Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209600 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098209300 1 七人目の妖精]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -38,12 +38,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
ハイホーーー！[r]もうダメかと思ったが助かったーー！
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
嗨嗬[line 3]！[r]还以为死定了，结果得救啦[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
もうグロスターでの買い物はこりごりだ！[r]お得セットだなんて口車に乗るんじゃなかった！
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
我受够了去格洛斯特买东西了！[r]真不该听信花言巧语买下什么特惠套装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
本当に……困っていた……だと……？
|
||||
竟然……是真的……遇到麻烦了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -64,12 +64,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……うん、危なかったのは本当だったね……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……嗯，是真的陷入危机了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いくら怪しくてもちゃんと聞いてあげるべきだった……[r]反省してます……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管再怎么可疑，都应该好好听对方说话才对……[r]我会反省……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
お怪我はありませんか？[r]他に連れ去られた妖精はいませんね？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
你没受伤吧？[r]还有其他被带走的妖精吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,22 +90,22 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
ああ、オレたちゃ７人でひとつの妖精だからな！[r]８人目なんていやしないさ！
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
嗯，我们是七位一体的妖精！[r]并不存在第八个哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
しかし強いなあ、アンタら。[r]いや、そっちの赤髪の兄ちゃんの話な？
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
话说你真厉害啊。[r]不，我指那位红发小哥啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
姉ちゃんは違う意味でヤバかったな。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
小姐你是另一层意义上的很猛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
どかんどかん爆発が起きて、[r]護衛ごと一緒に殺されそうだったもんな、オレ。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
轰隆轰隆地引发爆炸，[r]我差点连同护卫一起被杀掉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
そっちのお嬢ちゃんを見習うといいぞ？
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
建议你可以学习一下那边的小姑娘哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,18 +141,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
同じようにいろんなものを投げつけてきたが、[r]オレには当たらなかったからな？
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
虽说她同样丢了一大堆东西过来，[r]可是却没有砸中我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
暴れるのはいいけどまわりをよく見ろよ？[r]人質がいる時は慎重にな？
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
大闹倒是不要紧，不过得仔细观察周围哦？[r]有人质在场时，得尤其谨慎吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
オレじゃなきゃ[#訴:うった]えてるぞ？
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
如果碰上的不是我，你早就被起诉了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -162,12 +162,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
は、はい……それはもう……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
啊，是……这确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
不器用なのは承知していますので……[r]長い目で成長を見守っていただければ……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我知道自己笨手笨脚的……[r]希望您能以长远的目光来见证我的成长……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
おう、がんばれよ！[r]アンタ、ガッツは確かだ！ 応援してるぜ！
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
嗯，加油哦！[r]至少你的毅力确实没得说！ 我会为你声援的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこの元気な妖精クン。[r]怪我がないなら、我々はもう行っていいかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这位精力充沛的妖精。[r]既然你没有受伤，那我们可以离开了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なに、お礼は結構だ。[wt 0.6][charaFadeTime H 0.2 0.5][r]（なんかすごく面倒くさそうだし！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没事，谢礼就免啦。[wt 0.6][charaFadeTime H 0.2 0.5][r]（因为感觉会非常麻烦！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -213,26 +213,26 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
そうか？ せっかく助けさせてやったんだ、[r]このまま付きまとって楽しようと思ったんだが……
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
这样啊？ 难得让你们救了我，[r]我本打算继续缠着你们找点乐子呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
まあ、オレたちも仕事帰りだしな。[r]ゴミ捨て終わり、と親方に報告せにゃならん。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
不过，我们刚好也收工回家了。[r]得向老大报告垃圾已经丢完了才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
まったく。[r]信用できる護衛を買い付けたらこの始末さ。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
真是的。[r]买了值得信任的护卫，却落得这副田地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
アンタらのおかげで助かった。[r]礼を言うぜ、チョロそうな姉ちゃん。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
多亏了你们，我才能得救。[r]请容我向你致谢，看起来很好搞定的小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,12 +244,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ゴミ捨て……というと、[r]キャメロットの大穴ですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
丢垃圾……[r]是指卡美洛的大洞穴吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
モースが出るので、[r]ゴミ捨てには護衛の兵士がつくと聞きましたが……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
听说会有摩耳斯出没，[r]所以丢垃圾时都会配上护卫的士兵才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,17 +259,17 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
いやー、最近はそんな余裕もないんだと。[r]なんでグロスターで護衛を買ったんだよ。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
哎呀～，最近连这点余力都没有了。[r]所以我才会在格洛斯特买护卫啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
えっらい美人の姉ちゃんでな。[r]“調整に失敗したから格安でお譲りします”って。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
是个漂亮得不得了的小姐。[r]她说“由于调整失败，所以就廉价让给你吧”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：コヤンスカヤ……
|
||||
？1：高扬斯卡娅……
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
使い物にならねえモンを売りつけるとは……[r]ろくなことしねえな、あの女狐。
|
||||
竟然强行推销没法用的东西……[r]那只狐狸精真是不干什么好事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -289,48 +289,48 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：ゴミ捨て……？
|
||||
？2：丢垃圾……？
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
[FFFFFF]？ 知らねえのかい、人間の[&坊主:お嬢ちゃん]。[-][r]そうか、牧場から出たばかりだな？
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
[FFFFFF]？ 你不知道吗，人类[&小家伙:小姑娘]。[-][r]这样啊，你是刚从牧场出来的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
だがまあ、大穴の付近にゃあモースは出なかった。[r]やっぱりノリッジに集まりだしてんのかねぇ。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
其实大洞穴附近倒不会出现什么摩耳斯。[r]它们果然都跑去诺里奇了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
あーあ、明日の妖精國はどうなることやら。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
唉～，明天的妖精国究竟会变得怎样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
牙の氏族の厄介もの、ガウェイン。[r]女王陛下の酔狂、トリスタン。
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
牙之氏族的麻烦鬼，高文。[r]女王陛下的心血来潮，崔斯坦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
まともなのはランスロット様だけだ。[r]いっそ北部に逃げちまおうか……
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
正常的只有兰斯洛特大人。[r]干脆逃往北部算了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
いや、それはないな！
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
不，那可不行啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
オレたちゃ陽気な７人兄弟、[r]オーロラ様の召使い！
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
我们是开朗的七兄弟，[r]是欧若拉大人的仆从！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
ハイホー、ハイホー！[r]さあさあ仕事だ、やれ急げ！
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
嗨嗬，嗨嗬！[r]来吧来吧，工作吧，事不宜迟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠７人目の妖精
|
||||
じゃあな、姉ちゃんたち！[r]アンタらもモースには気をつけろよー！
|
||||
＠第七个妖精
|
||||
再会啦，小姐等一行！[r]你们也要当心摩耳斯哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,8 +354,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -270,0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア＆千子村正＆ダ・ヴィンチ＆[%1]
|
||||
（呆然）
|
||||
＠阿尔托莉雅＆千子村正＆达·芬奇＆[%1]
|
||||
（愕然。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,7 +381,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
………………なるほど。[r]なるほどぉ………………！
|
||||
………………原来如此。[r]原来如此啊………………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,20 +417,20 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
言っておくけど、[r]今日じゅうに着かなかったのは僕のせいじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
事先声明，[r]没能在今天内抵达可不是我的错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あの後、同じようなトラブルに[r]アルトリアが飛び込んだからだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
都怪阿尔托莉雅在那之后[r]又主动介入类似的麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そこは分かってくれるかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这你们应该都很清楚吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あと、[%1]って[r]災難を招きやすい体質？ 運がないのかな？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
还有，[%1]难道是[r]容易招灾难的体质？ 你很倒霉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……言われてみれば……
|
||||
？2：いや、そんなコトはないです。
|
||||
？1：……听你这样一说……
|
||||
？2：不，没有这种事。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -455,25 +455,25 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
とはいえ、試斬りには丁度良かった。
|
||||
不过，倒是刚好用作试刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
今までの異聞帯と妖精國は勝手が違う。[r][#どの程度の硬さが必要か]、ようやく掴めた。
|
||||
妖精国与以往的异闻带情形不同。[r][#老夫:我]总算掌握[#需要什么程度的硬度]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
アルトリアの魔術も悪かねぇ。
|
||||
阿尔托莉雅的魔术也不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんでその腕で“価値が低い”と言われるかぁ、[r][#儂:オレ]にはてんで分からねぇが……
|
||||
[#老夫:我]压根不明白你分明有那种本领，[r]为何还会被人说成“价值低劣”……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]との相性は抜群だ。[r][#鞘:さや]の走りが違う。これからもよろしく頼むぜ。
|
||||
不过你跟[#老夫:我]相性超群呢。[r]出鞘的流畅度都不一样了。接下来也请多加关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
は、はあ。よろしくします、けども。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呃，哦。我也……请你多指教。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaDepth H 1]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（そっかぁ……村正さんの場合、妖精の兵士と[r] 違って“自分の魔力”だけで戦わないんだ……）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（这样啊……原来村正先生与妖精士兵不一样，[r] 不会只靠“自己的魔力”战斗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
（“外部からの[#魔力付与:エ ン チ ャ ン ト]”を自然に、[r] 自分のものみたいに使いこなすから……）
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
（而是自然地将“源自外部的[#附魔:Enchant]”[r] 纳为己用运用自如……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -508,12 +508,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
たしかに村正の戦力は一段飛び抜けていたね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
村正的战力确实出类拔萃呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルターエゴとか言っていたけど、[r]もしかして、純正のサーヴァントじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你们好像叫他Alterego，[r]难道说他并非纯正的从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、それは……[r]我々の口から語っていいかい、村正？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，这个问题……[r]可以由我们来回答吗，村正？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -535,14 +535,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ、かまわねえよ。[r]今のうちに話しとけ、[%1]。
|
||||
嗯，无妨。[r]趁现在把话说开吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
後になって敵だったのか、だの、信じていたのに、[r]だの、言われても面倒だからよ。
|
||||
毕竟万一日后被抱怨说“原来你是敌人吗”，[r]或者“我明明那么相信你”的话，也很麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……話すと長くなるんだけど……
|
||||
？1：……这件事说来话长……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -562,12 +562,12 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
『異星の神』とかいうのに作られた、[r]混ざり物のサーヴァント……というコトですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
被名为『异星之神』的存在创造的[r]混合物从者……是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
しかも今まで、ずっと[r][%1]の敵側だった……？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
而且迄今为止一直都在[r][%1]的敌方阵营……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -577,20 +577,20 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあね。とくにオリュンポスでは[r]最後の最後でとんでもない事をやってくれた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
算是吧。尤其是在奥林波斯，[r]最后的最后还给我们制造了一个天大的麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
村正。キミは巨神アトラスの霊基さえ[r]両断した強力なサーヴァントだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
村正，你是连巨神阿特拉斯的灵基[r]都能一刀两断的强大从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そのキミが女王モルガンの暗殺に失敗し、[r]モルガン以外の妖精に倒された。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而这样的你却没能成功刺杀女王摩根，[r]还被摩根以外的妖精打倒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このあたり、私は納得がいかないんだけど、[r]説明はあるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这件事我实在难以接受，[r]你可以解释一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -601,61 +601,61 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
何も不思議な事じゃねえよ。[r][#儂:オレ]は『神殺し』に特化したアルターエゴだ。
|
||||
没什么不可思议的。[r][#老夫:我]是专精『弑神』的Alterego。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
『異星の神』はそういう神霊を[#儂:オレ]に付加してな。
|
||||
『异星之神』给[#老夫:我]附加了这类的神灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんでも、神々の黄昏の原因となった、[r]盲目の戦神だとよ。
|
||||
记得是成为诸神黄昏起因的[r]盲眼战神来着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あと一神は……[#村正:オ レ]の悲願というか、憧れでな。[r]まあ聞かねえでくれ。
|
||||
还有一神……该说是[#村正:我]的夙愿，还是憧憬呢。[r]这你们就别多问了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんで、[#儂:オレ]が特別強い訳じゃねえ。[r]“神様を斬る”ことに魔力を回さなくていいだけだ。
|
||||
所以，[#老夫:我]并不是特别强，[r]只是在“斩杀神明”时不用运转魔力啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
オリュンポスには最適で、北欧は……[r]まあ、行きづらいわな。察しろ。
|
||||
奥林波斯最适合[#老夫:我]，而北欧嘛……[r]就不太方便过去了。你们懂的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
スカサハ＝スカディだっけか？
|
||||
是叫斯卡哈·斯卡蒂吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
アルターエゴの[#儂:オレ]が会っていれば、[r]さすがに怒り心頭したかもだ。
|
||||
如果她遇到了Alterego的[#老夫:我]，[r]难免会怒上心头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
盲目の戦神、[r]おまえさえ[#騙:だま]されていなければ、ってなぁ。
|
||||
估计会怒骂说，[r]盲眼战神，若非你被诓骗，又岂会沦落至此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、とにかくそういうこった。
|
||||
总之，大致上就是这么一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
相手が神霊、あるいは神霊が幅を利かせている世界。[r]そういう[#世界:ところ]で役に立つ使徒だったんだよ、[#儂:オレ]は。
|
||||
对手是神灵，或神灵权势较大的世界。[r][#老夫:我]是在这类[#世界:地方]比较有用的使徒啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：相手が神さまなら強い……
|
||||
？2：なら、逆にいうと……
|
||||
？1：对手是神明就很强……
|
||||
？2：那反过来说……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -666,12 +666,12 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そうか。薄々そうだとは思っていたけど、[r]村正のおかげでハッキリした。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……原来如此。其实我也隐约察觉到了，[r]不过多亏了村正，我才豁然开朗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精國には“宗教”の概念がなかった。[r]つまり[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
妖精国并不存在“宗教”的概念。[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,15 +682,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ。[r]このブリテンに神はいない。
|
||||
没错，[r]这不列颠内没有神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
どういう経緯でこんな世界に[r]なったのかは知らねえがな。
|
||||
[#老夫:我]不知道什么样的缘由[r]导致了这种世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
妖精が支配する世界でありながら、最大の神秘である[r]『神』のいた痕跡がどこにもねえんだよ。
|
||||
可这个世界虽由妖精支配，却哪儿都找不到[r]身为最大神秘的『神』存在过的痕迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -700,16 +700,16 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、それはそうじゃない？[r]神を求めるのは人間だけだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，这不是很正常吗？[r]会追求神明的只有人类吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
妖精たちは万能だから、[r]自分以上の存在に救いを求める必要がない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
妖精们是万能的，[r]没必要寻求超越自己的存在赐予救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
必然、神は想像されない社会になる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
必然会导致想象不到神明的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -719,12 +719,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん……まあ、そう言われると[r]確かにその通りなんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～……你这么一说，[r]也确实有道理啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……あとでこれも書簡にまとめておかなくっちゃ。[r]ホームズの意見が聞きたいな……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……待会儿得将这件事总结到信里才行。[r]真想听一下福尔摩斯的意见呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,18 +734,18 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
神さま……というのは、わたしにも[r]よく分からないので言及できませんが……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我对所谓的神明……不是很了解，[r]所以无法发表意见……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
村正さんは[%1]の[r]敵である事は変わらないんですよね？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
但村正先生是[%1]敌人一事[r]并没有改变吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
一緒に来てもらえてわたしは助かりますけど、[r]敵同士の方を一つにまとめるのは……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我很感激你愿意跟我一起行动，[r]可要将敌对的双方组成一个团队……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -756,53 +756,53 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そこは気にしないでいいぜ、アルトリア。[r]グロスターでも言っただろ？
|
||||
这你大可不必在意，阿尔托莉雅。[r][#老夫:我]在格洛斯特也说过吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
助けられた以上、『予言の子』のお供はするさ。[r][#儂:オレ]にはそっちの方が気楽でいい。
|
||||
既然被你所救，自然要跟随『预言之子』啦。[r][#老夫:我]觉得这样做比较轻松。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#手前:てめえ]の仕事にケチをつける気はねえが……[r][#それ]なら、ようやくやる気が出るってモンだ。
|
||||
倒不是对自己的工作吹毛求疵……[r]只是[#这样做]，[#老夫:我]才总算提起了干劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『異星の神』の仕事はやる気がでないんだ？
|
||||
？1：你对『异星之神』的工作提不起干劲吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あったりめえだ、いちいち回りくどい！
|
||||
这不是废话吗，做什么都拐弯抹角的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そもそも『異星の神』がなんなのか[r][#儂:オレ]にはまったく分からねえ！
|
||||
归根结底，[#老夫:我]压根不知道[r]『异星之神』是个什么玩意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
勝手に召喚して、勝手に混ぜ物にして、[r]仕事を一方的に押しつけやがって。
|
||||
擅自召唤别人，擅自弄成混合物，[r]还单方面强塞工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]は武器商人でもあるからな、[r]善だの悪だの、いまさら語る気はねえが……
|
||||
[#老夫:我]毕竟也算武器商人，[r]事到如今也不打算谈论什么善恶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
生前の[#儂:オレ]は、[r]仏様にかけて外道働きだけはしなかった。
|
||||
可是[#老夫:我]敢对佛祖起誓，[r]生前的[#老夫:我]唯独不碰邪魔外道的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ま、今は[#手前:てめえ]以外の要素が[r]混じっているからな。正道も外道もねえ。
|
||||
不过，现在还混着自身以外的因素，[r]也没有什么正道外道可言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
だからこそ、受けた仕事はきっちりこなす。[r]村正としてそこだけは、最低限の[#筋:すじ]を通してんだよ。
|
||||
正因为如此，接下的工作就该做好。[r]对村正而言，唯有这样才符合最基本的道理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,7 +814,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：……確かに。村正は、そういう英霊だったよ
|
||||
？1：……确实。村正就是这样的英灵。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -824,14 +824,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おう。まっとうな英霊の村正であれば、[r]間違いない。
|
||||
对。如果是正常的英灵村正，[r]那确实是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
[#儂:オレ]はこの通りハンパな村正だがよ。[r]まあ、それなりに役には立つぜ。
|
||||
但如你所见，[#老夫:我]是半吊子的村正。[r]不过，还是有点用处的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：じゃあ、今はアルトリアを助ける仕事を受けたってこと？
|
||||
？2：那么，你现在算是接下了帮助阿尔托莉雅的工作吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -841,11 +841,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
……まあ、そういうつもりで言ったんだが。
|
||||
……算是吧，[#老夫:我]的话就是这个意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なんだ、ニヤニヤと笑いやがって。[r]おまえさん、わりと人が悪いな？
|
||||
干嘛啦，笑得那么贼兮兮的。[r]你这家伙实际上心眼还挺坏的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -857,16 +857,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか。そういう事なら、[r]こちらも全面的に頼りにしよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样啊。既然如此，[r]我方也全面信赖你好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
戦力はひとりでも多く欲しいし、[r]それが見知った英霊であるならなお助かる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
战力当然愈多愈好，[r]而且是认识的英灵自然再好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
改めてよろしく、千子村正。[r]この異聞帯だけの協力関係でも、嬉しいよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
再次请多指教啦，千子村正。[r]哪怕是仅限于这异闻带的合作关系，我也很高兴哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -877,23 +877,23 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ああ。なにしろ代金は[#手前:てめえ]の値段だ。[r]出し惜しみなしで手を貸すぜ。
|
||||
嗯，毕竟酬劳就是自己的身价嘛。[r][#老夫:我]会不遗余力帮助你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………まあ。[r]それはそれとして、だ。
|
||||
…………话说，[r]这件事先放一放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
あまり聞きたくはねぇんだが、[r]あんなでも仕事仲間だったしな。
|
||||
虽然不是很想问，[r]不过他好歹算是同事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
リンボの最期はどうだったんだ？
|
||||
Limbo的结局是怎么样的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,22 +912,22 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：最悪だった
|
||||
？2：最低だった
|
||||
？3：正論だった
|
||||
？1：很糟糕。
|
||||
？2：很差劲。
|
||||
？3：很合理。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
…………なるほど。
|
||||
…………原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
よし！ 聞かなかった事にして、寝るか！
|
||||
很好！ 就当作没听到，睡觉吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -950,27 +950,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……起きてますかー。[r]……起きてませんよねー……。
|
||||
……还醒着吗～。[r]……已经睡着了吧～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……皆さん、ぐっすりお休み中です……[r]……たのもしい、と思うわたしなのです……
|
||||
……大家都睡得很沉呢……[r]……我认为非常可靠……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……ふぁーあ……わたしも眠いけど、警備、警備……
|
||||
……呵欠～……我也很困了，不过要警戒、警戒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……周囲に怪しいヤツ、なーし……[r]……モースの気配、なーし……
|
||||
……周围可疑的家伙，没有～……[r]……摩耳斯的气息，没有～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……お任せあれ……お任せあれ……[r]……アルトリアさんはわたしが……
|
||||
……交给我吧……交给我吧……[r]……阿尔托莉雅小姐就由我来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……お守りしま……[r]……お守り……
|
||||
……守护……[r]……守……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user