命！』
+“후후, 하하, 아하하하하하하하하하하하하하![r] 고작해야! 이족보행을 갓 시작한 유기생명!”
 [k]
 
 ＠
-『あまりに小さく、あまりに脆い！』
+“너무나 조그맣고, 너무나 여리구나!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,19 +316,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-『星々の海を渡り[line 3]』
+“별들의 바다를 건너[line 3]”
 [k]
 
 ＠
-『外宇宙の彼方に煌めくタンホイザー境界面！[r]　その在処さえ知る、我ら、カオスの子らにとっては！』
+“외우주 저편에 빛나는 탄호이저 경계면![r] 그 위치마저 아는, 우리, 카오스의 아이들에게는!”
 [k]
 
 ＠
-『ヒトよ、おまえたちは』
+“사람이여, 너희는”
 [k]
 
 ＠
-『哀れにも矮小にして……あまりに無力である！』
+“가엾고도 왜소하며…… 너무나 무력하다!”
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-………………はぁ、はあ[line 3]。[wt 0.6][charaFace A 5][r]つあ！
+＠무사시
+………………하아, 하아[line 3][wt 0.6][charaFace A 5][r]흐앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 [charaFace H 15]
-＠マシュ
-武蔵……さん！？[r]どうして、攻撃を……！
+＠마슈
+무사시…… 씨?![r]어째서, 공격을……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -388,13 +388,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠武蔵
-チッ。……駄目か。[r]今ので仕留めきれなかったのは痛いわね。
+＠무사시
+칫. ……안 되나.[r]지금 걸로 끝장을 내지 못한 건 쓰라린데.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠武蔵
-首を落としても再生するとか、[#巫山戯:ふ ざ け]た真似を！[r]不死身の[#鈍:なまくら]、たたき折ってくれる！
+＠무사시
+목을 떨어뜨려도 재생하다니, 웃기지도 않는 짓을![r]불사신의 고철, 부러뜨려주겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -403,36 +403,36 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-！[messageShake 0.02 3 3 0.4]？
+＠마슈
+?[messageShake 0.02 3 3 0.4]!
 [k]
 
-？1：首を落としても……
+?1: 목을 떨어뜨려도……
 
-＠マシュ
-何を……[r]見ているん、でしょうか……武蔵さん……
+＠마슈
+무엇을……[r]보고 있는, 걸까요…… 무사시 씨……
 [k]
 
-＠マシュ
-現実を、正しく……[r]認識……できて、いない……？
+＠마슈
+현실을, 정확하게……[r]인식하지…… 못하고, 있어……?
 [k]
 
-？2：もしかして、下総の記憶！？
+?2: 혹시, 시모사의 기억?!
 
 [charaFace H 6]
-＠マシュ
-……！
+＠마슈
+……!
 [k]
 
-＠マシュ
-過去の……[r]記憶が、現在と混同して……いる……
+＠마슈
+과거의……[r]기억을, 현재와 혼동하고…… 있어……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 7]
-＠マシュ
-わたしたちを、過去の敵と……[r]重ねていると……思われ……ます……！
+＠마슈
+저희를, 과거의 적과……[r]겹쳐 보고 있다고…… 짐작…… 됩니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アデーレ
-アフロディーテ神の精神攻撃です！[wt 1.0][charaFace C 4][r]記憶の、混濁と……怒りの、発露を……
+＠아델레
+아프로디테 신의 정신 공격이에요![wt 1.0][charaFace C 4][r]기억의, 혼탁과…… 분노의, 발로를……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,16 +459,16 @@
 [charaMove A 0,10 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠武蔵
-[line 3][#昼日中:ひるひなか]から[#化生:けしょう]がひい、ふう、みい。よ。
+＠무사시
+[line 3]백주대낮부터 요물이 하나, 둘, 셋. 넷.
 [k]
 
-＠武蔵
-如何にも多いわね。[r]でも、やってやれない数でなし。
+＠무사시
+많아도 아주 많아.[r]하지만, 해치우지 못할 수도 아니지.
 [k]
 
-＠武蔵
-二天一流、恐れぬ者から掛かってこい。[r]斬り捨ててくれましょう。
+＠무사시
+이천일류, 두렵지 않은 자부터 덤벼라.[r]베어드리겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,16 +480,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カイニス
-…………こいつは、結構、キツイ。な。
+＠카이니스
+…………이건, 꽤, 벅찬데. 어.
 [k]
 
-＠カイニス
-セイバー霊基の、対魔力、あっさり突破しやがる、かよ！[r]ったく……！
+＠카이니스
+세이버 영기의, 대마력, 쉽게 돌파하는, 거냐![r]나 참……!
 [k]
 
-＠カイニス
-これだから、権能ってのは……！
+＠카이니스
+이러니까, 권능이란 건……!
 [k]
 
 
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター……はあっ、はあっ……[r]わたしの盾の、うしろに……！
+＠마슈
+마스터…… 허억, 허억……[r]제 방패, 뒤로……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -509,18 +509,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ホームズ
-……。[r]……。
+＠홈즈
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠ホームズ
-……キミは銃の名手だと思ったがね、モラン大佐。[r]時代がかった得物を使うものだ。ならば。
+＠홈즈
+……자네는 총의 명수인 줄 알았네만, 모런 대령.[r]해묵은 무기를 쓰는군. 그렇다면.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ホームズ
-バリツでお相手しよう！[r]次は、キミがライヘンバッハへ墜ちるがいい！
+＠홈즈
+바리츠로 상대하지![r]다음은, 자네가 라이헨바흐로 떨어지도록!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,8 +557,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-ホームズさん、まで……！
+＠마슈
+홈즈 씨, 까지……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -567,34 +567,34 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カリギュラ
-[line 3]彼らは平静を失っている。[r]急げ。霊核を破損せぬよう、まずは戦意を削ぐぞ。
+＠칼리굴라
+[line 3]이자들은 평정을 잃었다.[r]서둘러라. 영핵을 파손시키지 않게, 먼저 전의를 꺾자꾸나.
 [k]
 
-＠カリギュラ
-カルデアのマスター。[r]それでいいな？
+＠칼리굴라
+칼데아의 마스터.[r]그러면 되겠지?
 [k]
 
-？1：お願いします！
-？2：カリギュラ、力を貸して！
+?1: 부탁합니다!
+?2: 칼리굴라, 힘을 빌려줘!
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
 
 [charaFace I 5]
-＠カリギュラ
-承知した！
+＠칼리굴라
+알겠다!
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠カリギュラ
-立つがいい、盾の娘！[r]刃を持たず大盾ひとつで困難に挑むならば、おまえは！
+＠칼리굴라
+일어서거라, 방패의 소녀![r]날붙이 없이 큰 방패 하나로 난관에 도전하겠다면, 너는!
 [k]
 
-＠カリギュラ
-膝を、突いてはならぬ[line 3][r]己が心を食い破る己自身に[#克:か]たねばならぬ！
+＠칼리굴라
+무릎을, 꿇어서는 안 된다[line 3][r]자신의 마음을 뜯어먹는 자기 자신을 극복해야만 해!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -603,8 +603,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マシュ
-！
+＠마슈
+!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -628,12 +628,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 
-＠J：マシュ
-[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]戦闘機動！[r]出力、強制上昇マニューバを起動！
+＠J : 마슈
+[#영기외골격:오르테나우스] 전투 기동![r]출력, 강제 상승 매뉴버를 기동!
 [k]
 
-＠J：マシュ
-……マシュ・キリエライト、いき、ます！
+＠J : 마슈
+……마슈 키리에라이트, 갑, 니다!
 [k]