Version: 2.36.0 DataVer: 628
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5045000 1 アルトリア]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5045000 1 阿尔托莉雅]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098209610 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098209610 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet D 1049000 1 千子村正]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 レッドラ・ビット]
|
||||
[charaSet E 4031000 1 瑞德拉·比特]
|
||||
[charaSet F 98025000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 3039000 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_rainbow_star]
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おう。申し開きあるか、阿呆ども。[r]頭に[#拳骨:げんこつ]食らわせる前に聞いてやるよ。
|
||||
喂，你们这群笨蛋有什么要辩解的吗。[r]在[#老夫:我]的拳头揍到你们头上之前，可以说来听听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -59,11 +59,11 @@
|
||||
[charaDepth N 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
せーーのっ、
|
||||
＠全员
|
||||
预备～～，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あんなの、取るに決まってるじゃん！
|
||||
？1：那样的东西当然要拿啦！
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaEffect O bit_talk_13 0,100]
|
||||
[charaMoveFSSideR E 400,-5 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠一同
|
||||
あいたぁ！？
|
||||
＠全员
|
||||
好痛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,7 +129,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
反省の色がまったくねえ！[r]ノリッジの件が落ち着いたら一日[#座禅:ざぜん]だ、座禅！
|
||||
毫无反省之色！[r]等诺里奇的事告一段落后，要罚你们坐禅，坐禅一整天！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -139,27 +139,27 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
村正さん、厳しいですね……
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
村正先生好严厉哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
ところでザゼンとはなんでしょうか[r][%1]？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
话说坐禅是什么东西啊，[r][%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：気持ちが落ち着いてスーッ……となる修行
|
||||
？1：是平心静气然后呼噜……的修行。
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
なにそれ面白そう！[r]魂が体から離れたりするのかな！
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那是什么，听起来好有趣！[r]难道灵魂能够出窍吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：叩かれていくうちにスーッ……となる修行
|
||||
？2：是边挨揍边呼噜……的修行。
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠アルトリア
|
||||
そ、それは特殊な修行ですね……[r]わたしにはかなり早いかなぁ……はは……。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
那，那还真是特殊的修行呢……[r]对我来说还太早了吧……哈哈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
[charaFace B 31]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああー！[r]しかもゲットしたはずの宝物がなーい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊啊～！[r]而且应该已经拿到了的宝物不见啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
はじめから幻だったんだな、ドラケイめ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自始至终都是幻觉吧，可恶的德拉凯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ほんとだ……わたしのアルトリアさん像も[r]消えてます……村正さんに叩かれ損です……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
真的呢……我的阿尔托莉雅小姐玩偶[r]也消失了……白被村正先生揍了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -198,11 +198,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そんなこったろうと思ったよ。[r]土台、全員の欲しいもんを用意できるハズがねぇ。
|
||||
[#老夫:我]就知道会是这样。[r]根本不可能为所有人准备想要的东西嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
おまえさん方が掴んだものはそう見えただけの[r]作り物。まさに水の泡ってヤツだ。
|
||||
你们抓到的不过是看起来像那么回事的假货罢了，[r]是所谓的沤浮泡影啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レッドラ・ビット
|
||||
うまい事をいう方ですね。[r]うまい事を。
|
||||
＠瑞德拉·比特
|
||||
这位仁兄真会形容呢，[r]真会形容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -224,17 +224,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
お、おう、ありがとうよ。
|
||||
呃，哦，多谢夸奖啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、これに懲りたら一見[#美味:う ま]そうな話には[r]乗るなってこった。
|
||||
总之，你们要吸取教训，下次别再[r]一看到诱人的东西就上钩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
？1：そこは反省するとして……
|
||||
？2：今の状況は？
|
||||
？1：这我会反省的……
|
||||
？2：不过现在什么情况？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -247,16 +247,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
河の底のようですが……[r]見上げても水面が見えません。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我们貌似在河底……[r]就算抬头也看不到水面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
間違いなくドラケイの妖精領域の[#内:なか]です。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
无疑是在德拉凯的妖精领域内部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
上に泳いでいれば出られる……[r]というものではないでしょう。
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
看起来并不是……[r]往上游就能逃出去呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,17 +267,17 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ドラケイとやらをなんとかしねえと[r]地上には戻れないってか。
|
||||
意思是不解决那个叫德拉凯的，[r]就无法回到地面上吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
まあ、わざわざ引きずりこんだ以上、[r]あちらさんからやってきそうだが……
|
||||
不过既然都将我们拽下来了，[r]对方应该会主动现身吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
そもそもドラケイってのはどんな妖精なんだ？[r]ヒト型か？ サカナ型か？
|
||||
何况德拉凯究竟是什么样的妖精呢？[r]人型？ 还是鱼型？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -287,18 +287,18 @@
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
女性の人魚、と言われてますが……[r]引きずりこまれて帰ってきた妖精はいないので……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
据说是女性人鱼……[r]不过从未有妖精被拽下来后还能回来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、でも妖精より人間を襲うって聞きました！[r]男の人を引きずりこんで恋人にするんです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊，不过我听说她更容易袭击人类，而非妖精！[r]她会将男人拽下来当自己的恋人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
人間だと死ぬ前に解放してもらえるとかで、[r]それでドラケイの名前が広まったって。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
如果是人类，就会在死前获得解放，[r]所以德拉凯的名字才会流传开来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -308,11 +308,11 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠千子村正
|
||||
[FFFFFF]？ 恋人にしてから解放する？[-][r]つまり夫婦になったってコトかよ。
|
||||
[FFFFFF]？ 成为恋人后放对方自由？[-][r]也就是结为夫妻了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
ドラケイが河で獲物をおびき寄せるのは、[r]結婚相手を[#見繕:みつくろ]ってる……ってワケか？
|
||||
也就是说……德拉凯之所以在河里诱骗猎物，[r]其实是在物色结婚对象吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！ とんだ婚活妖精です！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是的！ 真是个相亲妖精呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……ふむ。[r]そのあたりは[#汎人類史:こ ち ら]のドラケイと同じだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……唔。[r]这方面倒是与[#泛人类史:我们那儿]的德拉凯一样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -344,8 +344,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア
|
||||
こちら、というと……[r]そちらにもドラケイは存在したのですか？
|
||||
＠阿尔托莉雅
|
||||
我们那儿……[r]意思是你们那边也有德拉凯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,16 +355,16 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。欧州全般に伝わっている伝承だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。是流传于欧洲全域的传承。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
金の輪や皿に化けて河に流れていて、[r]これを拾おうとした男性を引きずりこむ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她会化身金戒指或者金盘子在河里漂流，[r]并拽走那些试图捡起来的男性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、恋人にしようというワケじゃない。[r]ドラケイの目的は[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，那并不是为了让对方成为恋人。[r]德拉凯的目的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,19 +379,19 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ホシイ……ホシイ[r]……ワタシノ……モクテキ……
|
||||
想要……想要[r]……我的……目的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
チョウダイ……チョウダイ……[r]ドウカ、ワタシニ……
|
||||
拿来……拿来……[r]拜托，给我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ズット……サガシテ、イルノニ……[r]コノ セカイ ニハ、ドコニモナクテ……
|
||||
分明……一直都在，寻找……[r]可在 这世界，哪里都找不到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アア[line 3]アア[line 3][r]ああああああああああああ！！！
|
||||
啊啊[line 3]啊啊[line 3][r]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -402,11 +402,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
くるぞ、構えろ！[r]襲ってくるなら仕方がねえ、考察は後にしな！
|
||||
要来了，准备应战！[r]既然攻击我们就没辙了，稍后再去研究吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠千子村正
|
||||
見た感じ、こいつは長丁場になる！[r]舐めてかかるんじゃねえぞ、[%1]！
|
||||
看样子，这将会是一场持久战！[r]可千万别轻敌啊，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user