Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300131611.txt

@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-거 보세요, 간이 소환의 좋은[r]확인이 되었잖아요!
+그거 보세요, 간이 소환을 확인하기에 딱 좋은 기회였습니다!
 [k]
 
 ＠니토크리스
@@ -107,7 +107,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-영주를 발동시키는 기능 그 자체는[r]아직 돌아오지 않은 모양이야.
+영주를 발동시키는 기능 자체는[r]아직 돌아오지 않은 모양이야.
 [k]
 
 [charaFace C 23]
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFace C 34]
 
 ＠다 빈치
-어째서 그런 상태가 되어버렸는지는[r]제1명계 때의 기록을 살펴보았는데……
+어째서 그런 상태가 되어버렸는가는,[r]제1명계 때의 기록을 살펴보았는데……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -148,11 +148,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-[%1] 씨와 거래한 ‘누군가’를[r]응징하던가, 네요.
+[%1] 씨와 거래한 ‘누군가’에게[r]따끔한 맛을 보여주던가, 겠네요.
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-카마소츠가 영주를 소유하고 있었으니[r]그가 ‘그 누군가’인 게 타당하긴 한데……
+카마소츠가 영주를 소유하고 있었다면,[r]그 남자가 ‘그 누군가’일 가능성이 높겠습니다만……
 [k]
 
 [branchRouteSelect lblSel01a 3001314 1000]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-그렇게 되면 [%1]와 만난[r]“잘 기억이 안 나는 누군가”는 테스카틀리포카입니다.
+그렇게 되면 [%1]하고 만났던[r]‘잘 기억이 안 나는 누군가’는 테스카틀리포카입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-역시 그 선글라스 자식?[r]좋아좋아. 아픈 꼴을 보게 해줄 이유가 늘어났네요.
+역시 그 선글라스 자식?[r]좋아좋아. 따끔하게 혼내줘도 되는 이유가 늘어났네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 [label lblSel01b]
 
-?1: 거래한 건 카마소츠가 아니라고 봐
+?1: 거래한 건 카마소츠가 아닐 거야
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -212,11 +212,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠테페우
-거래한 장소, 상대는 떠오르지 않지만,[r]‘카마소츠가 아니다’는 확인은 있는 거군요.
+거래한 장소, 상대는 떠오르지 않지만,[r]‘카마소츠가 아니다’ 라는 확신은 있는 거군요.
 [k]
 
 ＠테페우
-그렇게 되면 카마소츠는 그 ‘누군가’에게서[r][%1]의 영수를 매수했을지도 모르겠네요.
+그렇게 되면 카마소츠는 그 ‘누군가’에게서[r][%1]의 영주를 매입했는지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -236,13 +236,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠니토크리스
-그 시끄러운 박쥐남이 그런 판단을[r]할 수 있을 것 같지는 않습니다만……
+그 시끄러운 박쥐남이 그런 판단을[r]할 수 있을 거라고는 생각되지 않습니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠니토크리스
-실제로 ‘명계의 파수꾼’에게 영주를 한 획씩[r]맡겼으니까, 그게 맞겠지요.
+실제로 ‘명계의 파수꾼’에게 영주를 한 획씩[r]맡겼었으니, 그 생각이 맞겠지요.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
@@ -252,11 +252,11 @@
 [label lblSel01conf]
 
 ＠니토크리스
-그러나…… 조금 전의 무지성 디노스,[r]숫자가 너무 많지 않았나요?
+그러나…… 조금 전의 무지성 디노스,[r]수가 너무 많지 않았나요?
 [k]
 
 ＠니토크리스
-제7층에서는 무지성 디노스들의 소굴이 있다…… 든지?
+제7층에서는 무지성 디노스들의 소굴이 있다…… 든가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -271,19 +271,19 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-보통의 디노스와 오셀로틀에게는 가혹한 환경이죠.[r]자칫 잘못하면 죽을 수 있어요.
+보통의 디노스와 오셀로틀에게는 가혹한 환경이죠.[r]까딱 잘못하면 죽을 수 있거든요.
 [k]
 
 ＠테페우
-바로 옆의 제8층이[r]사신 카마소츠의 둥지란 점도 있습니다만,
+바로 옆의 제8층이[r]사신 카마소츠의 둥지라는 이유도 있습니다만,
 [k]
 
 ＠테페우
-제8층에서 제9층까지는 유독 가스만이 아니라,[r]생물에게 유해한 우주 방사선이 충만합니다.
+제8층에서 제9층까지는 유독 가스뿐만이 아니라,[r]생물에게 유해한 [#우주선:cosmic rays]이 충만합니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-그야말로 죽음의 세계.[r]생명이 들어올 장소가 아닌 겁니다.
+그야말로 죽음의 세계.[r]생명이 들어올 장소가 아닌 것이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -294,13 +294,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아아, 그래서…… 보더의 정찰 드론도[r]제8층에 들어오면 오작동을 일으키고, 기능을 정지하는 거구나.
+아아, 그래서…… 보더의 정찰 드론도[r]제8층에 들어가면 오작동을 하다가 기능이 정지되었구나.
 [k]
 
 [charaFace C 34]
 
 ＠다 빈치
-그렇다면 역시 공상수가 있는 곳은 최하층인가……[r]그 이외의 장소에는 없는걸……
+그렇다면 역시 공상수가 있는 곳은 최하층인가……[r]그곳말고는 없으니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [seStop ade24 2.0]
 
 ＠하베트롯
-어이쿠. 모닥불은 이 정도인가.[r]수다는 거기까지 하고, 캠핑 준비하자구.
+엿차. 모닥불은 이 정도면 될까.[r]수다는 거기까지 하고, 캠핑 준비하자구.
 [k]
 
 ＠하베트롯
@@ -332,7 +332,7 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-세 사람은 살아 있는 몸이니까,[r]제대로 침상을 마련해둬야지.
+세 사람은 살아 있는 몸이니,[r]제대로 잠자리를 마련해둬야지.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠테페우
-말할 것도 없이 저는 마이 [#침초:수면용 풀]에서 휴면하겠습니다.[r]대지의 딱딱함이 진짜 좋거든요.
+말할 것도 없이 저는 마이 [#침초:수면용 풀]에서 휴면하겠습니다.[r]대지의 딱딱함은 진짜 끝내주거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,7 +354,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-저도 살아 있는 몸인데……[r]서번트 여러분은 영체화한다니 치사해요……
+저도 살아 있는 몸입니다만……[r]서번트 여러분은 영체화한다니, 치사해요……
 [k]
 
 [masterBranch lblmst01a lblmst01b]
@@ -377,11 +377,11 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-쿠쿨칸 씨는 스톰 보더를[r]공격한 사실을 밝혀주셨습니다.
+쿠쿨칸 씨는 스톰 보더를 공격했다는 사실을 밝혀주셨습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-신뢰하는 동료로서 텐트의 왼쪽 공간을[r]제공하는 것은 당연합니다. 예.
+신뢰하는 동료로서 텐트의 왼쪽 공간을[r]제공하는 것은 당연한 일입니다. 예.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,17 +392,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠쿠쿨칸
-아…… 하하.[r]됐어, 아니, 저도 테페우와 마찬가지로, 대지에서 자겠습니다.
+아…… 하하.[r]괜찮아, 아니, 저도 테페우와 마찬가지로, 대지에서 자겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠쿠쿨칸
-아직 어린 저이지만, 그게 밀실에서[r]둘만 있는 것은 자극이 너무 강해서……
+아직 1년도 되지 않은 저입니다만,[r]저기, 밀실에서 둘만 있는 것은 자극이 너무 강해서……
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-자제심이 듣지 않게 되면,[r]그야말로 믹틀란의 끝입니다……
+자제심이 작동하지 않게 되면,[r]그야말로 믹틀란의 끝입니다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,13 +419,13 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠쿠쿨칸
-아, 좋은 생각이 났어! 마슈 씨와 다 빈치 씨가[r]같은 텐트인 거잖아요?
+아, 좋은 생각이 났어! 마슈 씨와 다 빈치 씨가[r]같은 텐트잖아요?
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠쿠쿨칸
-그러면 [%1] 씨의 텐트는[r]비어 있을 터! 들어가게 해주세요!
+그러면 [%1] 씨의 텐트는[r]비어 있을 테죠! 들어가게 해주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -436,14 +436,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-하와?! 아, 아니요, 그러시다면[r]제 텐트를 사용해 주세요!
+하와?! 아, 아니요, 그러시다면 저의 텐트를 사용해 주세요!
 [k]
 
 ＠마슈
-침낭을 이용해서, 모닥불 앞에서 쉴테니까요!
+저는 침낭을 이용해서, 모닥불 앞에서 쉴 테니까요!
 [k]
 
-?1: 아니, 그럴 거면 내가 침낭에서 잘래
+?1: 아니, 그럴 거라면 내가 침낭에서 잘래
 ?2: 마슈가 이쪽 텐트로 오고, 내가 그쪽으로 가는 건 어때?
 
 ?!
@@ -462,11 +462,11 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠쿠쿨칸
-이왕이면 다 같이 텐트를 써요![r]복작복작한 공간에서 농밀한 토크가 하고 싶습니다, 저!
+이왕이면 다 같이 텐트를 쓰죠![r]저는 복작거리는 공간에서 농밀한 토크를 하고 싶습니다!
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-칼데아와 ‘이성의 신’의 이야기도 좋지만,[r]그 이외의 범인류사에 관한 이야기도 들려주세요!
+칼데아와 ‘[#이성:다른 별]의 신’의 이야기도 좋습니다만,[r]그 이외의 범인류사에 관한 이야기도 들려주세요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -477,17 +477,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그, 그런 것이었나요……[r]무척 좋은 제안이라고 봅니다.
+그, 그런 것이었나요……[r]무척 좋은 제안이라고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠마슈
-저도 일상 생활은 지식으로밖에 모르니까,[r]선배의 독무대가 되겠네요.
+저도 일상 생활은 지식으로밖에 모르니,[r]선배의 독무대가 되겠네요.
 [k]
 
 ＠마슈
-꼭, 일본의 도시에서 있었던 에피소드를 들려주세요.
+부디, 고향인 극동의 도시에서 있었던 에피소드를 들려주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -498,13 +498,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-뭔데뭔데, 수다 모임? 텐트 파티?[r]그러면 나도 참가할래~! 텐트를 붙이자!
+뭔데뭔데, 걸즈 토크? 텐트 파티?[r]그러면 나도 참가할래~! 텐트를 붙이자!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠다 빈치
-물론 니토크리스와 하베트롯도 와![r]밤샘은 추천할 수 없지만, 이야기로 꽃을 피워보자!
+물론 니토크리스와 하베트롯도 와![r]밤샘은 추천할 수 없지만, 이야기꽃을 피워보자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -527,7 +527,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠테페우
-[line 3]이해할 수 없군요.
+[line 3]이해가 안 되는군요.
 [k]
 
 [messageOff]