Version: 3.5.0 DataVer: 566

ScriptActionEncrypt/03/0300061511.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ]
-[charaSet B 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス]
-[charaSet C 1017001 1 武蔵]
-[charaSet D 1098128200 1 カイニス]
-[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet F 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet G 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet H 1098191300 1 マカリオス]
+[charaSet A 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로]
+[charaSet B 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스]
+[charaSet C 1017001 1 무사시]
+[charaSet D 1098128200 1 카이니스]
+[charaSet E 9005001 1 홈즈]
+[charaSet F 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet G 1098191200 1 아델레]
+[charaSet H 1098191300 1 마카리오스]
 [imageSet I back10000 1]
 [charaScale I 1.01]
-[charaSet J 8001400 1 マシュ]
+[charaSet J 8001400 1 마슈]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미2]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
-＠ディオスクロイ
-[#緩:ぬる]いッ！
+＠디오스쿠로이
+어설퍼!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [seStop ad774 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠武蔵
-……ッ！
+＠무사시
+……윽!
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -128,21 +128,21 @@
 [wt 0.2]
 
 [charaFace C 2]
-＠武蔵
-（光の剣！　光の盾！[r]　流石は神霊。魔力の出力がまず凄いけど[line 3]）
+＠무사시
+(빛의 검! 빛의 방패![r] 역시나 신령. 마력의 출력부터 굉장하지만[line 3])
 [k]
 
-＠武蔵
-（止めてほしいのはその[#疾:はや]さ！[r]　[#拳:ケン]でさえ光と見まごうとか、もーっ！）
+＠무사시
+(참아줬으면 하는 건 저 빠르기![r] [#주먹:권]조차 빛으로 착각할 지경이라니, 진짜~!)
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠武蔵
-（権能を叩きつけるだけの機神とは、[r]　根本的に姿勢が違う。この二人、ただ、ひたすらに）
+＠무사시
+(권능을 처박기만 하던 기신과는,[r] 근본적으로 자세가 달라. 이 두 사람, 그저, 오로지)
 [k]
 
-＠武蔵
-（[#サーヴァントとしてメッチャ強い]ッ！）
+＠무사시
+([#서번트로서 무지 강해]!)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.2 1.0]
@@ -155,21 +155,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-私の剣と競り合う？[r]兄様の盾とも？
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+나의 검과 겨루겠다?[r]오라버니의 방패하고도?
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-あなたが？
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+당신이?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-それ、競り合えているのかしら。[r]ここからどうやって技を繋げて私たちを斬るの？
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+그거, 겨루고 있는 게 맞을까.[r]여기서 무슨 수로 기술을 연결해서 우리를 벨 거지?
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-ねえ。教えてくれるかしら、ヒトの女剣士さん。
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+저기. 가르쳐주지 않겠어? 사람의 여검사님.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace C 2]
-＠武蔵
-二天一流！
+＠무사시
+이천일류!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,13 +241,13 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ホームズ
-……二天一流バリツビーム！[r]というのは流石に冗談さ。だが、驚きはしたかね？
+＠홈즈
+……이천일류 바리츠 빔![r]라는 것은 역시나 농담이라네. 하지만, 놀라기는 했나?
 [k]
 
 [charaFace E 2]
-＠ホームズ
-英霊カリギュラ！
+＠홈즈
+영령 칼리굴라!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -258,12 +258,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カリギュラ
-おおおおおおおおあああああおおおおおおおおお！[r]我が女神よ[line 3]
+＠칼리굴라
+오오오오오오오오아아아아아오오오오오오오오오![r]나의 여신이여[line 3]
 [k]
 
-＠カリギュラ
-[f large]『[#我が心を喰らえ、月の光:フ　 ル　 ク　 テ　 ィ　 ク　 ル　 ス　 ・　 デ　 ィ　 ア　 ー　 ナ]』！！
+＠칼리굴라
+[f large]‘[#나의 마음을 먹어라, 달빛:플룩티쿨루스 디아나]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-アルテミスの……！[r]兄様！
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+아르테미스의……![r]오라버니!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-案ずるなポルクス、この程度の精神攻撃……！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+걱정하지 마라, 폴룩스. 이 정도의 정신 공격……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-くっ！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+큭!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -363,12 +363,12 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein G 0.1 150,0]
 [charaFadein H 0.1 -150,0]
-＠アデーレ
-皆さん、お早く！
+＠아델레
+여러분, 어서!
 [k]
 
-＠マカリオス
-[#攪乱:かくらん]術式も長くは[#保:も]たない！[r]急いで転進だ！
+＠마카리오스
+교란 술식도 오래 버티지는 못해![r]서둘러 퇴각해!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -380,25 +380,25 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩！
+＠마슈
+선배!
 [k]
 
-？1：転進！
+?1: 퇴각!
 
 [charaFace J 2]
 
-＠マシュ
-了解、全力で転進します！
+＠마슈
+네, 전력으로 퇴각했습니다!
 [k]
 
-？2：行こう！
+?2: 가자!
 
-＠マシュ
-はいっ！
+＠마슈
+넵!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout J 0.4]
@@ -427,17 +427,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 [wt 1.0]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-おのれ……！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+네 이놈……!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-一度ならず二度までも、この俺の前から逃れる！？
+＠디오스쿠로이・카스트로
+한 번도 아니고 두 번이나, 내 앞에서 달아나?!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-不遜！　不敵！　不敬！[r]あまりに小癪！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+불손! 불경! 불순![r]건방지기 짝이 없다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-兄様[line 3]
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+오라버니[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -456,13 +456,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・カストロ
+＠디오스쿠로이・카스트로
 [messageShake 0.05 5 5 0.7]
-カルデア！　カルデア！　カルデア！[r]ァアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア！！
+칼데아! 칼데아! 칼데아![r]아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아!!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-[line 6]この手で殺すぞ！　人類種ども！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+[line 6]이 손으로 죽이겠다! 인류종 놈들아!
 [k]