Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300131860.txt

@@ -55,31 +55,31 @@
 하지만 저 모습, 저 영기는[line 3]
 [k]
 
-?1: 아니지만, 테스카틀리포카야
-?2: 아마…… 테스카틀리포카는, 여럿 존재해
+?1: 모습은 다르지만, 테스카틀리포카야
+?2: 아마…… 테스카틀리포카는, 여러 명 존재하는 거야
 
 ?!
 
 [charaFace A 28]
 
 ＠마슈
-! 분명히, 아즈텍 신화의 세계 창조에서[r]테스카틀리포카 신은 사방의 좌[line 3]
+! 확실히, 아즈텍 신화의 세계 창조에서[r]테스카틀리포카 신은 사방의 좌[line 3]
 [k]
 
 ＠마슈
-적, 청, 흑, 백의 사신으로서 전해져요.
+적, 청, 흑, 백의 사신으로서 전해지고 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-최초에 태어난 붉은 테스카틀리포카는[r]죽음과 재생의 곡물신입니다,
+맨 처음 태어난 붉은 테스카틀리포카는[r]죽음과 재생의 곡물신입니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-두 번째 태어난 검은 테스카틀리포카는[r]싸움과 밤, 다른 하늘의 태양을 나타내는 신[line 3]
+두 번째로 태어난 검은 테스카틀리포카는[r]싸움과 밤, 다른 하늘의 태양을 나타내는 신[line 3]
 [k]
 
 ＠마슈
-우리가 아는 산제물을 바라는 신,[r]암흑신 테스카틀리포카예요.
+우리가 아는 산제물을 바라는 신,[r]암흑신 테스카틀리포카입니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -99,11 +99,11 @@
 
 
 ＠테스카틀리포카
-하지만 하얀색만큼은 안 되지.[r]그것은 케찰코아틀을 말하는 거야.
+하지만 하얀색만큼은 되지 않아.[r]그건 케찰코아틀을 말하는 거야.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-그 녀석과는 직접 목숨 걸고 싸워야지.[r]같은 존재로서 말하는 것은 민폐로군.
+그 녀석과는 직접 목숨 걸고 싸워야만 해.[r]동일한 존재라고 이야기 되는 건 민폐라구.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,11 +114,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-그 케찰코아틀, 이 아니라 쿠쿨칸 말인데.[r]어느 사이에 없어졌어!
+그 케찰코아틀, 이 아니라 쿠쿨칸 말인데![r]어느 사이엔가 없어졌다구!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-어떻게 된 거야, 녀석은 도망쳤어?![r]그렇게나 테스카틀리포카에게 한방 날리고 싶어했는데!
+어떻게 된 거야, 그 녀석 도망친 거야?![r]그렇게나 테스카틀리포카에게 한방 날리고 싶어했으면서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -143,42 +143,42 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠테스카틀리포카
-그야 그렇지.[r]이것은 믹틀란 부족 사이의 싸움이야. 녀석은 손을 댈 수 없어.
+그야 당연하지.[r]이것은 믹틀란의 부족 간의 싸움이야. 녀석은 끼어들 수 없어.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-메히코 시티에서의 싸움은 믹틀란에서[r]부외자인 나와 너희들의 싸움이었지.
+메히코 시티에서의 싸움은, 믹틀란의 입장에서[r]외부인인 나와 너희들 간의 싸움이었다.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-그래서 녀석이 개입한 거야.[r]명계에서는 너희들 부외자의 안전을 위해서 힘을 빌려줬었지.
+그래서 녀석은 개입했지.[r]명계에서는, 너희들 외부인의 안전을 위해 힘을 빌려줬고.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-손님이 상처를 입다니 믹틀란의, 아니,[r]마야의 체면 문제거든.
+손님이 상처를 입는다니 믹틀란의, 아니,[r]마이야의 체면 문제거든.
 [k]
 
 
 ＠테스카틀리포카
-녀석은 그런 여자야.[r]나 따위보다 훨씬 피도 눈물도 없고, 냉혹하고, 비인간적이다.
+녀석은 그런 여자야.[r]나 같은 녀석보다 아득히 피도 눈물도 없고, 잔혹하고, 비인간적이지.
 [k]
 
 [cameraMove 40.0 0,-35 1.15]
 
 ＠테스카틀리포카
-애초에 범인류사에서[r]인간의 다툼에 태양이 힘을 빌려준 적이 있나?
+애초에 범인류사에서,[r]인간들의 분쟁에 태양이 힘을 빌려준 적이 있었나?
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-어느 쪽의 민족을 편들어 준 역사가 한 번이라도 있었나?[r]없겠지? 그것은 믹틀란에서도 똑같아.
+어느 한쪽 민족을 편들어 준 역사가 한 번이라도 있었나?[r]없겠지? 그것은 믹틀란에서도 마찬가지다.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-녀석은 믹틀란의 운명을 지켜보기만 하는 기구다.[r]살아남은 쪽에게 은혜를 내릴 뿐인.
+녀석은 믹틀란의 운명을 그저 지켜볼 뿐인 기구다.[r]살아남은 쪽에게 은혜를 내릴 뿐인.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-나는 누구의 적도 아니야.[r]생존하려고 하는 자의 신이며, 시련이야.
+나는 누구의 적도 아니야.[r]생존하려고 하는 자의 신이며, 시련이지.
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
@@ -187,7 +187,7 @@
 
 
 ＠테스카틀리포카
-그 정도는 이해하고 있는 거겠지?[r]인간과 그렇지 않은 자의 차이니까.
+그 정도는 이해하고 있었겠지?[r]인간과, 그렇지 않은 자의 차이니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠쿠쿨칸
-하, 하지만…… 그것은 지나치게 저를 신뢰하는 게 아닌지?
+하, 하지만…… 그건 지나치게 저를 신뢰하는 게 아닌가요?
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
@@ -218,7 +218,7 @@
 [k]
 
 ＠쿠쿨칸
-이렇게, 친한 척을 하다가 죽이려고 한다……[r]는 가능성도 꽤 있지 않을까요?
+이렇게, 친한 척을 하다가 죽이려고 한다……[r]라는 가능성도 꽤 있지 않을까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,13 +240,13 @@
 
 [wt 0.5]
 
-?1: ………………그런
-?2: ………………일은[line 3]
+?1: ………………그렇
+?2: ………………지는[line 3]
 
 ?!
 
 ＠테스카틀리포카
-뭐 됐다. 어떤 신을 믿을지는 인간의 자유지.[r]그것이 우리에게 재미있는 일면이기도 해.
+뭐, 그건 됐어. 어떤 신을 믿는가는 인간의 자유다.[r]그것이 우리들이 재미를 느끼는 면이기도 해.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_135 1.5]
@@ -256,7 +256,7 @@
 [k]
 
 ＠테스카틀리포카
-[#칼라베라:해골]를 내려놓은 이상, 봐줄 이유는 사라졌다.[r]시련은 끝이다, 마술사.
+[#칼라베라:해골]를 내려놓은 이상, 못 본 체 해줄 이유는 사라졌다.[r]시련은 끝이다, 마술사.
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-적의 신령 오른쪽 다리에서 마력, 증대![r]마스터, 최대 전력의 소환을!
+적의 신령 오른쪽 다리에서 마력, 증대![r]마스터, 최대 전력을 소환하세요!
 [k]