Version: 3.6.0 DataVer: 578

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404650420.txt

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5033001 1 キルケー]
-[charaSet B 2009102 1 オリオン]
-[charaSet C 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet D 1038000 1 イアソン]
-[charaSet E 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet F 1098181810 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 5033001 1 키르케]
+[charaSet B 2009102 1 오리온]
+[charaSet C 2015001 1 아르주나]
+[charaSet D 1038000 1 이아손]
+[charaSet E 4006001 1 게오르기우스]
+[charaSet F 1098181810 1 오디세우스]
 
 [charaDepth A 8]
 [charaDepth F 7]
@@ -39,8 +39,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠キルケー
-炎の次は氷か……。
+＠키르케
+불 다음은 얼음인가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-立て看板はありませんね。
+＠아르주나
+입간판은 없었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,18 +61,18 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠イアソン
-ん？[r]通路が見えるな……。
+＠이아손
+응?[r]통로가 보이는군……
 [k]
 
-＠イアソン
-何だ、簡単だ。[r]コイツを溶かせばいいんじゃないか？
+＠이아손
+뭐냐, 간단해.[r]이것을 녹이면 되는 거 아니겠어?
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠イアソン
-よし、アルジュナ。[r]おまえの弓をブチかませ！
+＠이아손
+자, 아르주나.[r]네 화살을 날려버려!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-『[#炎神の咆哮:アグニ・ガーンディーヴァ]』ですか。[r]しかし……。
+＠아르주나
+‘[#염신의 포효:아그니 간디바]’ 말인가요.[r]그러나……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠イアソン
-何だ、自信ないのか？
+＠이아손
+뭐야, 자신 없는 거냐?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -104,18 +104,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-……まさか。[r]私が恐れていたのは、むしろ逆。
+＠아르주나
+……설마요.[r]제가 우려하는 것은, 오히려 반대.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠アルジュナ
-私の一撃で、[r]この迷宮を破壊してしまわないか[line 3]
+＠아르주나
+제 일격에,[r]이 미궁을 파괴해버리진 않을지[line 3]
 [k]
 
-＠アルジュナ
-それが不安だっただけです。
+＠아르주나
+그것이 불안했을 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-おいおい、生き埋めになって困るのは[r]私たちだぞー？
+＠키르케
+어이어이, 생매장되면 난처한 것은[r]우리라고?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,15 +136,15 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-では限りなく手加減を。
+＠아르주나
+그러면 최대한 힘 조절을 하죠.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 
-＠アルジュナ
-さりとて私の力が不充分だと思われぬよう、[r][#全身全霊:ぜんしんぜんれい]全力で！
+＠아르주나
+동시에 저의 힘이 불충분하다고 생각되지 않도록,[r]온 힘을 다해서 전력으로!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFadeTime J 0.3 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠オリオン
-（マズい流れな気がする）
+＠오리온
+(위험한 흐름이라는 기분이 들어)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,12 +179,12 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠アルジュナ
-[#炎神:アグニ]よ、我に力を！！[r]気合一閃！　行くぞ！
+＠아르주나
+[#염신:아그니]이여, 나에게 힘을!![r]기합일섬! 간다!
 [k]
 
-＠アルジュナ
-[f x-large]『[#炎神の咆哮:ア　グ　ニ　・　ガ　ー　ン　デ　ィ　ー　ヴ　ァ]』！！
+＠아르주나
+[f x-large]‘[#염신의 포효:아그니 간디바]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ゲオルギウス
-おっと、シャッターチャンス！
+＠게오르기우스
+어이쿠, 셔터 찬스!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 
-＠キルケー
-わ、わ、わ、氷が一気に溶けた！[r]わぷっ！
+＠키르케
+와, 와, 와, 얼음이 단숨에 녹았어![r]푸앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,13 +266,13 @@
 [effectStop bit_talk_water]
 [wt 0.1]
 
-？1：キルケー！！
-？！
+?1: 키르케!!
+?!
 
 [effectDestroy]
 
-＠キルケー
-あ、いや大丈夫。[r]そんな大したことはない。
+＠키르케
+아, 아니 괜찮아.[r]그리 대단한 일은 아니었어.
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠イアソン
-まったく。[r]全身水浸しになっちま[line 3]
+＠이아손
+정말.[r]온몸이 물에 젖어 버렸[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,31 +297,31 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠イアソン（０．１秒）
-（待て待て待て。[r]　キルケーの服は布だったよな）
+＠이아손 (0.1초)
+(잠깐잠깐잠깐.[r] 키르케의 옷은 천이었었지)
 [k]
 
-＠イアソン（０．２秒）
-（ってことは透けるんじゃないか？[r]　[#あられもない姿]になるんじゃないか？）
+＠이아손 (0.2초)
+(그렇다는 것은 속이 훤히 보이지 않을까?[r] [#망측한 모습]이 된 거 아니야?)
 [k]
 
-＠イアソン（０．３秒）
-（いや別にそれはどうでもいい。[r]　問題はキルケーの反応だ）
+＠이아손 (0.3초)
+(아니 딱히 그것은 아무래도 좋아.[r] 문제는 키르케의 반응이지)
 [k]
 
-＠イアソン（０．４秒）
-（アイツは普段はアレだが、[r]　アレでもやっぱギリシャの大魔女だ）
+＠이아손 (0.4초)
+(그 녀석은 평소엔 좀 그렇지만,[r] 그래 보여도 역시 그리스의 대마녀야)
 [k]
 
-＠イアソン（０．５秒）
-（自分の素肌を見た人間を、[r]　怪物に変えるくらいのことはするんじゃねえか？）
+＠이아손 (0.5초)
+(자신의 맨살을 본 인간을,[r] 괴물로 바꿔버리는 일 정도는 저지르는 거 아닐까?)
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 0,-70]
 
-＠イアソン（０．６秒）
-（となると一番の問題はマスターだ）
+＠이아손 (0.6초)
+(그렇게 되면 가장 큰 문제는 마스터지)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,16 +330,16 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-70]
 [wt 0.4]
 
-＠イアソン（０．７秒）
-（しょうがねえ。[r]　マスター、後でアイスでも買ってやる）
+＠이아손 (0.7초)
+(어쩔 수 없네.[r] 마스터, 나중에 아이스크림이라도 사줄게)
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout H 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠イアソン（０．８秒）
-（フッ……それにしても我ながらこの高速思考、[r]　陰気なキャスターに匹敵するレベルよ）
+＠이아손 (0.8초)
+(훗…… 그나저나 내가 하는 거지만 이 고속 사고,[r] 음침한 캐스터와 대적할 만한 수준이야)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,13 +353,13 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_48 1.0]
 
-＠イアソン
-おっと手が滑った！！
+＠이아손
+어이쿠 손이 미끄러졌네!!
 [k]
 
 
-？1：え！？
-？！
+?1: 어?!
+?!
 
 [messageOff]
 [wipeout openEye 0.5 0.3]
@@ -386,40 +386,40 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 256,-50]
 
-＠キルケー
-あーもー、濡れまくりか。
+＠키르케
+아~ 정말~ 푹 젖었네.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-服は大丈夫か？
+＠오디세우스
+옷은 괜찮나?
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠キルケー
-あ、服？
+＠키르케
+아, 옷?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠キルケー
-ハッハッハ。[r]この私を誰だと思っている？
+＠키르케
+핫핫하.[r]내가 누군줄 알고 그런 소리를 해?
 [k]
 
 
-＠キルケー
-ヘカテの弟子、[r]大魔女キルケーだぞ。
+＠키르케
+헤카테의 제자,[r]대마녀 키르케라고.
 [k]
 
-＠キルケー
-濡れて服が透けるなど、[r]神が許しても私は許さない！
+＠키르케
+옷이 젖어서 속이 비치는 일 따위,[r]신이 허락해도 나는 허락하지 않아!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠オデュッセウス
-なるほど。[r]確かに見えないな。
+＠오디세우스
+과연.[r]분명히 보이지 않는군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,8 +434,8 @@
 [wt 0.3]
 
 
-？1：何が起きたのー？
-？！
+?1: 무슨 일이 일어난 거야?
+?!
 
 
 [wipeout openEye 0.5 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠イアソン
-……すまん、オレという英雄があまりに[r][#頭脳明晰:ずのうめいせき]だったせいで悪いことをした……。
+＠이아손
+……미안, 나라는 영웅이 너무나도[r]두뇌 명석했던 탓에 미안한 짓을 했군……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オリオン
-イ[messageShake 0.03 5 5 0.4]アソンが珍しく謝ってる！
+＠오리온
+이[messageShake 0.03 5 5 0.4]아손이 드물게 사과하고 있어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルジュナ
-謝ってるのですか、それ……？
+＠아르주나
+사과하는 건가, 그게……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-にしても何だ。[r]きみ、私の素肌に興味でもあったのかい？
+＠키르케
+그나저나 뭐야.[r]너, 내 맨살에 흥미라도 있었어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -500,14 +500,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-ない。
+＠오디세우스
+없다.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠オデュッセウス
-ないが、少女に羞恥を抱かせるのは[r]良くないと思ったのだよ。
+＠오디세우스
+없지만, 소녀에게 수치심을 안기는 것은[r]좋지 않다고 생각한 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-……ここここの[#鉄男:てつおとこ]め！
+＠키르케
+……이이이이이 강철남 녀석!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,8 +563,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-真っ当な回答をしたつもりだったが……。
+＠오디세우스
+합당한 대답을 했다고 생각하는데……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オリオン
-うん、まあそういう性格よね……。[r]段々わかってきたぞ、俺。
+＠오리온
+응, 뭐 그런 성격이지……[r]점점 더 알 것 같다구, 나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -585,8 +585,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ゲオルギウス
-なかなかいい光景です。[r][#笑顔:スマイル]。
+＠게오르기우스
+제법 꽤 좋은 광경입니다.[r][#치즈:스마일].
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -596,8 +596,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠キルケー
-で[messageShake 0.03 6 6 0.3]きるか！！
+＠키르케
+할[messageShake 0.03 6 6 0.3] 수 있겠냐!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -618,36 +618,36 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠？？？
-ちょっと残念です。
+＠???
+조금 아쉽네요.
 [k]
 
-＠？？？
-素肌さえ見せていれば、[r]責任問題でなし崩しに[line 3]と思ったのですが。
+＠???
+맨살만 보여줬으면,[r]책임 문제로 몰아서 떠넘기자[line 3] 고 생각했었습니다만.
 [k]
 
 [clear]
 
-＠？？？
-そう上手くはいかないわよ。[r]でも、仲良くはなっているじゃない。
+＠???
+그렇게 잘 풀리지는 않아.[r]하지만, 사이는 꽤 좋아졌잖아.
 [k]
 
 [clear]
 
-＠？？？
-はい！[r]素晴らしいです。頼んだ甲斐がありました！
+＠???
+네![r]멋집니다. 부탁한 보람이 있었어요!
 [k]
 
 [clear]
 
-＠？？？
-つぎはどうするの？
+＠???
+다음은 어떡할래?
 [k]
 
 [clear]
 
-＠？？？
-次は……フフフ。[r]そうね、こういうのはどうかしら。
+＠???
+다음은…… 후후후.[r]그러네요, 이런 것은 어떠려나.
 [k]