Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300131640.txt

@@ -32,7 +32,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-?1: (대단한 연기지만, 눈은 아프지 않아……)
+?1: (굉장한 연기인데, 눈은 아프지 않아……)
 ?2: (뭐지…… 조금 현기증이 나……)
 
 ?!
@@ -52,23 +52,23 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠이슈킥
-오래 기다리셨습니다.[r]준비가 다 되었으니, 포폴 의식을 시작할게요.
+오래 기다리셨습니다.[r]준비가 다 되었으니, 포폴의 의식을 시작할게요.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-저는 믹틀란의 제2층에서 제8층까지를[r]다 보고 있지만, 데이비트는 예외였어요.
+저는 믹틀란의 제2층에서 제8층까지를 다 보고 있습니다만,[r]데이비트는 예외였어요.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-천문대에서 관측하는 쪽의 시점, 에서 말하자면[r]그가 있는 장소는 항상 어둡고, 빛이 없었죠.
+천문대에서 관측하는 측의 시점에서 말하자면,[r]그 남자가 있는 장소는 항상 어둡고, 빛이 없었습니다.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-거기 있는데 없다.[r]거기 있는데 보이지 않는다.
+그곳에 있는데도 없다.[r]그곳에 있는데도 보이지 않는다.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-원자 밀도가 지극히 옅은, 무물질 공동처럼.
+원자 밀도가 극히 옅은, 무물질의 공동처럼.
 [k]
 
 [subRenderFadeout 0.2]
@@ -81,15 +81,15 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠다 빈치
-(무물질 공동……[r] 우주의 대규모 구조에서 말하는 [#거시공동:보이드]을 말하는 건가?)
+(무물질의 공동……[r] 우주 거대 구조에서 말하는 [#거시공동:보이드]을 말하는 건가?)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(눈앞에 있을 때는 통상적인 존재지만,[r] 멀리서 관측할 때는 “암흑만이 보인다”……)
+(눈앞에 있을 때는 통상의 존재이지만,[r] 멀리서 관측할 때는 ‘암흑만이 보인다’……)
 [k]
 
 ＠다 빈치
-(그런 필터를 두르고 있는 건가,[r] 데이비트는?)
+(그런 필터를 두르고 있는 건가, 데이비트는?)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -102,31 +102,31 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠이슈킥
-관측자이면서[r]저는 그 남자를 볼 수 없어요.
+관측자이면서도[r]저는 그 남자의 행동을 볼 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-데이비트 젬 보이드의 행동을 아는 자는[r]본인과 이 믹틀란의 시간뿐.
+데이비트 젬 보이드의 행동을 아는 것은,[r]본인과 이 믹틀란의 시간뿐.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-그러니 여러분은[r]그 ‘시간’을 보고 오셔야겠어요.
+그러므로 여러분은, 그 ‘시간’을 봐주셔야겠어요.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-이 향기는 믹틀란의 의식과[r]여러분의 의식을 연결하는 포폴 의식.
+이 향은 믹틀란의 의식과[r]여러분의 의식을 연결하는 포폴의 의식.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-시간 설정을 1년 전의 메츠티틀란으로 맞출게요.[r]눈을 감고, 만취한 느낌에 몸을 맡겨 주세요.
+시간 설정을 1년 전의 메츠티틀란으로 맞추겠습니다.[r]눈을 감고, 명정감에 몸을 맡겨 주세요.
 [k]
 
 ＠이슈킥
-저와 이야기한 뒤,[r]데이비트가 어디로 가, 무엇을 했는지[line 3]
+저와 이야기를 나눈 뒤,[r]데이비트가 어디로 향했고, 무엇을 했는가[line 3]
 [k]
 
 ＠이슈킥
-가능한 한,[r]그의 1년 동안의 행적을 추체험하도록 하죠.
+가능한 한,[r]그 사람의 1년 동안의 행동을 추체험 해보도록 하죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,28 +167,28 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠데이비트
-태양은 사라졌지만, 10만 년 뒤,[r]다시 믹틀란의 하늘로 돌아왔다……
+태양은 사라졌지만, 10만 년 뒤에[r]다시 믹틀란의 하늘로 돌아왔다……
 [k]
 
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
 ＠데이비트
-……[#잘도 저질렀군].[r]마야, 그런 폭거에 나서다니.
+……[#용케 그런 짓을 했군].[r]마이야, 그런 폭거에 나설 줄이야.
 [k]
 
 ＠데이비트
-그렇게까지 지저 세계에 연연하는 건 수지가 안 맞아.[r]이미 논리가 아니군, 이건.
+그렇게까지 지저세계에 연연하는 것은 수지가 안 맞아.[r]이미 논리적이지 않군, 이건.
 [k]
 
 
 ＠데이비트
-범인류사에서 자신들이 절멸시킨[r]생물에 대한 속죄라는 건가.
+범인류사에서 자신들이 멸종시킨 생물들에 대한 속죄라는 건가.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 7 0.2]
 
 ＠데이비트
-감사를 하지, 이슈킥.[r]뭔가 필요한 건 없나? 있다면 마련해 오겠다만.
+고맙다, 이슈킥.[r]뭔가 필요한 것은 없나? 있다면 마련해 오겠다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,11 +196,11 @@
 [charaFaceFade C 8 0.2]
 
 ＠데이비트
-없나. 그러면 이걸로 끝이다.
+없나. 그렇다면 이것으로 끝이다.
 [k]
 
 ＠데이비트
-수문은 수리했다. 소형 [#공룡인류:사람]를 고용해라.[r]이대로는 황폐해진 채 방치될 거다.
+수문은 수리했다. 소형 [#공룡인류:사 람]를 고용해라.[r]이대로는 계속 황폐해질 뿐이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,11 +231,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_127 0.1]
 
 ＠카마소츠
-혼자냐![r]너는 혼자냐, 크립터라던 녀석!
+혼자인가![r]너는 혼자인가, 크립터라는 자!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-이 제4명계를! 우주수 믹틀란을![r]안내도 없이, 혼자 횡단할 수 있을 줄 알았나?!
+이 제4명계를! 우주수 믹틀란을![r]안내도 없이, 혼자 횡단할 수 있을 거란 생각이라도 했느냐?!
 [k]
 
 [charaFace D 14]
@@ -245,17 +245,17 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-그래, 그게 맞아, 그런 모습이야말로 인간일지니![r]혼자는 좋다, 혼자는 최고야!
+그렇다, 그 말대로다, 그런 모습이야말로 인간일지니![r]혼자는 좋다, 혼자는 최고다!
 [k]
 
 ＠카마소츠
-무엇보다 지킬 필요가 없다![r]스스로가 강하면, 다른 배려가 필요 없지!
+어쨌든 지킬 필요가 없어![r]자기 자신이 강하면, 다른 것을 배려하는 낭비가 없어!
 [k]
 
 [charaFace D 21]
 
 ＠카마소츠
-그러나 나를 저주해라, 믹틀란을 증오하라![r]카마소츠가 있는 한, 9층에 다다를 수 있는 자는 없다!
+허나, 나를 저주해라, 믹틀란을 증오해라![r]카마소츠가 있는 한, 9층에 다다를 수 있는 자는 없다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [k]
 
 ＠데이비트
-또 할 거냐, 카마소츠.[r]이쪽은 앞으로 2회, 같은 짓이 가능해.
+아직 더 할 거냐, 카마소츠.[r]이쪽은 앞으로 두 번, 같은 일을 할 수 있다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,27 +329,27 @@
 [charaFace D 10]
 
 ＠카마소츠
-……아니. 승부는 여기까지 해두지.[r]네 피는, 진짜, 진짜진짜진짜, 맛없어.
+……아니. 승부는 여기까지 해두마.[r]네놈의 피는, 진짜, 진짜진짜진짜, 맛없어.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠카마소츠
-용자를 쓰러트리는 건 용자뿐.[r]인정하지. 너는, 칼라크물에 발을 들일 자격이 있다.
+용사를 쓰러트리는 것은 용사뿐.[r]인정하마. 너는, [#칼라크물:Calakmul]에 발을 들일 자격이 있다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠카마소츠
-하지만 대가는 받지.[r]크립터. 데이비트 젬 보이드.
+하지만 대가는 받겠다.[r]크립터. 데이비트 젬 보이드.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-너희들의 신화를 말하라.[r]너희들의 신화를 알고 싶다.
+너희들의 신화를 이야기해라.[r]너희들의 신화를 알고 싶다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-나는 믹틀란의 신화 속 생물.[r]600만년 전, ORT를 쓰러트리고, 누구나 잊어버린 신화.
+나는 믹틀란의 신화 속 생물.[r]600만년 전, ORT를 쓰러트리고, 모두가 망각한 신화.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
@@ -365,7 +365,7 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-나는, 너희들의 세계에도 존재하는지를.
+나는, 너희들의 세계에도 존재했는가를.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,11 +394,11 @@
 [k]
 
 ＠데이비트
-ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이야.
+ORT는 역시 사멸했나.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이야.
 [k]
 
 ＠데이비트
-대량의 질 높은 마술회로로 이 상처를 막으면[r]금방 활동을 재개하겠지.
+대량의 품질 높은 마술회로로 이 상처를 막으면[r]곧바로 활동을 재개하겠지.
 [k]
 
 ＠데이비트
@@ -406,7 +406,7 @@ ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이
 [k]
 
 ＠데이비트
-“1년의 끝, 최하층에서 방사되는 우주 방사선은[r] 끊어지고, 명계행의 계절이 찾아온다”
+“1년의 끝, 최하층에서 방사되는 [#우주선:cosmic ray]은[r] 두절되고, 명계행의 계절이 찾아온다”
 [k]
 
 [charaFace C 9]
@@ -424,7 +424,7 @@ ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이
 [charaFaceFade C 5 0.2]
 
 ＠데이비트
-[#소환해:불러]야 하나.
+[#소환할까:부를까].
 [k]
 
 ＠데이비트
@@ -436,11 +436,11 @@ ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이
 [k]
 
 ＠데이비트
-나 같은 남자의 부름에 응하는 자.[r]선악의 상위에 존재하는 자. 거기다 싸움을 선호하는 자.
+나 같은 남자의 부름에 응하는 자.[r]선악보다 위에 존재하는 자. 그러면서도 싸움을 선호하는 자.
 [k]
 
 ＠데이비트
-[line 3]즉, 전능신 테스카틀리포카.[r]네 힘을 빌려야겠어.
+[line 3]즉, 전능신 테스카틀리포카.[r]네 힘을 빌리도록 하마.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,17 +467,17 @@ ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이
 [bgm BGM_EVENT_90 0.1]
 
 ＠파란 테스카틀리포카
-우왓. 믿을 수 없어. 굳이 빙의할 [#몸:인간]까지[r]만들어서 소환에 응해준 거냐.
+우왓. 믿기지가 않네.[r]일부러 빙의할 [#몸:인간]을 만들면서까지 소환에 응해준 거냐.
 [k]
 
 ＠파란 테스카틀리포카
-그렇게 재미있는 남자였어?[r]나라지만, 시련의 판정이 너무 무르잖아, 너.
+그렇게나 재미있는 남자였어?[r]아무리 자기 일이라지만, 시련의 판정이 너무 물러터졌다고, 너.
 [k]
 
 [charaFaceFade E 0 0.2]
 
 ＠파란 테스카틀리포카
-뭐 됐어. 네가 그쪽을 편들겠다면[r]나는 이쪽을 편들지 뭐.
+뭐, 좋아. 네가 그쪽 편이 되겠다면[r]나는 이쪽 편이 되겠어.
 [k]
 
 ＠파란 테스카틀리포카
@@ -511,11 +511,11 @@ ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이
 [wt 0.4]
 
 ＠테스카틀리포카
-여~ 형제.[r]내가 준비한 메히코는 어때?
+여어, 형제.[r]내가 준비한 메히코는 어때?
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-진짜 이름은 따로 있지만,[r]지금은 서력 2017년이야. 부를 거면 최신의 이름이 좋지.
+진짜 이름은 따로 있지만,[r]지금은 서력 2017년이야. 부를 거라면 최신식 이름이 좋아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,13 +529,13 @@ ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이
 [wt 0.4]
 
 ＠데이비트
-그런 것치고는 고색 찬란한 아즈텍 도시다만.[r]근대적 건물은 만들지 않은 건가?
+그런 것치고는 고색 찬란한 아즈텍 도시인데 말이다.[r]근대적 건물은 만들지 않은 건가?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠테스카틀리포카
-그래. “그것만은 싫다”고 떼를 쓰더라.[r]오라비로서 여동생의 말은 들어줘야지.
+그래. “그것만은 싫다”고 떼를 쓰더란 말이지.[r]오빠로서, 여동생의 말은 들어줘야 하지 않겠어?
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
@@ -545,29 +545,29 @@ ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이
 [charaFaceFade F 8 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-지금은 코얀스카야한테 빌리고 있지만,[r]금방 내 쪽에서 생산라인을 만들 거다. 전원에게 최신 장비를 지급하겠어.
+지금은 코얀스카야에게 빌려 쓰고 있지만, 곧 내 쪽에서[r]생산라인을 구축할 거다. 전원에게 최신 장비를 지급하겠어.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠데이비트
-과연 전능신.[r]“지금 할 수 있는 일은 모두 가능케 한다”는 게 그냥 하는 말은 아니야.
+과연 전능신.[r]“지금 할 수 있는 일은 모두 가능케 한다”는 말이 허언이 아니었어.
 [k]
 
 ＠데이비트
-부족한 것은 라이벌 뿐이겠군.[r]케찰코아틀의 연쇄 소환을 할 수 없어서, 미안하다.
+부족한 것은 라이벌 뿐이겠군.[r]케찰코아틀을 연쇄 소환 하지 못해서 미안하다.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 2 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-농담은 관둬.[r]그 새 양반이 있었으면 또 전면 전쟁이야.
+농담이라도 그런 소린 집어 치워.[r]그 새대가리 녀석이 있었다면 또 전면 전쟁이야.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-뭐, 대신 재미있는 녀석이 나왔어.[r]믹틀란제 쿠쿨칸이다. 한동안은 그거랑 놀지.
+뭐, 대신 재미있는 녀석이 나왔어.[r]믹틀란제 쿠쿨칸이야. 한동안은 그 녀석과 놀거다.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 3 0.2]
@@ -577,17 +577,17 @@ ORT는 역시 사멸되었어.[r]하지만, 이것은 단순한 연료 고갈이
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-ORT에게 공급할 것은 디노스의 심장을 쓰겠어.[r]1년만 있으면 적당해. 충분히 상처는 아물겠지.
+ORT에 대한 [#공급:산제물]은 디노스의 심장을 쓸 거다.[r]1년 정도면 넉넉해. 상처는 충분히 아물 테지.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-이쪽의 [#마지막 후보도 세웠다].[r]1년 걸려서 나로 만들 예정이야.
+이쪽의 [#마지막 후보도 세웠다].[r]1년을 들여서 나로 만들 예정이야.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠데이비트
-1년 테스카틀리포카인가.[r]알았다, 잘 단련하고, 잘 가르쳐줘.
+1년 테스카틀리포카인가.[r]알았다, 잘 단련시키고, 잘 가르쳐다오.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -597,37 +597,37 @@ ORT에게 공급할 것은 디노스의 심장을 쓰겠어.[r]1년만 있으면
 [k]
 
 ＠데이비트
-이 행성을 파괴하고, 인류의 흔적은 없앤다.[r]앞으로의 1년은 그것을 위해서 사용하지.
+이 행성을 파괴하고, 인류의 흔적은 없앤다.[r]앞으로의 1년은 그것을 위해서 사용하겠어.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 6 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-……하지만 다른 크립터는 괜찮나?
+……하지만 다른 크립터는 괜찮은 거냐?
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-네 계획은 ‘이성의 신’이란 녀석의 뜻하고는[r]다를 텐데.
+너의 계획은 ‘[#이성:다른 별]의 신’이란 녀석의 뜻과는 다를 텐데.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠데이비트
-상관없어. 보다임이 승리한다면[r]그때는 이문대와 함께 우리가 사라질 뿐이야.
+상관없어. 보다임이 승리한다면,[r]그때는 이문대째로 우리가 사라질 뿐이지.
 [k]
 
 ＠데이비트
-아무런 문제도 없다.[r]나는 나의 책무를 다할 뿐이다.
+아무런 문제도 없어.[r]나는 나의 책무를 다할 뿐이야.
 [k]
 
 ＠데이비트
-이론이 있다면 말해줘, 테스카틀리포카.[r]방침의 변경은 지금이라면 아직 안 늦었어.
+다른 의견이 있다면 말해줘, 테스카틀리포카.[r]지금이라면 아직 방침을 변경할 수 있으니.
 [k]
 
 [charaFaceFade F 1 0.2]
 
 ＠테스카틀리포카
-설마. 네 안은 최고야.[r]한 번은 [#행성:별]의 끝이란 녀석을 보고 싶었거든.
+천만에. 너의 계획은 최고야.[r]한 번은 [#행성:별]의 끝이란 것을 보고 싶었거든.
 [k]
 
 [cameraMove 10.0 -50,-30 1.1]