Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,23 +8,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098210820 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098210820 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098211600 1 ウェールズの妖精_1]
|
||||
[charaSet F 1098211600 1 威尔士的妖精_1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet J 3039000 1 ガレスシルエット]
|
||||
[charaSet I 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet J 3039000 1 加雷斯剪影]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 117600]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098210800 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098210800 1 奥伯龙]
|
||||
[scene 118600]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
以上がブリテンの今の情勢だ！[r]分かってくれただろうか！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
以上就是当前不列颠的情势！[r]你们明白了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
たった２日で、ブリテンじゅうを[r]見て回ってきたんですか！？ こんなに小さいのに！？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
只花两天就逛遍了整个不列颠吗！？[r]你明明这么小！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
年末進行さえ可愛く思えるタイトスケジュールさ！[r]そこも分かってくれただろうか！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我的安排可是紧张到连年底赶工都显得很轻松啦！[r]这点你们应该很明白吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,18 +174,18 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめん、ぜんぜん分からない！[r]旅のスナップ写真だけ見せられた気分だ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉，完全没明白！[r]我感觉你只是在晒旅途抓拍照片而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もうちょっと具体的な話を聞かせてくれないと！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可以解释得再具体一些吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今のじゃ、『平和』『平和』『危険』[r]『平和』『唖然』しか分からないぞ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才那个只能看出『和平』『和平』『危险』[r]『和平』『愕然』而已啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠オベロン
|
||||
スヤァ……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
呼噜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,8 +208,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
寝るなーーーー！[r]起きろーーー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
别睡啊[line 4]！[r]快起来[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,59 +227,59 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
すまない。偵察スタイルになると、[r]ちょっと知性が下がってしまってね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
抱歉。一进入侦察状态，[r]智力便会略微下降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大雑把に報告すると、[r]グロスターとソールズベリーに大きな動きはなし。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
粗略报告一下吧，[r]格洛斯特与索尔兹伯里没有什么明显的举动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
キャメロットでは女王が何やら[r]大規模な魔術の準備を始めた、という噂。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
至于卡美洛，传闻称女王正在开始[r]准备某种大规模魔术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ノリッジはあと数日で『厄災溜まり』が[r]破裂するのでは、という話。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
再过几天，诺里奇的『灾厄聚积』便会爆裂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そして北部の要所、シェフィールドは[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
还有北部的要地，谢菲尔德[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……うん、大した収穫はなかったよ。[r]もう誰もいなかったからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……嗯，没有什么很大的收获。[r]那里已经空无一人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、なぜノリッジに？
|
||||
？2：まだ早い、という話じゃなかった？
|
||||
？1：不过，为何要去诺里奇呢？
|
||||
？2：之前不是说为时尚早吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それは機が熟したから、としか言えないな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我只能说，现在时机已经成熟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[%1]とダ・ヴィンチが[r]本気でブリテンを救う気になってくれて、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[%1]和达·芬奇是[r]真心打算拯救不列颠的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアもはじめて頼れる仲間ができた。[r]村正という戦力もできた。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
阿尔托莉雅也第一次获得了值得信赖的同伴，[r]还获得了村正这名战力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
正直、あともう少し戦力は欲しいけど、[r]これ以上はもう望めない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
老实说，我还想再增加一些战力，[r]但已经没法奢望更多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なにしろ時間がない。[r]ノリッジに向かうなら、今が最後のチャンスだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟所剩时间无多。[r]若想去诺里奇，现在是最后的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -289,12 +289,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それは本当に？[r]まだ理由があるのではないですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
这是真的吗？[r]应该还有其他理由吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
シェフィールドの話をした時、[r]あなたらしくない動揺がありましたが。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
在提到谢菲尔德的时候，[r]你表现出了不像你会有的动摇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -304,73 +304,73 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ないよ。ぜんぜんない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没有哦，完全没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
うまくすればシェフィールドから強力な助っ人が[r]来るかもしれないなんて、考えた事もない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我也从未想过万一顺利的话，[r]或许能从谢菲尔德找到强大帮手这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そもそも、[r]ここには小休止に寄っただけだったろう？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
归根结底，[r]我们来这里只是为了稍息片刻而已吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ひとつの場所にとどまるのはよくない。[r]君たちは今、注目の的だからね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
一直停留在同一个地方可不太好。[r]因为你们现在是众矢之的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まあ、拠点ができればそれもいいけど、[r]僕の森はとても拠点向きじゃない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话说，如果能构筑据点倒也就算了，[r]可我的森林极度不适合当据点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
攻め込まれたら一日も保たないんだ。[r]それこそシェフィー……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
一旦被攻打，这里连一天都撑不住。[r]那就真是重蹈谢菲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや、失敬。口が滑った。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没事，抱歉，我说溜嘴了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それより今は仲間集めだ。[r]だんぜん、ノリッジに行くのをお勧めする。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
言归正传，眼下我们应该集结同伴。[r]我强烈推荐立刻前往诺里奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだろ、[%1]。[r]さっきの宣言、しかと聞いたよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对吧，[%1]。[r]刚才的宣言我听得很清楚哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君も分かってるんだろう？ 『予言の子』として、[r]今のアルトリアに足りないものは自信と、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你其实也很清楚吧？ 身为『预言之子』，[r]现在的阿尔托莉雅欠缺的就是自信与[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実績
|
||||
？1：实绩。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その通り！[r]救世主として『街を救った』事実がなにより重要だ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错！[r]作为救世主『拯救城市』的事实比什么都重要！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：実力
|
||||
？2：实力。
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
…………いや、そりゃあ実力は大事だけど。[r]今はほら、アレだよ、アレ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
…………不，实力固然重要，[r]但现在是那个啦，那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……ダ・ヴィンチちゃん、言ってくれるかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……达·芬奇亲，你可以帮忙说出来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -380,12 +380,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『街を救った』という実績だね。[r]アルトリアはひとりで戦う騎士じゃないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是『拯救城市』的实绩吧。[r]阿尔托莉雅并非孤军奋战的骑士，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
最終的に多くの妖精を率いるなら、[r]実力より評判が重要かな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她最终会率领众多的妖精，[r]所以比起实力，声望更重要吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -398,11 +398,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
なるほど。女王モルガンすらサジを投げる[r]『厄災』とやらを撃退すれば、
|
||||
原来如此，如果能击退连女王摩根[r]都束手无策的那什么『灾厄』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
予言の子は噂話から現実になる。[r]アルトリアを疑うヤツはいなくなるってワケだ。
|
||||
预言之子便会由传闻变成现实。[r]届时也没有人再会质疑阿尔托莉雅了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
それはそうだけど……うーん……[r]今のわたしに『厄災溜まり』を[#祓:はら]えるのかなぁ……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
话是这样说没错……唔……[r]可现在的我有能力祓除『灾厄聚积』吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,19 +424,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
いけるいける、オークション会場で見せた[r]勢いがあればなんだっていける！
|
||||
可以可以，只要拿出在拍卖会会场[r]展现过的气势，世上就没有什么难事了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
最悪でも当たって砕けるだけだしな！[r]そん時ゃあ骨は拾ってやるよ！
|
||||
最坏也不过是拼死一搏罢了！[r]失败时[#老夫:我]会帮你料理后事的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
もともと無鉄砲がウリだろあんたは！[r]な、そうだよな[%1]！
|
||||
毕竟你最大的卖点就是莽撞嘛！[r]你说对吧，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かにあの勢いならいける
|
||||
？2：むしろ砕けてからが本番
|
||||
？1：凭那股气势，确实能行呢。
|
||||
？2：不如说拼死一搏后才是重头戏吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
めちゃくちゃ慎重なんですけどぉ、わたし！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我是非常小心谨慎的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
@@ -456,7 +456,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうなのです！[r]ずりゃーーーー！
|
||||
就是说啦！[r]嘿呀[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -500,19 +500,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
＠？？？
|
||||
アルトリアさんは勇気と、勢いと、突進力を[r]兼ね備えた熊ちゃんのようなお方！
|
||||
阿尔托莉雅小姐犹如勇气、气势、[r]冲劲兼备的小熊一般！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ノリッジでも、ぜったい、ぜぇぇぇぇったい、[r]なんかしてくれるハズなのですっっっっ！
|
||||
即便在诺里奇，她也绝对、绝～～～～对，[r]能帮大家解决问题啦[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ですので行きましょう、すぐ出立しましょう！[r]目指すはノリッジ、厄災の街！
|
||||
所以我们走吧，立刻出发吧！[r]目标是诺里奇，灾厄之城市！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
わたしたちみんなの力で、ブリテンを救うために！
|
||||
集结我们所有人的力量，拯救不列颠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideL B 0.1 -350,0]
|
||||
[charaFadeinFSSideR A 0.1 350,0]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
……誰？
|
||||
＠全员
|
||||
……你谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -550,11 +550,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
こんにちは、はじめまして！[r]わたしはガレス！
|
||||
大家好，初次见面！[r]我是加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アルトリアさんの従者になる予定の、[r]根無し草のガレスです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
预定要成为阿尔托莉雅小姐侍从的[r]无根浮萍加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[cueSe Servants_603100 bac554]
|
||||
[seVolume bac554 0 0.5]
|
||||
|
||||
＠ウェールズの妖精
|
||||
[image npc_language_5:はいこれ、はいこれ！][r][image npc_language_5:お昼ごはん、お昼ごはん！][seStop bac554 0.5]
|
||||
＠威尔士的妖精
|
||||
[image npc_language_5:给你，给你！][r][image npc_language_5:午餐，午餐！][seStop bac554 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -595,14 +595,14 @@
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
おっと。差し入れ、今日もありがとうです。[r]もぐぐぐぐ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎哟，感谢你今天也送东西给我吃。[r]啊唔啊唔啊唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
昨日といい今朝といい、おいしい果物、ありがとう！[r]ここは素敵な森ですね！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
无论昨天还是今早，水果都很好吃，谢谢你！[r]这是一座美妙的森林呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめん、話を戻していいかい？[r]キミの話を要約すると、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉，我们可以回归正题吗？[r]总结你刚才说的话[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -638,68 +638,68 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！[r]グロスターからずっとついてきていました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是的！[r]我从格洛斯特开始就一直跟着你们了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、正確に言うとオークション会場からですね！[r]妖精なら誰もが怖がるトリスタン相手に、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊，准确地说，是从拍卖会会场开始的！[r]面对没有妖精不害怕的崔斯坦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
真っ正面から言葉の暴力でズシャーーー！[r]魔術の勝負でもドシャーーーー！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
还能从正面用语言的暴力唰[line 3]地回击！[r]在魔术对决中也哐[line 4]地痛击对方！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
“16年間、野菜しか食べてないんだぜ？”[r]“ひよこ手芸教室からやり直すんだな？”
|
||||
＠加雷斯
|
||||
“这16年来，我可是每天都只吃蔬菜的？”[r]“还是回归初心，去手艺课堂好好修行吧！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 20]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いい……思い返すだけでなんかこう、[r]ぐっっと[#励:はげ]まされる[#語彙:ご い]力ですよね……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
真棒……每当回想起来，我都会被深深感动，[r]怎会有如此激励心灵的表达能力啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
その時に確信したのです。[r]アルトリアさんこそ、わたしの仕える主なんだって！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那时我就确信了。[r]阿尔托莉雅小姐正是我应当侍奉的主人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もちろん、[r]その後のご活躍も拝見させていただきました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
当然啦，[r]后来的精彩表现我也有幸拜见了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アルトリアさんは、どんなに怪しい相手でも[r]真っ先に助けに走っていました。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
阿尔托莉雅小姐无论遇到多么可疑的对象，[r]都会率先冲出去帮助人家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今のブリテンで、そこまで妖精を信じられる者を[r]わたしは知りません。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
纵观如今的不列颠，我找不出[r]第二位像您这般信赖妖精之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしはエインセルの予言とか、[r]世間の噂とか、ホント、よく知らないのですが、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我其实并不了解艾因塞尔的预言，[r]或是世间的传闻啦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アルトリアさん。あなたがブリテンを救う運命を[r]持つ方なのだという事は分かります。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不过阿尔托莉雅小姐，[r]我只知道您是身负拯救不列颠命运之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですので、どうか……どうか、わたしをあなたの[r]巡礼に加えてください。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以说，拜托了……拜托了，[r]请让我加入您的巡礼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今まで街から街へさまよっていた下級妖精ですが、[r]このガレス、必ずやお役に立ってみせます……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
虽说我以往只是在各座城市间徘徊的下级妖精，[r]但我加雷斯，必定会帮上您的忙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,20 +711,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え、えーと……どうしようか、みんな。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
呃，那个……怎么办啊，大家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
わたし、そんな立派な妖精じゃないし、[r]主とか言われても困るんだけど……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我不是那么了不起的妖精，[r]要奉我为主人，我会很为难的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルトリア。顔、笑ってる、笑ってる
|
||||
？1：阿尔托莉雅，你笑出来了，你笑出来了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
え、ホント！？[r]待って待って、深呼吸、深呼吸！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
哎，不会吧！？[r]慢着慢着，深呼吸、深呼吸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -732,7 +732,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：（ガレスって、たしか……）
|
||||
？2：（我记得加雷斯是……）
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -740,12 +740,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ああ。汎人類史における円卓の騎士のひとり、[r] 美しい手のガレス、だ）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（嗯，泛人类史中的圆桌骑士之一，[r] 美掌加雷斯。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（でも今は黙っていよう。[r] アルトリア、純粋に嬉しそうだしね！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（不过现在还是先保持沉默吧。[r] 毕竟阿尔托莉雅如此纯粹地感到高兴！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,16 +761,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……一つ聞くけど。[r]キミ、どうしてアルトリアの従者になりたいんだ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……我问你一个问题。[r]你为什么想成为阿尔托莉雅的侍从呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
エインセルの予言にも、世間の噂にも[r]関心はないんだろ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你对艾因塞尔的预言和世间的传闻[r]都不感兴趣吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
つまり『予言の子』を信じていない。[r]アルトリアを信奉する理由はないんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
换言之，你并不相信『预言之子』。[r]那你应该没理由信奉阿尔托莉雅吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -780,101 +780,101 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それは……はい。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……実は、わたし、今までほんと、根無し草で……[r]自分が『何の』妖精か、知らないんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……其实，迄今为止我确实是一株无根浮萍……[r]并不知道自己是『什么』妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
風の氏族でもないし、土でもないし、牙でもないし。[r]得意な事、これといってないんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
既不是风之氏族，也不是土或者牙。[r]也没有什么值得一提的长项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも生まれた時からずっと、[r]『目的』だけは胸にあって……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
可自从我诞生的那刻起，[r]心里就藏着一个『目的』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
今度はみんなを守りたい。[r]今度は、ちゃんと戦える妖精になりたい。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这次想要守护大家，[r]这次想要成为能好好战斗的妖精。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……苦しんでいるみんなを、ちゃんと助けたい。[r]そんな『目的』があったんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……想要帮助深陷痛苦的大家。[r]我心里怀着这样一个『目的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、わたしはそんなに強くないし。[r]できる事といったら、我慢だけで。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
可是我并没有那么强大。[r]能做到的，也只有忍耐罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんとか鉄の武器を持って、モース退治をして、[r]今までやってきたんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
好不容易弄到了铁制武器，消灭摩耳斯，[r]一路努力至今。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんな時、女王陛下の妖精騎士を遠くから見て。[r]心の底から思いました。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就在那时，我从远处看着女王陛下的妖精骑士，[r]打从心底这样想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしも、あんな騎士になりたい。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我也想成为那样的骑士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
みんなを守れる騎士になって、[r]本当に尊敬できる王様の力になりたいって。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
想成为可以守护大家的骑士，[r]为真正值得尊敬的国王陛下效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でもすぐ後に、モルガン陛下は悪い王様だと聞いて、[r]妖精騎士もモースを倒すだけの騎士と知って……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
结果没过多久，我就听说了摩根陛下是坏国王，[r]也知道了妖精骑士只是用来打倒摩耳斯的骑士……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしの夢は、今のブリテンじゃ叶わないって[r]思い込んでいたんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我当时一心以为自己的梦想[r]在如今的不列颠是无法实现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[f large]ですがっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[f large]然而！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
オークションにブリテンを救える妖精が出ると[r]聞いて、ダメ元で忍び込んだ時、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我听说了能拯救不列颠的妖精会出现在拍卖会上，[r]正当我不抱希望地溜进拍卖会时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 18]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしは、アルトリアさんという運命に出会って、[r]騎士になる夢を叶えたのです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我邂逅了名为阿尔托莉雅小姐的命运，[r]实现了成为骑士的梦想！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、いえ、まだ叶えてはいないのですが……[r]なんかもうそういう気持ちでいっぱいで……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊，不对，虽然还没有实现……[r]但我总觉得内心已经充斥着这样的心情了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えっと、説明は以上です！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那个，说明到此为止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わたしがアルトリアさんに仕えたい理由、[r]おわかりいただけたでしょうかっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
各位理解我想侍奉阿尔托莉雅小姐的理由了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -886,28 +886,28 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なるほど。[r]これはもうしょうがないな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
原来如此，[r]这样就没办法啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
モルガンのスパイかと疑ったけど、[r]こんな不器用なスパイがいるはずもない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我原本怀疑你是摩根的间谍，[r]可世上哪有这么笨拙的间谍嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアも[%1]も[r]賛成のようだしね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
而且阿尔托莉雅和[%1]看起来都很赞成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
もちろん僕も賛成だ。戦力は多いほどいい。[r]よろしく、ガレス。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然，我也赞成，毕竟战力愈多愈好嘛。[r]请多指教，加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それと、『何の』妖精か分からないって言ってたけど、[r]そっちはもう解決したね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
还有，你刚才说不知道自己是『什么』妖精，[r]这个问题也迎刃而解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
キミはアルトリアの初めての臣下。[r]『見習い騎士』のガレスになったんだから。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为你是阿尔托莉雅第一位臣子，[r]『见习骑士』加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user