Version: 3.5.0 DataVer: 566
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,19 +8,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet B 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet C 1017001 1 武蔵]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet F 1098128200 1 カイニス]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet I 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet A 1098191200 1 아델레]
|
||||
[charaSet B 1098191300 1 마카리오스]
|
||||
[charaSet C 1017001 1 무사시]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet F 1098128200 1 카이니스]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet H 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로]
|
||||
[charaSet I 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 92501]
|
||||
@@ -50,56 +50,56 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
ステュムパリデス、着陸成功だ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
스팀팔리데스, 착륙 성공했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_celebro]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
……[%1]、どうだ？[r]動けるか。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
……[%1], 어때?[r]움직일 수 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、心配いらない
|
||||
?1: 괜찮아, 걱정할 필요 없어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad674]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩のバイタル、安定しています。[r]これは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배의 바이털, 안정적입니다.[r]이건[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
治癒術式の名残が肉体に残っているんです。[r]ある種の、継続効果というか……
|
||||
＠아델레
|
||||
치유 술식의 잔향이 육체에 남아 있는 거예요.[r]일종의, 지속 효과라고 할까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
汎人類史の人間が同盟に参加するなら、[r]相当の危険がつきまとう。
|
||||
＠아델레
|
||||
범인류사의 인간이 동맹에 참가한다면,[r]상당한 위험이 따라다닌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
そのように、ブラヴァツキーさんは[r]想定されていましたから……。
|
||||
＠아델레
|
||||
블라바츠키 씨가 그렇게[r]예상하고 계셨으니까요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
なるほど。[r]実に有り難い。
|
||||
＠홈즈
|
||||
과연.[r]실로 고마운 노릇이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
だが、効果時間がいつまで続くか。[r]長時間の無理な活動は避けるべきではあるね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하지만 효과 시간이 언제까지 지속될지.[r]장시간의 무리한 활동은 피해야겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠마슈
|
||||
네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
……分かった。[r]今は動けるみたいだな。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
……알았어.[r]지금은 움직일 수 있나 보네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
まずは、全員ステュムパリデスから降りてくれ。[r]縮小格納して帰還するぞ！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
우선, 전원 스팀팔리데스에서 내려줘.[r]축소 격납하고 귀환하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -115,28 +115,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
はいなっと。[r]鮮やかに着地～♪
|
||||
＠무사시
|
||||
훗차.[r]깔끔하게 착지~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠武蔵
|
||||
マシュ、大丈夫？ その武器、冷えてる？
|
||||
＠무사시
|
||||
마슈, 괜찮아? 그 무기, 식었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、問題ありません。[r]砲身冷却も無事終了しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 문제없습니다.[r]포신 냉각도 무사히 종료되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、わたしたちも地上に降りますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
선배, 저희도 지상에 내려갈게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では失礼して、抱えます……。[r]よいしょ。
|
||||
＠마슈
|
||||
그럼 실례하고, 안겠습니다……[r]영차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,25 +159,25 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……着地成功です。[r]お疲れさまでした、先輩。[charaFace D 13]
|
||||
＠마슈
|
||||
……착지 성공했습니다.[r]수고 많으셨습니다, 선배.[charaFace D 13]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、マシュ
|
||||
?1: 고마워, 마슈
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ！
|
||||
＠마슈
|
||||
아뇨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：戦闘おつかれさま！
|
||||
?2: 전투 수고했어!
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます。[r]ミッション、今回も無事完了できました！
|
||||
＠마슈
|
||||
고맙습니다.[r]미션, 이번에도 무사히 완료했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
ん……
|
||||
＠카이니스
|
||||
응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
なんだよ、あのでかい赤鎧は消えちまったのか。[r][#壊し:やり]がいのある相手に見えたんだがな。
|
||||
＠카이니스
|
||||
뭐야, 그 커다란 붉은 갑옷은 사라져버린 건가.[r][#부술:붙어볼] 보람이 있을 상대로 보였는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -218,12 +218,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ははは、やめてくれたまえ。[r]神霊カイニス。
|
||||
＠홈즈
|
||||
하하하, 관둬주게나.[r]신령 카이니스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
彼は間違いなく私たちの戦力のひとつであり、[r]破神作戦を進めるためには必要だ。破壊は困るね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그자는 틀림없이 우리의 전력 중 하나이고,[r]파신 작전을 진행하기 위해서는 필요하네. 파괴하면 곤란하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
魔力の消耗が激しいからな、[r]ヒュージ・ベアー号の展開は一時的なものだ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
마력의 소모가 극심하니까,[r]휴즈 베어호의 전개는 일시적인 것이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
あくまで宝具の仮想展開。[r]常時顕現は難しい、との事だ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
어디까지나 보구의 가상전개.[r]상시 현현은 어렵다고 하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
金時さんやブラヴァツキーさんの言葉です。[r]私たちにはよく分かりませんが……
|
||||
＠아델레
|
||||
킨토키 씨와 블라바츠키 씨의 말씀이에요.[r]저희는 잘 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウフォウ！ フォウ！ フォーーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우포우! 포우! 파~~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,32 +266,32 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさん、ヒュージ・ベアー号に大興奮でしたね。[r]ああいう大きなものが好きなのでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
포우 씨, 휴즈 베어호에 대흥분하셨네요.[r]저런 커다란 것을 좋아하시는 걸까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[selectionUse masterMale]
|
||||
？1：格好いいよね、あれ！
|
||||
?1: 멋있지, 그거!
|
||||
|
||||
[flag _Sel 1]
|
||||
|
||||
？2：マシュはヒュージ・ベアー号、どう？
|
||||
?2: 마슈는 휴즈 베어호, 어때?
|
||||
|
||||
[flag _Sel 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[selectionUse masterFemale]
|
||||
？1：男の子は好きだよね
|
||||
?1: 남자아이는 좋아하더라
|
||||
|
||||
[flag _Sel 2]
|
||||
|
||||
？2：マシュはヒュージ・ベアー号、どう？
|
||||
?2: 마슈는 휴즈 베어호, 어때?
|
||||
|
||||
[flag _Sel 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[branch _Sel01m _Sel 1]
|
||||
[branch _Sel01f _Sel 2]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[label _Sel01m]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そう……ですね……？
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇…… 군요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[label _Sel01f]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういうものなんですね！
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 거로군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -324,12 +324,12 @@
|
||||
[label _Sel02]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]わたしも好きです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]저도 좋아합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
赤を基調にした色合いがとても鮮やかで、[r]こう、まるでぬいぐるみのようで。
|
||||
＠마슈
|
||||
적색 기조의 색조가 아주 선명해서,[r]뭐랄까, 마치 인형 같거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウゥゥ……
|
||||
＠포우
|
||||
포우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -352,28 +352,28 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
さて、歓談の続きは後だ。[r]早々に帰還せねば。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자, 환담은 나중에 이어서 하세.[r]조속히 귀환해야 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
市民の大半は退避しているはずだが、[r]兵士や、自動戦闘機械の類は活動を止めてはいまい。
|
||||
＠홈즈
|
||||
시민 태반은 피신했을 테지만,[r]병사나 자동전투기계 부류는 활동을 멈추지 않았을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
対神戦闘で我々の魔力も底をついているからね。[r]休息、休養が肝要だ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
대신 전투를 치르느라 우리의 마력도 바닥났으니 말이지.[r]휴식, 휴양이 중요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
そして次の作戦目標を[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
그리고 다음 작전 목표를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：男の声
|
||||
[line 6]次が、あるつもりでいるのか。
|
||||
＠H : 남자의 목소리
|
||||
[line 6]다음이, 있을 줄 아는 거냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 2]
|
||||
＠剣士と戦士
|
||||
！
|
||||
＠검사와 전사
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,11 +434,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠カイニス
|
||||
[#クソ双子野郎:デ ィ オ ス ク ロ イ]ッ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[#망할 쌍둥이 놈들:디오스쿠로이]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ディオスクロイ！
|
||||
?1: 디오스쿠로이!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -446,14 +446,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
双神ディオスクロイ！[r]キリシュタリアさんのサーヴァント……！
|
||||
＠마슈
|
||||
쌍신 디오스쿠로이![r]키르슈타리아 씨의 서번트……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ホームズ、今の大丈夫だった！？
|
||||
?2: 홈즈, 방금 그거 괜찮았어?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -462,13 +462,13 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ、問題ない。[r]あと２インチ程で私の首は[#抉:えぐ]れていたがね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래, 문제없네.[r]2인치만 더 들어왔으면 내 목은 베였겠네만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
神霊カイニスの槍がなければ、死んでいた。[r]……此処は感謝を述べねばなるまいね。
|
||||
＠홈즈
|
||||
신령 카이니스의 창이 없었으면, 죽었지.[r]……이번에는 감사를 해야겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -477,14 +477,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォウ、フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포포우, 포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -492,13 +492,13 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 120,0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 -120,0]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
お[#目出度:め で た]いな！[r]カルデア！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
어수룩하구나![r]칼데아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
この場で殺す！[r]カルデア！
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
지금 죽이겠다![r]칼데아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -508,16 +508,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
いやいやいや、ちょっとは空気を読んだら？
|
||||
＠무사시
|
||||
아니아니아니, 조금은 분위기를 파악하지그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
機神との戦いを終えたばかりで[r]すっかり[#疲労困憊:ひろうこんぱい]の私たちと戦っても、
|
||||
＠무사시
|
||||
기신과의 싸움을 마친 직후라[r]완전히 기진맥진한 우리와 싸워봤자,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
貴方たちの名誉には、ならな[line 3]
|
||||
＠무사시
|
||||
당신들의 명예는, 되지 않[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,35 +559,35 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
笑止！ 我が剣技は光！
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
가소롭군! 나의 검술은 빛!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
無駄！ ヒトの不意打ちなど我らには届かんさ！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
소용없다! 사람의 기습 따위 우리에게는 닿지 않아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
機神を二機、いいやアトランティスから数えて四機！[r]よくぞ[#屠:ほふ]ったと軍神アレスであれば讃えようが、
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
기신을 두 기, 아니 아틀란티스부터 세어서 네 기![r]용케 무찔렀다고 군신 아레스라면 찬사하겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
俺は！ 違う！[r]破神！ 笑わせるな！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
나는! 다르다![r]파신! 웃기지 마라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
おまえたちは神の力で神を殺しているにすぎん！[r]小癪にも、クリロノミアを用いて[line 3]
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
너희는 신의 힘으로 신을 죽이고 있음에 불과해![r]시건방지게도, 클리로노미아를 이용해서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
＠ディオスクロイ・ポルクス
|
||||
黒き光。我らにも放ってみるがいい、ヒトよ。
|
||||
＠디오스쿠로이・폴룩스
|
||||
검은 빛. 우리에게도 쏘아 보아라, 사람아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ・カストロ
|
||||
我らは光。嵐の後に輝けるモノである！
|
||||
＠디오스쿠로이・카스트로
|
||||
우리는 빛. 폭풍 뒤에 빛나는 자다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠ディオスクロイ
|
||||
[f large]破神同盟！
|
||||
＠디오스쿠로이
|
||||
[f large]파신동맹!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディオスクロイ
|
||||
[f large]ここで殺す！
|
||||
＠디오스쿠로이
|
||||
[f large]여기서 죽이겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user